B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

chifres 5 chifre 4 trombeta 4

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir קֶרֶן.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a horn (literally or for sound)

  • horn
    • as musical instrument
    • symbolic (in visions)
    • of an animal

Origem: corresponding to H7161

Na King James: horn, cornet

Onde aparece 10 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz קֶרֶן.

Daniel 3:5 קַרְנָא

no momento em que ouvirdes o som da trombeta, do pífaro, da harpa, da cítara, do saltério, da gaita de foles e de toda sorte de música, vos prostrareis e adorareis a imagem de ouro que o rei Nabucodonosor levantou.

Daniel 3:7 קַרְנָא

Portanto, quando todos os povos ouviram o som da trombeta, do pífaro, da harpa, da cítara, do saltério e de toda sorte de música, se prostraram os povos, nações e homens de todas as línguas e adoraram a imagem de ouro que o rei Nabucodonosor tinha levantado.

Daniel 3:10 קַרְנָא

Tu, ó rei, baixaste um decreto pelo qual todo homem que ouvisse o som da trombeta, do pífaro, da harpa, da cítara, do saltério, da gaita de foles e de toda sorte de música se prostraria e adoraria a imagem de ouro;

Daniel 3:15 קַרְנָא

Agora, pois, estai dispostos e, quando ouvirdes o som da trombeta, do pífaro, da cítara, da harpa, do saltério, da gaita de foles, prostrai-vos e adorai a imagem que fiz; porém, se não a adorardes, sereis, no mesmo instante, lançados na fornalha de fogo ardente. E quem é o deus que vos poderá livrar das minhas mãos?

Daniel 7:7 וְקַרְנַיִן

Depois disto, eu continuava olhando nas visões da noite, e eis aqui o quarto animal, terrível, espantoso e sobremodo forte, o qual tinha grandes dentes de ferro; ele devorava, e fazia em pedaços, e pisava aos pés o que sobejava; era diferente de todos os animais que apareceram antes dele e tinha dez chifres.

Daniel 7:8 בְּקַרְנַיָּא, קֶרֶן, קַרְנַיָּא, בְּקַרְנָא

Estando eu a observar os chifres, eis que entre eles subiu outro pequeno, diante do qual três dos primeiros chifres foram arrancados; e eis que neste chifre havia olhos, como os de homem, e uma boca que falava com insolência.

Daniel 7:11 קַרְנָא

Então, estive olhando, por causa da voz das insolentes palavras que o chifre proferia; estive olhando e vi que o animal foi morto, e o seu corpo desfeito e entregue para ser queimado.

Daniel 7:20 קַרְנַיָּא, וְקַרְנָא

e também a respeito dos dez chifres que tinha na cabeça e do outro que subiu, diante do qual caíram três, daquele chifre que tinha olhos e uma boca que falava com insolência e parecia mais robusto do que os seus companheiros.

Daniel 7:21 וְקַרְנָא

Eu olhava e eis que este chifre fazia guerra contra os santos e prevalecia contra eles,

Daniel 7:24 וְקַרְנַיָּא

Os dez chifres correspondem a dez reis que se levantarão daquele mesmo reino; e, depois deles, se levantará outro, o qual será diferente dos primeiros, e abaterá a três reis.