B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

chamou 139 chama 25 chamar 24 chamaram 19 chamei 18 leu 18 clamou 17 clamo 16 chamou-lhe 14 clama 10 convidou 10 chamará 9

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir קָרָא.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to call out to (i.e., properly, address by name, but used in a wide variety of applications)

  • to call, call out, recite, read, cry out, proclaim
    • (Qal)
      • to call, cry, utter a loud sound
      • to call unto, cry (for help), call (with name of God)
      • to proclaim
      • to read aloud, read (to oneself), read
      • to summon, invite, call for, call and commission, appoint, call and endow
      • to call, name, give name to, call by
    • (Niphal)
      • to call oneself
      • to be called, be proclaimed, be read aloud, be summoned, be named
    • (Pual) to be called, be named, be called out, be chosen

Origem: a primitive root (rather identical with H7122 through the idea of accosting a person met)

Na King James: bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(-ation), pronounce, publish, read, renowned, say

Onde aparece 687 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz קָרָא.

Gênesis 1:5 וַיִּקְרָא, קָרָא

Chamou Deus à luz Dia e às trevas, Noite. Houve tarde e manhã, o primeiro dia.

Gênesis 1:8 וַיִּקְרָא

E chamou Deus ao firmamento Céus. Houve tarde e manhã, o segundo dia.

Gênesis 1:10 וַיִּקְרָא, קָרָא

À porção seca chamou Deus Terra e ao ajuntamento das águas, Mares. E viu Deus que isso era bom.

Gênesis 2:19 יִּקְרָא, יִקְרָא

Havendo, pois, o Senhor Deus formado da terra todos os animais do campo e todas as aves dos céus, trouxe-os ao homem, para ver como este lhes chamaria; e o nome que o homem desse a todos os seres viventes, esse seria o nome deles.

Gênesis 2:20 וַיִּקְרָא

Deu nome o homem a todos os animais domésticos, às aves dos céus e a todos os animais selváticos; para o homem, todavia, não se achava uma auxiliadora que lhe fosse idônea.

Gênesis 2:23 יִקָּרֵא

E disse o homem: Esta, afinal, é osso dos meus ossos e carne da minha carne; chamar-se-á varoa, porquanto do varão foi tomada.

Gênesis 3:9 וַיִּקְרָא

E chamou o Senhor Deus ao homem e lhe perguntou: Onde estás?

Gênesis 3:20 וַיִּקְרָא

E deu o homem o nome de Eva a sua mulher, por ser a mãe de todos os seres humanos.

Gênesis 4:17 וַיִּקְרָא

E coabitou Caim com sua mulher; ela concebeu e deu à luz a Enoque. Caim edificou uma cidade e lhe chamou Enoque, o nome de seu filho.

Gênesis 4:25 וַתִּקְרָא

Tornou Adão a coabitar com sua mulher; e ela deu à luz um filho, a quem pôs o nome de Sete; porque, disse ela, Deus me concedeu outro descendente em lugar de Abel, que Caim matou.

Gênesis 4:26 וַיִּקְרָא, לִקְרֹא

A Sete nasceu-lhe também um filho, ao qual pôs o nome de Enos; daí se começou a invocar o nome do Senhor.

Gênesis 5:2 וַיִּקְרָא

homem e mulher os criou, e os abençoou, e lhes chamou pelo nome de Adão, no dia em que foram criados.

Gênesis 5:3 וַיִּקְרָא

Viveu Adão cento e trinta anos, e gerou um filho à sua semelhança, conforme a sua imagem, e lhe chamou Sete.

Gênesis 5:29 וַיִּקְרָא

pôs-lhe o nome de Noé, dizendo: Este nos consolará dos nossos trabalhos e das fadigas de nossas mãos, nesta terra que o Senhor amaldiçoou.

Gênesis 11:9 קָרָא

Chamou-se-lhe, por isso, o nome de Babel, porque ali confundiu o Senhor a linguagem de toda a terra e dali o Senhor os dispersou por toda a superfície dela.

Gênesis 12:8 וַיִּקְרָא

Passando dali para o monte ao oriente de Betel, armou a sua tenda, ficando Betel ao ocidente e Ai ao oriente; ali edificou um altar ao Senhor e invocou o nome do Senhor.

Gênesis 12:18 וַיִּקְרָא

Chamou, pois, Faraó a Abrão e lhe disse: Que é isso que me fizeste? Por que não me disseste que era ela tua mulher?

Gênesis 13:4 וַיִּקְרָא

até ao lugar do altar, que outrora tinha feito; e aí Abrão invocou o nome do Senhor.

Gênesis 16:11 וְקָרָאת

Disse-lhe ainda o Anjo do Senhor: Concebeste e darás à luz um filho, a quem chamarás Ismael, porque o Senhor te acudiu na tua aflição.

Gênesis 16:13 וַתִּקְרָא

Então, ela invocou o nome do Senhor, que lhe falava: Tu és Deus que vê; pois disse ela: Não olhei eu neste lugar para aquele que me vê?

Gênesis 16:14 קָרָא

Por isso, aquele poço se chama Beer-Laai-Roi; está entre Cades e Berede.

Gênesis 16:15 וַיִּקְרָא

Agar deu à luz um filho a Abrão; e Abrão, a seu filho que lhe dera Agar, chamou-lhe Ismael.

Gênesis 17:5 יִקָּרֵא

Abrão já não será o teu nome, e sim Abraão; porque por pai de numerosas nações te constituí.

Gênesis 17:15 תִקְרָא

Disse também Deus a Abraão: A Sarai, tua mulher, já não lhe chamarás Sarai, porém Sara.

Gênesis 17:19 וְקָרָאתָ

Deus lhe respondeu: De fato, Sara, tua mulher, te dará um filho, e lhe chamarás Isaque; estabelecerei com ele a minha aliança, aliança perpétua para a sua descendência.

Gênesis 19:5 וַיִּקְרְאוּ

e chamaram por Ló e lhe disseram: Onde estão os homens que, à noitinha, entraram em tua casa? Traze-os fora a nós para que abusemos deles.

Gênesis 19:22 קָרָא

Apressa-te, refugia-te nela; pois nada posso fazer, enquanto não tiveres chegado lá. Por isso, se chamou Zoar o nome da cidade.

Gênesis 19:37 וַתִּקְרָא

A primogênita deu à luz um filho e lhe chamou Moabe: é o pai dos moabitas, até ao dia de hoje.

Gênesis 19:38 וַתִּקְרָא

A mais nova também deu à luz um filho e lhe chamou Ben-Ami: é o pai dos filhos de Amom, até ao dia de hoje.

Gênesis 20:8 וַיִּקְרָא

Levantou-se Abimeleque de madrugada, e chamou todos os seus servos, e lhes contou todas essas coisas; e os homens ficaram muito atemorizados.

Gênesis 20:9 וַיִּקְרָא

Então, chamou Abimeleque a Abraão e lhe disse: Que é isso que nos fizeste? Em que pequei eu contra ti, para trazeres tamanho pecado sobre mim e sobre o meu reino? Tu me fizeste o que não se deve fazer.

Gênesis 21:3 וַיִּקְרָא

Ao filho que lhe nasceu, que Sara lhe dera à luz, pôs Abraão o nome de Isaque.

Gênesis 21:12 יִקָּרֵא

Disse, porém, Deus a Abraão: Não te pareça isso mal por causa do moço e por causa da tua serva; atende a Sara em tudo o que ela te disser; porque por Isaque será chamada a tua descendência.

Gênesis 21:17 וַיִּקְרָא

Deus, porém, ouviu a voz do menino; e o Anjo de Deus chamou do céu a Agar e lhe disse: Que tens, Agar? Não temas, porque Deus ouviu a voz do menino, daí onde está.

Gênesis 21:31 קָרָא

Por isso, se chamou aquele lugar Berseba, porque ali juraram eles ambos.

Gênesis 21:33 וַיִּקְרָא

Plantou Abraão tamargueiras em Berseba e invocou ali o nome do Senhor, Deus Eterno.

Gênesis 22:11 וַיִּקְרָא

Mas do céu lhe bradou o Anjo do Senhor: Abraão! Abraão! Ele respondeu: Eis-me aqui!

Gênesis 22:14 וַיִּקְרָא

E pôs Abraão por nome àquele lugar — O Senhor Proverá. Daí dizer-se até ao dia de hoje: No monte do Senhor se proverá.

Gênesis 22:15 וַיִּקְרָא

Então, do céu bradou pela segunda vez o Anjo do Senhor a Abraão

Gênesis 24:57 נִקְרָא

Disseram: Chamemos a moça e ouçamo-la pessoalmente.

Gênesis 24:58 וַיִּקְרְאוּ

Chamaram, pois, a Rebeca e lhe perguntaram: Queres ir com este homem? Ela respondeu: Irei.

Gênesis 25:25 וַיִּקְרְאוּ

Saiu o primeiro, ruivo, todo revestido de pelo; por isso, lhe chamaram Esaú.

Gênesis 25:26 וַיִּקְרָא

Depois, nasceu o irmão; segurava com a mão o calcanhar de Esaú; por isso, lhe chamaram Jacó. Era Isaque de sessenta anos, quando Rebeca lhos deu à luz.

Gênesis 25:30 קָרָא

e lhe disse: Peço-te que me deixes comer um pouco desse cozinhado vermelho, pois estou esmorecido. Daí chamar-se Edom.

Gênesis 26:9 וַיִּקְרָא

Então, Abimeleque chamou a Isaque e lhe disse: É evidente que ela é tua esposa; como, pois, disseste: É minha irmã? Respondeu-lhe Isaque: Porque eu dizia: para que eu não morra por causa dela.

Gênesis 26:18 וַיִּקְרָא, קָרָא

E tornou Isaque a abrir os poços que se cavaram nos dias de Abraão, seu pai (porque os filisteus os haviam entulhado depois da morte de Abraão), e lhes deu os mesmos nomes que já seu pai lhes havia posto.

Gênesis 26:20 וַיִּקְרָא

Mas os pastores de Gerar contenderam com os pastores de Isaque, dizendo: Esta água é nossa. Por isso, chamou o poço de Eseque, porque contenderam com ele.

Gênesis 26:21 וַיִּקְרָא

Então, cavaram outro poço e também por causa desse contenderam. Por isso, recebeu o nome de Sitna.

Gênesis 26:22 וַיִּקְרָא

Partindo dali, cavou ainda outro poço; e, como por esse não contenderam, chamou-lhe Reobote e disse: Porque agora nos deu lugar o Senhor, e prosperaremos na terra.

Gênesis 26:25 וַיִּקְרָא

Então, levantou ali um altar e, tendo invocado o nome do Senhor, armou a sua tenda; e os servos de Isaque abriram ali um poço.