B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Foi isso ainda pouco 2 diminuindo 1 sou indigno 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir קָטֹן.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to diminish, i.e., be (causatively, make) diminutive or (figuratively) of no account

  • to be small, be insignificant
    • (Qal) to be insignificant
    • (Hiphil) to make small, reduce significantly

Origem: a primitive root (rather denominative from H6996)

Na King James: be a (make) small (thing), be not worthy

Onde aparece 4 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz קָטֹן.

Gênesis 32:10 קָטֹנְתִּי

sou indigno de todas as misericórdias e de toda a fidelidade que tens usado para com teu servo; pois com apenas o meu cajado atravessei este Jordão; já agora sou dois bandos.

2 Samuel 7:19 וַתִּקְטַן

Foi isso ainda pouco aos teus olhos, Senhor Deus, de maneira que também falaste a respeito da casa de teu servo para tempos distantes; e isto é instrução para todos os homens, ó Senhor Deus.

1 Crônicas 17:17 וַתִּקְטַן

Foi isso ainda pouco aos teus olhos, ó Deus, de maneira que também falaste a respeito da casa de teu servo para tempos distantes; e me trataste como se eu fosse homem ilustre, ó Senhor Deus.

Amós 8:5 לְהַקְטִין

dizendo: Quando passará a Festa da Lua Nova, para vendermos os cereais? E o sábado, para abrirmos os celeiros de trigo, diminuindo o efa, e aumentando o siclo, e procedendo dolosamente com balanças enganadoras,