Se for perverso, ai de mim! E, se for justo, não ouso levantar a cabeça, pois estou cheio de ignomínia e olho para a minha miséria.
קָלוֹן qālôn
Aparece 17 vezes no Antigo Testamento, em 17 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir קָלוֹן.
Definição do léxico de Strong, em inglês
disgrace; (by implication) the pudenda
- shame, disgrace, dishonor, ignominy
- ignominy (of nation)
- dishonor, disgrace (personal)
Origem: from H7034
Na King James: confusion, dishonour, ignominy, reproach, shame
Onde aparece 17 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz קָלוֹן.
Enche-lhes o rosto de ignomínia, para que busquem o teu nome, Senhor.
Os sábios herdarão honra, mas os loucos tomam sobre si a ignomínia.
Achará açoites e infâmia, e o seu opróbrio nunca se apagará.
O que repreende o escarnecedor traz afronta sobre si; e o que censura o perverso a si mesmo se injuria.
Em vindo a soberba, sobrevém a desonra, mas com os humildes está a sabedoria.
A ira do insensato num instante se conhece, mas o prudente oculta a afronta.
Pobreza e afronta sobrevêm ao que rejeita a instrução, mas o que guarda a repreensão será honrado.
Vindo a perversidade, vem também o desprezo; e, com a ignomínia, a vergonha.
Lança fora o escarnecedor, e com ele se irá a contenda; cessarão as demandas e a ignomínia.
enrolar-te-á num invólucro e te fará rolar como uma bola para terra espaçosa; ali morrerás, e ali acabarão os carros da tua glória, ó tu, vergonha da casa do teu senhor.
Assim, também levantarei as tuas fraldas sobre o teu rosto; e aparecerão as tuas vergonhas.
As nações ouviram falar da tua vergonha, e a terra está cheia do teu clamor; porque, fugindo o valente, tropeçou no valente, e ambos caíram juntos.
Quanto mais estes se multiplicaram, tanto mais contra mim pecaram; eu mudarei a sua honra em vergonha.
Tendo acabado de beber, eles se entregam à prostituição; os seus príncipes amam apaixonadamente a desonra.
Eis que eu estou contra ti, diz o Senhor dos Exércitos; levantarei as abas de tua saia sobre o teu rosto, e mostrarei às nações a tua nudez, e aos reinos, as tuas vergonhas.
Serás farto de opróbrio em vez de honra; bebe tu também e exibe a tua incircuncisão; chegará a tua vez de tomares o cálice da mão direita do Senhor, e ignomínia cairá sobre a tua glória.