Porei inimizade entre ti e a mulher, entre a tua descendência e o seu descendente. Este te ferirá a cabeça, e tu lhe ferirás o calcanhar.
עָקֵב ʿāqēb
Aparece 13 vezes no Antigo Testamento, em 13 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir עָקֵב.
Definição do léxico de Strong, em inglês
a heel (as protuberant); hence, a track; figuratively, the rear (of an army)
- heel, rear, footprint, hinder part, hoof, rear of a troop, footstep
- heel
- mark of heel, footprint
- hinder part, rear
Origem: or (feminine) עִקְּבָה; from H6117
Na King James: heel, (horse-)hoof, last, lier in wait (by mistake for H6120), (foot-)step
Onde aparece 13 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz עָקֵב.
Depois, nasceu o irmão; segurava com a mão o calcanhar de Esaú; por isso, lhe chamaram Jacó. Era Isaque de sessenta anos, quando Rebeca lhos deu à luz.
Dã será serpente junto ao caminho, uma víbora junto à vereda, que morde os talões do cavalo e faz cair o seu cavaleiro por detrás.
Gade, uma guerrilha o acometerá; mas ele a acometerá por sua retaguarda.
Assim foi posto o povo: todo o acampamento ao norte da cidade e a emboscada ao ocidente dela; e foi Josué aquela noite até ao meio do vale.
Então, as unhas dos cavalos socavam pelo galopar, o galopar dos seus guerreiros.
A armadilha o apanhará pelo calcanhar, e o laço o prenderá.
Até o meu amigo íntimo, em quem eu confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o calcanhar.
Ajuntam-se, escondem-se, espionam os meus passos, como aguardando a hora de me darem cabo da vida.
Pelo mar foi o teu caminho; as tuas veredas, pelas grandes águas; e não se descobrem os teus vestígios.
com que, Senhor, os teus inimigos têm vilipendiado, sim, vilipendiado os passos do teu ungido.
Se tu não o sabes, ó mais formosa entre as mulheres, sai-te pelas pisadas dos rebanhos e apascenta os teus cabritos junto às tendas dos pastores.
Quando disseres contigo mesmo: Por que me sobrevieram estas coisas? Então, sabe que pela multidão das tuas maldades se levantaram as tuas fraldas, e os teus calcanhares sofrem violência.