De ouro puro a cobrirás; por dentro e por fora a cobrirás e farás sobre ela uma bordadura de ouro ao redor.
צָפָה ṣāpâ
Aparece 47 vezes no Antigo Testamento, em 40 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir צָפָה.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to sheet over (especially with metal)
- to lay out, lay over, overlay, cover
- (Piel) to overlay, plate, stud
- (Pual) to be laid over
Origem: a primitive root (probably identical with H6822 through the idea of expansion in outlook, transferring to action)
Na King James: cover, overlay
Onde aparece 40 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz צָפָה.
Farás também varais de madeira de acácia e os cobrirás de ouro;
de ouro puro a cobrirás e lhe farás uma bordadura de ouro ao redor.
Farás, pois, estes varais de madeira de acácia e os cobrirás de ouro; por meio deles, se levará a mesa.
Cobrirás de ouro as tábuas e de ouro farás as suas argolas, pelas quais hão de passar as travessas; e cobrirás também de ouro as travessas.
Suspendê-lo-ás sobre quatro colunas de madeira de acácia, cobertas de ouro; os seus colchetes serão de ouro, sobre quatro bases de prata.
Para este reposteiro farás cinco colunas de madeira de acácia e as cobrirás de ouro; os seus colchetes serão de ouro, e para elas fundirás cinco bases de bronze.
Dos quatro cantos farás levantar-se quatro chifres, os quais formarão uma só peça com o altar; e o cobrirás de bronze.
Farás também varais para o altar, varais de madeira de acácia, e os cobrirás de bronze.
De ouro puro o cobrirás, a parte superior, as paredes ao redor e os chifres; e lhe farás uma bordadura de ouro ao redor.
De madeira de acácia farás os varais e os cobrirás de ouro.
Cobriram de ouro as tábuas e de ouro fizeram as suas argolas, pelas quais passavam as travessas; e cobriram também de ouro as travessas.
E fizeram-lhe quatro colunas de madeira de acácia, cobertas de ouro; os seus colchetes eram de ouro, sobre quatro bases de prata.
e as suas cinco colunas, e os seus colchetes; as suas cabeças e as suas molduras cobriram de ouro, mas as suas cinco bases eram de bronze.
De ouro puro a cobriu; por dentro e por fora a cobriu e fez uma bordadura de ouro ao redor.
Fez também varais de madeira de acácia e os cobriu de ouro;
De ouro puro a cobriu e lhe fez uma bordadura de ouro ao redor.
Fez os varais de madeira de acácia e os cobriu de ouro, para se levar a mesa.
De ouro puro o cobriu, a parte superior, as paredes ao redor e os chifres; e lhe fez uma bordadura de ouro ao redor.
de madeira de acácia fez os varais e os cobriu de ouro.
Dos quatro cantos fez levantar-se quatro chifres, os quais formavam uma só peça com o altar; e o cobriu de bronze.
Fez os varais de madeira de acácia e os cobriu de bronze.
Dos mil setecentos e setenta e cinco siclos, fez os colchetes das colunas, e cobriu as suas cabeças, e lhes fez as vergas.
Também revestiu as paredes da casa por dentro com tábuas de cedro; desde o soalho da casa até ao teto, cobriu com madeira por dentro; e cobriu o piso da casa com tábuas de cipreste.
Era o Santo dos Santos de vinte côvados de comprimento, vinte de largura e vinte de altura; cobriu-o de ouro puro. Cobriu também de ouro o altar de cedro.
Por dentro, Salomão revestiu a casa de ouro puro; e fez passar cadeias de ouro por dentro do Santo dos Santos, que também cobrira de ouro.
Assim, cobriu de ouro toda a casa, inteiramente, e também todo o altar que estava diante do Santo dos Santos.
E cobriu de ouro os querubins.
Também cobriu de ouro o soalho, tanto no mais interior da casa como no seu exterior.
Assim, fabricou de madeira de oliveira duas folhas e lavrou nelas entalhes de querubins, de palmeiras e de flores abertas; a estas, como as palmeiras e os querubins, cobriu de ouro.
E as lavrou de querubins, de palmeiras e de flores abertas e as cobriu de ouro acomodado ao lavor.
Fez mais o rei um grande trono de marfim e o cobriu de ouro puríssimo.
Foi quando Ezequias arrancou das portas do templo do Senhor e das ombreiras o ouro de que ele, rei de Judá, as cobrira, e o deu ao rei da Assíria.
O pórtico diante da casa media vinte côvados no sentido da largura do Lugar Santo, e a altura, cento e vinte, o que, dentro, cobriu de ouro puro.
Também adornou a sala de pedras preciosas; e o ouro era de Parvaim.
No Santo dos Santos, fez dois querubins de madeira e os cobriu de ouro.
Fez mais o pátio dos sacerdotes e o pátio grande, como também as portas deles, as quais cobriu de bronze.
Fez mais o rei um grande trono de marfim e o cobriu de ouro puro.
Como vaso de barro coberto de escórias de prata, assim são os lábios amorosos e o coração maligno.
Põe-se a mesa, estendem-se tapetes, come-se e bebe-se. Levantai-vos, príncipes, untai o escudo.