B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

espírito 199 vento 88 ventos 17 fôlego 8 sopro 6 lado 4 mente 3 resfolgar 3 ânimo 3 ar 2 assopro 2 bufo 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir רוּחַ.

Definição do léxico de Strong, em inglês

wind; by resemblance breath, i.e., a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)

  • wind, breath, mind, spirit
    • breath
    • wind
      • of heaven
      • quarter (of wind), side
      • breath of air
      • air, gas
      • vain, empty thing
    • spirit (as that which breathes quickly in animation or agitation)
      • spirit, animation, vivacity, vigour
      • courage
      • temper, anger
      • impatience, patience
      • spirit, disposition (as troubled, bitter, discontented)
      • disposition (of various kinds), unaccountable or uncontrollable impulse
      • prophetic spirit
    • spirit (of the living, breathing being in man and animals)
      • as gift, preserved by God, God's spirit, departing at death, disembodied being
    • spirit (as seat of emotion)
      • desire
      • sorrow, trouble
    • spirit
      • as seat or organ of mental acts
      • rarely of the will
      • as seat especially of moral character
    • spirit of God
      • as inspiring ecstatic state of prophecy
      • as impelling prophet to utter instruction or warning
      • imparting warlike energy and executive and administrative power
      • as endowing men with various gifts
      • as energy of life
      • ancient angel and later Shekinah

Origem: from H7306

Na King James: air, anger, blast, breath, × cool, courage, mind, × quarter, × side, spirit(-ual), tempest, × vain, (whirl-)wind(-y)

Onde aparece 347 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz רוּחַ.

Gênesis 1:2 וְרוּחַ

A terra, porém, estava sem forma e vazia; havia trevas sobre a face do abismo, e o Espírito de Deus pairava por sobre as águas.

Gênesis 3:8 לְרוּחַ

Quando ouviram a voz do Senhor Deus, que andava no jardim pela viração do dia, esconderam-se da presença do Senhor Deus, o homem e sua mulher, por entre as árvores do jardim.

Gênesis 6:3 רוּחִי

Então, disse o Senhor: O meu Espírito não agirá para sempre no homem, pois este é carnal; e os seus dias serão cento e vinte anos.

Gênesis 6:17 רוּחַ

Porque estou para derramar águas em dilúvio sobre a terra para consumir toda carne em que há fôlego de vida debaixo dos céus; tudo o que há na terra perecerá.

Gênesis 7:15 רוּחַ

De toda carne, em que havia fôlego de vida, entraram de dois em dois para Noé na arca;

Gênesis 7:22 רוּחַ

Tudo o que tinha fôlego de vida em suas narinas, tudo o que havia em terra seca, morreu.

Gênesis 8:1 רוּחַ

Lembrou-se Deus de Noé e de todos os animais selváticos e de todos os animais domésticos que com ele estavam na arca; Deus fez soprar um vento sobre a terra, e baixaram as águas.

Gênesis 26:35 רוּחַ

Ambas se tornaram amargura de espírito para Isaque e para Rebeca.

Gênesis 41:8 רוּחוֹ

De manhã, achando-se ele de espírito perturbado, mandou chamar todos os magos do Egito e todos os seus sábios e lhes contou os sonhos; mas ninguém havia que lhos interpretasse.

Gênesis 41:38 רוּחַ

Disse Faraó aos seus oficiais: Acharíamos, porventura, homem como este, em quem há o Espírito de Deus?

Gênesis 45:27 רוּחַ

Porém, havendo-lhe eles contado todas as palavras que José lhes falara, e vendo Jacó, seu pai, os carros que José enviara para levá-lo, reviveu-se-lhe o espírito.

Êxodo 6:9 רוּחַ

Desse modo falou Moisés aos filhos de Israel, mas eles não atenderam a Moisés, por causa da ânsia de espírito e da dura escravidão.

Êxodo 10:13 רוּחַ, וְרוּחַ

Estendeu, pois, Moisés o seu bordão sobre a terra do Egito, e o Senhor trouxe sobre a terra um vento oriental todo aquele dia e toda aquela noite; quando amanheceu, o vento oriental tinha trazido os gafanhotos.

Êxodo 10:19 רוּחַ

Então, o Senhor fez soprar fortíssimo vento ocidental, o qual levantou os gafanhotos e os lançou no mar Vermelho; nem ainda um só gafanhoto restou em todo o território do Egito.

Êxodo 14:21 בְּרוּחַ

Então, Moisés estendeu a mão sobre o mar, e o Senhor, por um forte vento oriental que soprou toda aquela noite, fez retirar-se o mar, que se tornou terra seca, e as águas foram divididas.

Êxodo 15:8 וּבְרוּחַ

Com o resfolgar das tuas narinas, amontoaram-se as águas, as correntes pararam em montão; os vagalhões coalharam-se no coração do mar.

Êxodo 15:10 בְרוּחֲךָ

Sopraste com o teu vento, e o mar os cobriu; afundaram-se como chumbo em águas impetuosas.

Êxodo 28:3 רוּחַ

Falarás também a todos os homens hábeis a quem enchi do espírito de sabedoria, que façam vestes para Arão para consagrá-lo, para que me ministre o ofício sacerdotal.

Êxodo 31:3 רוּחַ

e o enchi do Espírito de Deus, de habilidade, de inteligência e de conhecimento, em todo artifício,

Êxodo 35:21 רוּחוֹ

e veio todo homem cujo coração o moveu e cujo espírito o impeliu e trouxe a oferta ao Senhor para a obra da tenda da congregação, e para todo o seu serviço, e para as vestes sagradas.

Êxodo 35:31 רוּחַ

e o Espírito de Deus o encheu de habilidade, inteligência e conhecimento em todo artifício,

Números 5:14 רוּחַ

e o espírito de ciúmes vier sobre ele, e de sua mulher tiver ciúmes, por ela se haver contaminado, ou o tiver, não se havendo ela contaminado,

Números 5:30 רוּחַ

ou quando sobre o homem vier o espírito de ciúmes, e tiver ciúmes de sua mulher, apresente a mulher perante o Senhor, e o sacerdote nela execute toda esta lei.

Números 11:17 הָרוּחַ

Então, descerei e ali falarei contigo; tirarei do Espírito que está sobre ti e o porei sobre eles; e contigo levarão a carga do povo, para que não a leves tu somente.

Números 11:25 הָרוּחַ

Então, o Senhor desceu na nuvem e lhe falou; e, tirando do Espírito que estava sobre ele, o pôs sobre aqueles setenta anciãos; quando o Espírito repousou sobre eles, profetizaram; mas, depois, nunca mais.

Números 11:26 הָרוּחַ

Porém, no arraial, ficaram dois homens; um se chamava Eldade, e o outro, Medade. Repousou sobre eles o Espírito, porquanto estavam entre os inscritos, ainda que não saíram à tenda; e profetizavam no arraial.

Números 11:29 רוּחוֹ

Porém Moisés lhe disse: Tens tu ciúmes por mim? Tomara todo o povo do Senhor fosse profeta, que o Senhor lhes desse o seu Espírito!

Números 11:31 וְרוּחַ

Então, soprou um vento do Senhor, e trouxe codornizes do mar, e as espalhou pelo arraial quase caminho de um dia, ao seu redor, cerca de dois côvados sobre a terra.

Números 14:24 רוּחַ

Porém o meu servo Calebe, visto que nele houve outro espírito, e perseverou em seguir-me, eu o farei entrar a terra que espiou, e a sua descendência a possuirá.

Números 16:22 הָרוּחֹת

Mas eles se prostraram sobre o seu rosto e disseram: Ó Deus, Autor e Conservador de toda a vida, acaso, por pecar um só homem, indignar-te-ás contra toda esta congregação?

Números 24:2 רוּחַ

Levantando Balaão os olhos e vendo Israel acampado segundo as suas tribos, veio sobre ele o Espírito de Deus.

Números 27:16 הָרוּחֹת

O Senhor, autor e conservador de toda vida, ponha um homem sobre esta congregação

Números 27:18 רוּחַ

Disse o Senhor a Moisés: Toma Josué, filho de Num, homem em quem há o Espírito, e impõe-lhe as mãos;

Deuteronômio 2:30 רוּחוֹ

Mas Seom, rei de Hesbom, não nos quis deixar passar por sua terra, porquanto o Senhor, teu Deus, endurecera o seu espírito e fizera obstinado o seu coração, para to dar nas mãos, como hoje se vê.

Deuteronômio 34:9 רוּחַ

Josué, filho de Num, estava cheio do espírito de sabedoria, porquanto Moisés impôs sobre ele as mãos; assim, os filhos de Israel lhe deram ouvidos e fizeram como o Senhor ordenara a Moisés.

Josué 2:11 רוּחַ

Ouvindo isto, desmaiou-nos o coração, e em ninguém mais há ânimo algum, por causa da vossa presença; porque o Senhor, vosso Deus, é Deus em cima nos céus e embaixo na terra.

Josué 5:1 רוּחַ

Sucedeu que, ouvindo todos os reis dos amorreus que habitavam deste lado do Jordão, ao ocidente, e todos os reis dos cananeus que estavam ao pé do mar que o Senhor tinha secado as águas do Jordão, de diante dos filhos de Israel, até que passamos, desmaiou-se-lhes o coração, e não houve mais alento neles, por causa dos filhos de Israel.

Juízes 3:10 רוּחַ

Veio sobre ele o Espírito do Senhor, e ele julgou a Israel; saiu à peleja, e o Senhor lhe entregou nas mãos a Cusã-Risataim, rei da Mesopotâmia, contra o qual ele prevaleceu.

Juízes 6:34 וְרוּחַ

Então, o Espírito do Senhor revestiu a Gideão, o qual tocou a rebate, e os abiezritas se ajuntaram após dele.

Juízes 8:3 רוּחָם

Deus entregou nas vossas mãos os príncipes dos midianitas, Orebe e Zeebe; que pude eu fazer comparável com o que fizestes? Então, com falar-lhes esta palavra, abrandou-se-lhes a ira para com ele.

Juízes 9:23 רוּחַ

suscitou Deus um espírito de aversão entre Abimeleque e os cidadãos de Siquém; e estes se houveram aleivosamente contra Abimeleque,

Juízes 11:29 רוּחַ

Então, o Espírito do Senhor veio sobre Jefté; e, atravessando este por Gileade e Manassés, passou até Mispa de Gileade e de Mispa de Gileade passou contra os filhos de Amom.

Juízes 13:25 רוּחַ

E o Espírito do Senhor passou a incitá-lo em Maané-Dã, entre Zorá e Estaol.

Juízes 14:6 רוּחַ

Então, o Espírito do Senhor de tal maneira se apossou dele, que ele o rasgou como quem rasga um cabrito, sem nada ter na mão; todavia, nem a seu pai nem a sua mãe deu a saber o que fizera.

Juízes 14:19 רוּחַ

Então, o Espírito do Senhor de tal maneira se apossou dele, que desceu aos asquelonitas, matou deles trinta homens, despojou-os e as suas vestes festivais deu aos que declararam o enigma; porém acendeu-se a sua ira, e ele subiu à casa de seu pai.

Juízes 15:14 רוּחַ

Chegando ele a Leí, os filisteus lhe saíram ao encontro, jubilando; porém o Espírito do Senhor de tal maneira se apossou dele, que as cordas que tinha nos braços se tornaram como fios de linho queimados, e as suas amarraduras se desfizeram das suas mãos.

Juízes 15:19 רוּחוֹ

Então, o Senhor fendeu a cavidade que estava em Leí, e dela saiu água; tendo Sansão bebido, recobrou alento e reviveu; daí chamar-se aquele lugar En-Hacoré até ao dia de hoje.

1 Samuel 1:15 רוּחַ

Porém Ana respondeu: Não, senhor meu! Eu sou mulher atribulada de espírito; não bebi nem vinho nem bebida forte; porém venho derramando a minha alma perante o Senhor.

1 Samuel 10:6 רוּחַ

O Espírito do Senhor se apossará de ti, e profetizarás com eles e tu serás mudado em outro homem.

1 Samuel 10:10 רוּחַ

Chegando eles a Gibeá, eis que um grupo de profetas lhes saiu ao encontro; o Espírito de Deus se apossou de Saul, e ele profetizou no meio deles.