B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Caim 16

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir קַיִן.

Definição do léxico de Strong, em inglês

Cain, the first son of Adam; Kajin, the name of a place in Palestine, and of a Middle Eastern tribe; Kajin, the name of the first child

Sentido literal: possession, smiths

  • (n pr m) eldest son of Adam and Eve and the first murderer having murdered his brother Abel
  • (n pr gent) the tribe from which the father-in-law of Moses was a member and which lived in the area between southern Palestine and the mountains of Sinai

Origem: the same as H7013 (with a play upon the affinity to H7069)

Observação: Cain means "possession," and Kenites means "smiths"

Na King James: Cain, Kenite(-s)

Onde aparece 15 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz קַיִן.

Gênesis 4:1 קַיִן

Coabitou o homem com Eva, sua mulher. Esta concebeu e deu à luz a Caim; então, disse: Adquiri um varão com o auxílio do Senhor.

Gênesis 4:2 וְקַיִן

Depois, deu à luz a Abel, seu irmão. Abel foi pastor de ovelhas, e Caim, lavrador.

Gênesis 4:3 קַיִן

Aconteceu que no fim de uns tempos trouxe Caim do fruto da terra uma oferta ao Senhor.

Gênesis 4:5 קַיִן, לְקַיִן

ao passo que de Caim e de sua oferta não se agradou. Irou-se, pois, sobremaneira, Caim, e descaiu-lhe o semblante.

Gênesis 4:6 קָיִן

Então, lhe disse o Senhor: Por que andas irado, e por que descaiu o teu semblante?

Gênesis 4:8 קַיִן

Disse Caim a Abel, seu irmão: Vamos ao campo. Estando eles no campo, sucedeu que se levantou Caim contra Abel, seu irmão, e o matou.

Gênesis 4:9 קַיִן

Disse o Senhor a Caim: Onde está Abel, teu irmão? Ele respondeu: Não sei; acaso, sou eu tutor de meu irmão?

Gênesis 4:13 קַיִן

Então, disse Caim ao Senhor: É tamanho o meu castigo, que já não posso suportá-lo.

Gênesis 4:15 קַיִן, לְקַיִן

O Senhor, porém, lhe disse: Assim, qualquer que matar a Caim será vingado sete vezes. E pôs o Senhor um sinal em Caim para que o não ferisse de morte quem quer que o encontrasse.

Gênesis 4:16 קַיִן

Retirou-se Caim da presença do Senhor e habitou na terra de Node, ao oriente do Éden.

Gênesis 4:17 קַיִן

E coabitou Caim com sua mulher; ela concebeu e deu à luz a Enoque. Caim edificou uma cidade e lhe chamou Enoque, o nome de seu filho.

Gênesis 4:24 קָיִן

Sete vezes se tomará vingança de Caim, de Lameque, porém, setenta vezes sete.

Gênesis 4:25 קָיִן

Tornou Adão a coabitar com sua mulher; e ela deu à luz um filho, a quem pôs o nome de Sete; porque, disse ela, Deus me concedeu outro descendente em lugar de Abel, que Caim matou.

Números 24:22 קָיִן

Todavia, o queneu será consumido. Até quando? Assur te levará cativo.

Josué 15:57 הַקַּיִן

Caim, Gibeá e Timna; ao todo, dez cidades com suas aldeias.