B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

nem a tratarás mal 1 que ata os feixes 1 trata como escravo 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir עָמַר.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, apparently to heap; figuratively, to chastise (as if piling blows); to gather grain

  • to bind sheaves
    • (Piel) to gather
  • to manipulate, deal tyrannically with
    • (Hithpael) to treat as a slave

Origem: a primitive root; specifically (as denominative from H6016)

Na King James: bind sheaves, make merchandise of

Onde aparece 3 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz עָמַר.

Deuteronômio 21:14 תִתְעַמֵּר

E, se não te agradares dela, deixá-la-ás ir à sua própria vontade; porém, de nenhuma sorte, a venderás por dinheiro, nem a tratarás mal, pois a tens humilhado.

Deuteronômio 24:7 וְהִתְעַמֶּר

Se se achar alguém que, tendo roubado um dentre os seus irmãos, dos filhos de Israel, o trata como escravo ou o vende, esse ladrão morrerá. Assim, eliminarás o mal do meio de ti.

Salmos 129:7 מְעַמֵּר

com a qual não enche a mão o ceifeiro, nem os braços, o que ata os feixes!