B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

de repente 10 de súbito 3 repentinamente 3 Logo 2 repentino 2 subitamente 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir פִּתְאוֹם.

Definição do léxico de Strong, em inglês

instantly

  • (adv) suddenly, surprisingly
  • (subst) suddenness

Origem: or פִּתְאֹם; from H6621

Na King James: straightway, sudden(-ly)

Onde aparece 25 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz פִּתְאוֹם.

Números 6:9 פִּתְאֹם

Se alguém vier a morrer junto a ele subitamente, e contaminar a cabeça do seu nazireado, rapará a cabeça no dia da sua purificação; ao sétimo dia, a rapará.

Números 12:4 פִּתְאֹם

Logo o Senhor disse a Moisés, e a Arão, e a Miriã: Vós três, saí à tenda da congregação. E saíram eles três.

Josué 10:9 פִּתְאֹם

Josué lhes sobreveio de repente, porque toda a noite veio subindo desde Gilgal.

Josué 11:7 פִּתְאֹם

Josué, e todos os homens de guerra com ele, veio apressadamente contra eles às águas de Merom, e os atacaram.

2 Crônicas 29:36 בְּפִתְאֹם

Ezequias e todo o povo se alegraram por causa daquilo que Deus fizera para o povo, porque, subitamente, se fez esta obra.

Jó 5:3 פִתְאֹם

Bem vi eu o louco lançar raízes; mas logo declarei maldita a sua habitação.

Jó 9:23 פִּתְאֹם

Se qualquer flagelo mata subitamente, então, se rirá do desespero do inocente.

Jó 22:10 פִּתְאֹם

Por isso, estás cercado de laços, e repentino pavor te conturba

Salmos 64:4 פִּתְאֹם

para, às ocultas, atingirem o íntegro; contra ele disparam repentinamente e não temem.

Salmos 64:7 פִּתְאוֹם

Mas Deus desfere contra eles uma seta; de súbito, se acharão feridos.

Provérbios 3:25 פִּתְאֹם

Não temas o pavor repentino, nem a arremetida dos perversos, quando vier.

Provérbios 6:15 פִּתְאֹם

Pelo que a sua destruição virá repentinamente; subitamente, será quebrantado, sem que haja cura.

Provérbios 7:22 פִּתְאֹם

E ele num instante a segue, como o boi que vai ao matadouro; como o cervo que corre para a rede,

Provérbios 24:22 פִתְאֹם

Porque de repente levantará a sua perdição, e a ruína que virá daqueles dois, quem a conhecerá?

Eclesiastes 9:12 פִּתְאֹם

Pois o homem não sabe a sua hora. Como os peixes que se apanham com a rede traiçoeira e como os passarinhos que se prendem com o laço, assim se enredam também os filhos dos homens no tempo da calamidade, quando cai de repente sobre eles.

Isaías 29:5 פִּתְאֹם

Mas a multidão dos teus inimigos será como o pó miúdo, e a multidão dos tiranos, como a palha que voa; dar-se-á isto, de repente, num instante.

Isaías 30:13 פִּתְאֹם

portanto, esta maldade vos será como a brecha de um muro alto, que, formando uma barriga, está prestes a cair, e cuja queda vem de repente, num momento.

Isaías 47:11 פִּתְאֹם

Pelo que sobre ti virá o mal que por encantamentos não saberás conjurar; tal calamidade cairá sobre ti, da qual por expiação não te poderás livrar; porque sobre ti, de repente, virá tamanha desolação, como não imaginavas.

Isaías 48:3 פִּתְאֹם

As primeiras coisas, desde a antiguidade, as anunciei; sim, pronunciou-as a minha boca, e eu as fiz ouvir; de repente agi, e elas se cumpriram.

Jeremias 4:20 פִּתְאֹם

Golpe sobre golpe se anuncia, pois a terra toda já está destruída; de súbito, foram destruídas as minhas tendas; num momento, as suas lonas.

Jeremias 6:26 פִתְאֹם

Ó filha do meu povo, cinge-te de cilício e revolve-te na cinza; pranteia como por filho único, pranto de amarguras; porque, de súbito, virá o destruidor sobre nós.

Jeremias 15:8 פִּתְאֹם

As suas viúvas se multiplicaram mais do que as areias dos mares; eu trouxe ao meio-dia um destruidor sobre a mãe de jovens; fiz cair de repente sobre ela angústia e pavor.

Jeremias 18:22 פִּתְאֹם

Ouça-se o clamor de suas casas, quando trouxeres bandos sobre eles de repente. Porquanto abriram cova para prender-me e puseram armadilha aos meus pés.

Jeremias 51:8 פִּתְאֹם

Repentinamente, caiu Babilônia e ficou arruinada; lamentai por ela, tomai bálsamo para a sua ferida; porventura, sarará.

Malaquias 3:1 וּפִתְאֹם

Eis que eu envio o meu mensageiro, que preparará o caminho diante de mim; de repente, virá ao seu templo o Senhor, a quem vós buscais, o Anjo da Aliança, a quem vós desejais; eis que ele vem, diz o Senhor dos Exércitos.