B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

menor 18 pequeno 18 mais novo 13 pequena 9 mais moço 8 pequenos 8 menores 5 de uma criança 2 mais moça 2 mais nova 2 nem pouco 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir קָטָן.

Definição do léxico de Strong, em inglês

abbreviated, i.e., diminutive, literally (in quantity, size or number) or figuratively (in age or importance)

  • young, small, insignificant, unimportant
    • small
    • insignificant
    • young
    • unimportant

Origem: or קָטֹן; from H6962

Na King James: least, less(-er), little (one), small(-est) (one, quantity, thing), young(-er, -est)

Onde aparece 100 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz קָטָן.

Gênesis 1:16 הַקָּטֹן

Fez Deus os dois grandes luzeiros: o maior para governar o dia, e o menor para governar a noite; e fez também as estrelas.

Gênesis 9:24 הַקָּטָן

Despertando Noé do seu vinho, soube o que lhe fizera o filho mais moço

Gênesis 19:11 מִקָּטֹן

e feriram de cegueira aos que estavam fora, desde o menor até ao maior, de modo que se cansaram à procura da porta.

Gênesis 27:15 הַקָּטָן

Depois, tomou Rebeca a melhor roupa de Esaú, seu filho mais velho, roupa que tinha consigo em casa, e vestiu a Jacó, seu filho mais novo.

Gênesis 27:42 הַקָּטָן

Chegaram aos ouvidos de Rebeca estas palavras de Esaú, seu filho mais velho; ela, pois, mandou chamar a Jacó, seu filho mais moço, e lhe disse: Eis que Esaú, teu irmão, se consola a teu respeito, resolvendo matar-te.

Gênesis 29:16 הַקְּטַנָּה

Ora, Labão tinha duas filhas: Lia, a mais velha, e Raquel, a mais moça.

Gênesis 29:18 הַקְּטַנָּה

Jacó amava a Raquel e disse: Sete anos te servirei por tua filha mais moça, Raquel.

Gênesis 42:13 הַקָּטֹן

Eles disseram: Nós, teus servos, somos doze irmãos, filhos de um homem na terra de Canaã; o mais novo está hoje com nosso pai, outro já não existe.

Gênesis 42:15 הַקָּטֹן

Nisto sereis provados: pela vida de Faraó, daqui não saireis, sem que primeiro venha o vosso irmão mais novo.

Gênesis 42:20 הַקָּטֹן

E trazei-me vosso irmão mais novo, com o que serão verificadas as vossas palavras, e não morrereis. E eles se dispuseram a fazê-lo.

Gênesis 42:32 וְהַקָּטֹן

somos doze irmãos, filhos de um mesmo pai; um já não existe, e o mais novo está hoje com nosso pai na terra de Canaã.

Gênesis 42:34 הַקָּטֹן

trazei-me vosso irmão mais novo; assim saberei que não sois espiões, mas homens honestos. Então, vos entregarei vosso irmão, e negociareis na terra.

Gênesis 43:29 הַקָּטֹן

Levantando José os olhos, viu a Benjamim, seu irmão, filho de sua mãe, e disse: É este o vosso irmão mais novo, de quem me falastes? E acrescentou: Deus te conceda graça, meu filho.

Gênesis 44:2 הַקָּטֹן

O meu copo de prata pô-lo-ás na boca do saco de mantimento do mais novo, com o dinheiro do seu cereal. E assim se fez segundo José dissera.

Gênesis 44:12 וּבַקָּטֹן

O mordomo os examinou, começando do mais velho e acabando no mais novo; e achou-se o copo no saco de mantimento de Benjamim.

Gênesis 44:20 קָטָן

E respondemos a meu senhor: Temos pai já velho e um filho da sua velhice, o mais novo, cujo irmão é morto; e só ele ficou de sua mãe, e seu pai o ama.

Gênesis 44:23 הַקָּטֹן

Então, disseste a teus servos: Se vosso irmão mais novo não descer convosco, nunca mais me vereis o rosto.

Gênesis 44:26 הַקָּטֹן

Nós respondemos: Não podemos descer; mas, se nosso irmão mais moço for conosco, desceremos; pois não podemos ver a face do homem, se este nosso irmão mais moço não estiver conosco.

Gênesis 48:19 הַקָּטֹן

Mas seu pai o recusou e disse: Eu sei, meu filho, eu o sei; ele também será um povo, também ele será grande; contudo, o seu irmão menor será maior do que ele, e a sua descendência será uma multidão de nações.

Êxodo 18:22 הַקָּטֹן

para que julguem este povo em todo tempo. Toda causa grave trarão a ti, mas toda causa pequena eles mesmos julgarão; será assim mais fácil para ti, e eles levarão a carga contigo.

Êxodo 18:26 הַקָּטֹן

Estes julgaram o povo em todo tempo; a causa grave trouxeram a Moisés e toda causa simples julgaram eles.

Números 22:18 קְטַנָּה

Respondeu Balaão aos oficiais de Balaque: Ainda que Balaque me desse a sua casa cheia de prata e de ouro, eu não poderia traspassar o mandado do Senhor, meu Deus, para fazer coisa pequena ou grande;

Deuteronômio 1:17 כַּקָּטֹן

Não sereis parciais no juízo, ouvireis tanto o pequeno como o grande; não temereis a face de ninguém, porque o juízo é de Deus; porém a causa que vos for demasiadamente difícil fareis vir a mim, e eu a ouvirei.

Deuteronômio 25:13 וּקְטַנָּה

Na tua bolsa, não terás pesos diversos, um grande e um pequeno.

Deuteronômio 25:14 וּקְטַנָּה

Na tua casa, não terás duas sortes de efa, um grande e um pequeno.

Juízes 1:13 הַקָּטֹן

Tomou-a, pois, Otniel, filho de Quenaz, o irmão de Calebe, mais novo do que ele; e Calebe lhe deu sua filha Acsa por mulher.

Juízes 3:9 הַקָּטֹן

Clamaram ao Senhor os filhos de Israel, e o Senhor lhes suscitou libertador, que os libertou: Otniel, filho de Quenaz, que era irmão de Calebe e mais novo do que ele.

Juízes 9:5 הַקָּטֹן

Foi à casa de seu pai, a Ofra, e matou seus irmãos, os filhos de Jerubaal, setenta homens, sobre uma pedra. Porém Jotão, filho menor de Jerubaal, ficou, porque se escondera.

Juízes 15:2 הַקְּטַנָּה

e lhe disse: Por certo, pensava eu que de todo a aborrecias, de sorte que a dei ao teu companheiro; porém não é mais formosa do que ela a irmã que é mais nova? Toma-a, pois, em seu lugar.

1 Samuel 2:19 קָטֹן

Sua mãe lhe fazia uma túnica pequena e, de ano em ano, lha trazia quando, com seu marido, subia a oferecer o sacrifício anual.

1 Samuel 5:9 מִקָּטֹן

Depois de a terem levado, a mão do Senhor foi contra aquela cidade, com mui grande terror; pois feriu os homens daquela cidade, desde o pequeno até ao grande; e lhes nasceram tumores.

1 Samuel 9:21 מִקַּטַנֵּי

Então, respondeu Saul e disse: Porventura, não sou benjamita, da menor das tribos de Israel? E a minha família, a menor de todas as famílias da tribo de Benjamim? Por que, pois, me falas com tais palavras?

1 Samuel 14:49 הַקְּטַנָּה

Os filhos de Saul eram Jônatas, Isvi e Malquisua; os nomes de suas duas filhas eram: o da mais velha, Merabe; o da mais nova, Mical.

1 Samuel 15:17 קָטֹן

Prosseguiu Samuel: Porventura, sendo tu pequeno aos teus olhos, não foste por cabeça das tribos de Israel, e não te ungiu o Senhor rei sobre ele?

1 Samuel 16:11 הַקָּטָן

Perguntou Samuel a Jessé: Acabaram-se os teus filhos? Ele respondeu: Ainda falta o mais moço, que está apascentando as ovelhas. Disse, pois, Samuel a Jessé: Manda chamá-lo, pois não nos assentaremos à mesa sem que ele venha.

1 Samuel 17:14 הַקָּטָן

Davi era o mais moço; só os três maiores seguiram Saul.

1 Samuel 20:2 קָטֹן

Ele lhe respondeu: Tal não suceda; não serás morto. Meu pai não faz coisa nenhuma, nem grande nem pequena, sem primeiro me dizer; por que, pois, meu pai me ocultaria isso? Não há nada disso.

1 Samuel 20:35 קָטֹן

Na manhã seguinte, saiu Jônatas ao campo, no tempo ajustado com Davi, e levou consigo um rapaz.

1 Samuel 22:15 קָטֹן

Acaso, é de hoje que consulto a Deus em seu favor? Não! Jamais impute o rei coisa nenhuma a seu servo, nem a toda a casa de meu pai, pois o teu servo de nada soube de tudo isso, nem muito nem pouco.

1 Samuel 25:36 קָטֹן

Voltou Abigail a Nabal. Eis que ele fazia em casa um banquete, como banquete de rei; o seu coração estava alegre, e ele, já mui embriagado, pelo que não lhe referiu ela coisa alguma, nem pouco nem muito, até ao amanhecer.

1 Samuel 30:2 מִקָּטֹן

tinham levado cativas as mulheres que lá se achavam, porém a ninguém mataram, nem pequenos nem grandes; tão somente os levaram consigo e foram seu caminho.

1 Samuel 30:19 הַקָּטֹן

Não lhes faltou coisa alguma, nem pequena nem grande, nem os filhos, nem as filhas, nem o despojo, nada do que lhes haviam tomado: tudo Davi tornou a trazer.

2 Samuel 9:12 קָטָן

Tinha Mefibosete um filho pequeno, cujo nome era Mica. Todos quantos moravam em casa de Ziba eram servos de Mefibosete.

2 Samuel 12:3 קְטַנָּה

mas o pobre não tinha coisa nenhuma, senão uma cordeirinha que comprara e criara, e que em sua casa crescera, junto com seus filhos; comia do seu bocado e do seu copo bebia; dormia nos seus braços, e a tinha como filha.

1 Reis 2:20 קְטַנָּה

Então, disse ela: Só um pequeno pedido te faço; não mo rejeites. E o rei lhe disse: Pede, minha mãe, porque to não recusarei.

1 Reis 3:7 קָטֹן

Agora, pois, ó Senhor, meu Deus, tu fizeste reinar teu servo em lugar de Davi, meu pai; não passo de uma criança, não sei como conduzir-me.

1 Reis 8:64 קָטֹן

No mesmo dia, consagrou o rei o meio do átrio que estava diante da Casa do Senhor; porquanto ali preparara os holocaustos e as ofertas com a gordura dos sacrifícios pacíficos; porque o altar de bronze que estava diante do Senhor era muito pequeno para nele caberem os holocaustos, as ofertas de manjares e a gordura dos sacrifícios pacíficos.

1 Reis 11:17 קָטָן

Hadade, porém, fugiu, e, com ele, alguns homens edomitas, dos servos de seu pai, para ir ao Egito; era Hadade ainda muito jovem.

1 Reis 17:13 קְטַנָּה

Elias lhe disse: Não temas; vai e faze o que disseste; mas primeiro faze dele para mim um bolo pequeno e traze-mo aqui fora; depois, farás para ti mesma e para teu filho.

1 Reis 18:44 קְטַנָּה

À sétima vez disse: Eis que se levanta do mar uma nuvem pequena como a palma da mão do homem. Então, disse ele: Sobe e dize a Acabe: Aparelha o teu carro e desce, para que a chuva não te detenha.