B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

já ele não retém 1 me enganou 1 não faz mais 1 pegou do calcanhar 1 que enganar 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir עָקַב.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to seize by the heel; figuratively, to circumvent (as if tripping up the heels); also to restrain (as if holding by the heel)

  • to supplant, circumvent, take by the heel, follow at the heel, assail insidiously, overreach
    • (Qal) to supplant, overreach, attack at the heel
    • (Piel) to hold back

Origem: a primitive root; properly, to swell out or up; used only as denominative from H6119

Na King James: take by the heel, stay, supplant, × utterly

Onde aparece 4 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz עָקַב.

Gênesis 27:36 וַיַּעְקְבֵנִי

Disse Esaú: Não é com razão que se chama ele Jacó? Pois já duas vezes me enganou: tirou-me o direito de primogenitura e agora usurpa a bênção que era minha. Disse ainda: Não reservaste, pois, bênção nenhuma para mim?

Jó 37:4 יְעַקְּבֵם

Depois deste, ruge a sua voz, troveja com o estrondo da sua majestade, e já ele não retém o relâmpago quando lhe ouvem a voz.

Jeremias 9:4 עָקוֹב, יַעְקֹב

Guardai-vos cada um do seu amigo e de irmão nenhum vos fieis; porque todo irmão não faz mais do que enganar, e todo amigo anda caluniando.

Oséias 12:3 עָקַב

No ventre, pegou do calcanhar de seu irmão; no vigor da sua idade, lutou com Deus;