B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Araúna 6 se 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir אֲרַוְנָה.

Definição do léxico de Strong, em inglês

Aravnah (or Arnijah or Ornah), a Jebusite

Sentido literal: I shall shout for joy, make ye to shine, joyful shouting of Jah (Jehovah)

  • a Jebusite who sold David the site for an altar

Origem: or (by transposition) אוֹרְנָה; or אַרְנִיָּה; all by orthographical variation for H771

Na King James: Araunah

Onde aparece 7 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz אֲרַוְנָה.

2 Samuel 24:16 הָאֲוַרְנָה

Estendendo, pois, o Anjo do Senhor a mão sobre Jerusalém, para a destruir, arrependeu-se o Senhor do mal e disse ao Anjo que fazia a destruição entre o povo: Basta, retira a mão. O Anjo estava junto à eira de Araúna, o jebuseu.

2 Samuel 24:18 אֲרַנְיָה

Naquele mesmo dia, veio Gade ter com Davi e lhe disse: Sobe, levanta ao Senhor um altar na eira de Araúna, o jebuseu.

2 Samuel 24:20 אֲרַוְנָה

Olhou Araúna do alto e, vendo que vinham para ele o rei e os seus homens, saiu e se inclinou diante do rei, com o rosto em terra.

2 Samuel 24:21 אֲרַוְנָה

E perguntou: Por que vem o rei, meu senhor, ao seu servo? Respondeu Davi: Para comprar de ti esta eira, a fim de edificar nela um altar ao Senhor, para que cesse a praga de sobre o povo.

2 Samuel 24:22 אֲרַוְנָה

Então, disse Araúna a Davi: Tome e ofereça o rei, meu senhor, o que bem lhe parecer; eis aí os bois para o holocausto, e os trilhos, e a apeiragem dos bois para a lenha.

2 Samuel 24:23 אֲרַוְנָה

Tudo isto, ó rei, Araúna oferece ao rei; e ajuntou: Que o Senhor, teu Deus, te seja propício.

2 Samuel 24:24 אֲרַוְנָה

Porém o rei disse a Araúna: Não, mas eu to comprarei pelo devido preço, porque não oferecerei ao Senhor, meu Deus, holocaustos que não me custem nada. Assim, Davi comprou a eira e pelos bois pagou cinquenta siclos de prata.