José ao primogênito chamou de Manassés, pois disse: Deus me fez esquecer de todos os meus trabalhos e de toda a casa de meu pai.
עָמָל ʿāmāl
Aparece 55 vezes no Antigo Testamento, em 54 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir עָמָל.
Definição do léxico de Strong, em inglês
toil, i.e., wearing effort; hence, worry, whether of body or mind
- toil, trouble, labor
- trouble
- trouble, mischief
- toil, labor
Origem: from H5998
Na King James: grievance(-vousness), iniquity, labour, mischief, miserable(-sery), pain(-ful), perverseness, sorrow, toil, travail, trouble, wearisome, wickedness
Onde aparece 54 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz עָמָל.
Não viu iniquidade em Jacó, nem contemplou desventura em Israel; o Senhor, seu Deus, está com ele, no meio dele se ouvem aclamações ao seu Rei.
Clamamos ao Senhor, Deus de nossos pais; e o Senhor ouviu a nossa voz e atentou para a nossa angústia, para o nosso trabalho e para a nossa opressão;
E tiraram os deuses alheios do meio de si e serviram ao Senhor; então, já não pôde ele reter a sua compaixão por causa da desgraça de Israel.
pois não fechou as portas do ventre de minha mãe, nem escondeu dos meus olhos o sofrimento.
Segundo eu tenho visto, os que lavram a iniquidade e semeiam o mal, isso mesmo eles segam.
Porque a aflição não vem do pó, e não é da terra que brota o enfado.
Mas o homem nasce para o enfado, como as faíscas das brasas voam para cima.
assim me deram por herança meses de desengano e noites de aflição me proporcionaram.
Pois te esquecerás dos teus sofrimentos e deles só terás lembrança como de águas que passaram.
Concebem a malícia e dão à luz a iniquidade, pois o seu coração só prepara enganos.
Tenho ouvido muitas coisas como estas; todos vós sois consoladores molestos.
Eis que o ímpio está com dores de iniquidade; concebeu a malícia e dá à luz a mentira.
A sua malícia lhe recai sobre a cabeça, e sobre a própria mioleira desce a sua violência.
A boca, ele a tem cheia de maldição, enganos e opressão; debaixo da língua, insulto e iniquidade.
Tu, porém, o tens visto, porque atentas aos trabalhos e à dor, para que os possas tomar em tuas mãos. A ti se entrega o desamparado; tu tens sido o defensor do órfão.
Considera as minhas aflições e o meu sofrimento e perdoa todos os meus pecados.
Dia e noite giram nas suas muralhas, e, muros a dentro, campeia a perversidade e a malícia;
Não partilham das canseiras dos mortais, nem são afligidos como os outros homens.
Em só refletir para compreender isso, achei mui pesada tarefa para mim;
Os dias da nossa vida sobem a setenta anos ou, em havendo vigor, a oitenta; neste caso, o melhor deles é canseira e enfado, porque tudo passa rapidamente, e nós voamos.
Pode, acaso, associar-se contigo o trono da iniquidade, o qual forja o mal, tendo uma lei por pretexto?
Deu-lhes as terras das nações, e eles se apossaram do trabalho dos povos,
de modo que lhes abateu com trabalhos o coração — caíram, e não houve quem os socorresse.
Se exaltam a cabeça os que me cercam, cubra-os a maldade dos seus lábios.
porque o seu coração maquina violência, e os seus lábios falam para o mal.
para que bebam, e se esqueçam da sua pobreza, e de suas fadigas não se lembrem mais.
Que proveito tem o homem de todo o seu trabalho, com que se afadiga debaixo do sol?
Tudo quanto desejaram os meus olhos não lhes neguei, nem privei o coração de alegria alguma, pois eu me alegrava com todas as minhas fadigas, e isso era a recompensa de todas elas.
Considerei todas as obras que fizeram as minhas mãos, como também o trabalho que eu, com fadigas, havia feito; e eis que tudo era vaidade e correr atrás do vento, e nenhum proveito havia debaixo do sol.
Também aborreci todo o meu trabalho, com que me afadiguei debaixo do sol, visto que o seu ganho eu havia de deixar a quem viesse depois de mim.
E quem pode dizer se será sábio ou estulto? Contudo, ele terá domínio sobre todo o ganho das minhas fadigas e sabedoria debaixo do sol; também isto é vaidade.
Então, me empenhei por que o coração se desesperasse de todo trabalho com que me afadigara debaixo do sol.
Porque há homem cujo trabalho é feito com sabedoria, ciência e destreza; contudo, deixará o seu ganho como porção a quem por ele não se esforçou; também isto é vaidade e grande mal.
Pois que tem o homem de todo o seu trabalho e da fadiga do seu coração, em que ele anda trabalhando debaixo do sol?
Nada há melhor para o homem do que comer, beber e fazer que a sua alma goze o bem do seu trabalho. No entanto, vi também que isto vem da mão de Deus,
e também que é dom de Deus que possa o homem comer, beber e desfrutar o bem de todo o seu trabalho.
Então, vi que todo trabalho e toda destreza em obras provêm da inveja do homem contra o seu próximo. Também isto é vaidade e correr atrás do vento.
Melhor é um punhado de descanso do que ambas as mãos cheias de trabalho e correr atrás do vento.
isto é, um homem sem ninguém, não tem filho nem irmã; contudo, não cessa de trabalhar, e seus olhos não se fartam de riquezas; e não diz: Para quem trabalho eu, se nego à minha alma os bens da vida? Também isto é vaidade e enfadonho trabalho.
Melhor é serem dois do que um, porque têm melhor paga do seu trabalho.
Como saiu do ventre de sua mãe, assim nu voltará, indo-se como veio; e do seu trabalho nada poderá levar consigo.
Eis o que eu vi: boa e bela coisa é comer e beber e gozar cada um do bem de todo o seu trabalho, com que se afadigou debaixo do sol, durante os poucos dias da vida que Deus lhe deu; porque esta é a sua porção.
Quanto ao homem a quem Deus conferiu riquezas e bens e lhe deu poder para deles comer, e receber a sua porção, e gozar do seu trabalho, isto é dom de Deus.
Todo trabalho do homem é para a sua boca; e, contudo, nunca se satisfaz o seu apetite.
Então, exaltei eu a alegria, porquanto para o homem nenhuma coisa há melhor debaixo do sol do que comer, beber e alegrar-se; pois isso o acompanhará no seu trabalho nos dias da vida que Deus lhe dá debaixo do sol.
Goza a vida com a mulher que amas, todos os dias de tua vida fugaz, os quais Deus te deu debaixo do sol; porque esta é a tua porção nesta vida pelo trabalho com que te afadigaste debaixo do sol.
O trabalho do tolo o fatiga, pois nem sabe ir à cidade.
Ai dos que decretam leis injustas, dos que escrevem leis de opressão,
Ele verá o fruto do penoso trabalho de sua alma e ficará satisfeito; o meu Servo, o Justo, com o seu conhecimento, justificará a muitos, porque as iniquidades deles levará sobre si.