À estaca estendeu a mão e, ao maço dos trabalhadores, a direita; e deu o golpe em Sísera, rachou-lhe a cabeça, furou e traspassou-lhe as fontes.
עָמֵל ʿāmēl
Aparece 9 vezes no Antigo Testamento, em 9 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir עָמֵל.
Definição do léxico de Strong, em inglês
toiling; concretely, a laborer; figuratively, sorrowful
- (n m) laborer, sufferer, wretched one
- laborer, workman
- sufferer
- (adj v) toiling
Origem: from H5998
Na King James: that laboureth, that is a misery, had taken (labour), wicked, workman
Onde aparece 9 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz עָמֵל.
Por que se concede luz ao miserável e vida aos amargurados de ânimo,
Na plenitude da sua abastança, ver-se-á angustiado; toda a força da miséria virá sobre ele.
A fome do trabalhador o faz trabalhar, porque a sua boca a isso o incita.
Também aborreci todo o meu trabalho, com que me afadiguei debaixo do sol, visto que o seu ganho eu havia de deixar a quem viesse depois de mim.
Pois que tem o homem de todo o seu trabalho e da fadiga do seu coração, em que ele anda trabalhando debaixo do sol?
Que proveito tem o trabalhador naquilo com que se afadiga?
isto é, um homem sem ninguém, não tem filho nem irmã; contudo, não cessa de trabalhar, e seus olhos não se fartam de riquezas; e não diz: Para quem trabalho eu, se nego à minha alma os bens da vida? Também isto é vaidade e enfadonho trabalho.
Goza a vida com a mulher que amas, todos os dias de tua vida fugaz, os quais Deus te deu debaixo do sol; porque esta é a tua porção nesta vida pelo trabalho com que te afadigaste debaixo do sol.