B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

abstinência 8

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir אֱסָר.

Definição do léxico de Strong, em inglês

an obligation or vow (of abstinence)

  • bond, binding obligation, obligation

Origem: or אִסָּר; from H631

Na King James: binding, bond

Onde aparece 10 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz אֱסָר.

Números 30:2 אִסָּר

Quando um homem fizer voto ao Senhor ou juramento para obrigar-se a alguma abstinência, não violará a sua palavra; segundo tudo o que prometeu, fará.

Números 30:3 אִסָּר

Quando, porém, uma mulher fizer voto ao Senhor ou se obrigar a alguma abstinência, estando em casa de seu pai, na sua mocidade,

Números 30:4 וֶאֱסָרָהּ, אִסָּר

e seu pai, sabendo do voto e da abstinência a que ela se obrigou, calar-se para com ela, todos os seus votos serão válidos; terá de observar toda a abstinência a que se obrigou.

Números 30:5 וֶאֱסָרֶיהָ

Mas, se o pai, no dia em que tal souber, o desaprovar, não será válido nenhum dos votos dela, nem lhe será preciso observar a abstinência a que se obrigou; o Senhor lhe perdoará, porque o pai dela a isso se opôs.

Números 30:7 וֶאֱסָרֶהָ

e seu marido, ouvindo-o, calar-se para com ela no dia em que o ouvir, serão válidos os votos dela, e lhe será preciso observar a abstinência a que se obrigou.

Números 30:10 אִסָּר

Porém, se fez voto na casa de seu marido ou com juramento se obrigou a alguma abstinência,

Números 30:11 אִסָּר

e seu marido o soube, e se calou para com ela, e lho não desaprovou, todos os votos dela serão válidos; e lhe será preciso observar toda a abstinência a que a si mesma se obrigou.

Números 30:12 וּלְאִסַּר

Porém, se seu marido lhos anulou no dia em que o soube, tudo quanto saiu dos lábios dela, quer dos seus votos, quer da abstinência a que a si mesma se obrigou, não será válido; seu marido lhos anulou, e o Senhor perdoará a ela.

Números 30:13 אִסָּר

Todo voto e todo juramento com que ela se obrigou, para afligir a sua alma, seu marido pode confirmar ou anular.

Números 30:14 אֱסָרֶיהָ

Porém, se seu marido, dia após dia, se calar para com ela, então, confirma todos os votos dela e tudo aquilo a que ela se obrigou, porquanto se calou para com ela no dia em que o soube.