B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

longe 62 remotas 3 distante 2 longínqua 2 longínquas 2 para tempos distantes 2 que já há muito 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir רָחוֹק.

Definição do léxico de Strong, em inglês

remote, literally or figuratively, of place or time; specifically, precious; often used adverbially (with preposition)

  • (adj) remote, far, distant, distant lands, distant ones
    • of distance, time
  • (n m) distance
    • from a distance (with prep)

Origem: or רָחֹק; from H7368

Na King James: (a-)far (abroad, off), long ago, of old, space, great while to come

Onde aparece 85 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz רָחוֹק.

Gênesis 22:4 מֵרָחֹק

Ao terceiro dia, erguendo Abraão os olhos, viu o lugar de longe.

Gênesis 37:18 מֵרָחֹק

De longe o viram e, antes que chegasse, conspiraram contra ele para o matar.

Êxodo 2:4 מֵרָחֹק

A irmã do menino ficou de longe, para observar o que lhe haveria de suceder.

Êxodo 20:18 מֵרָחֹק

Todo o povo presenciou os trovões, e os relâmpagos, e o clangor da trombeta, e o monte fumegante; e o povo, observando, se estremeceu e ficou de longe.

Êxodo 20:21 מֵרָחֹק

O povo estava de longe, em pé; Moisés, porém, se chegou à nuvem escura onde Deus estava.

Êxodo 24:1 מֵרָחֹק

Disse também Deus a Moisés: Sobe ao Senhor, tu, e Arão, e Nadabe, e Abiú, e setenta dos anciãos de Israel; e adorai de longe.

Números 9:10 רְחֹקָה

Fala aos filhos de Israel, dizendo: Quando alguém entre vós ou entre as vossas gerações achar-se imundo por causa de um morto ou se achar em jornada longe de vós, contudo, ainda celebrará a Páscoa ao Senhor.

Deuteronômio 13:7 הָרְחֹקִים

dentre os deuses dos povos que estão em redor de ti, perto ou longe de ti, desde uma até à outra extremidade da terra,

Deuteronômio 20:15 הָרְחֹקֹת

Assim farás a todas as cidades que estiverem mui longe de ti, que não forem das cidades destes povos.

Deuteronômio 28:49 מֵרָחֹק

O Senhor levantará contra ti uma nação de longe, da extremidade da terra virá, como o voo impetuoso da águia, nação cuja língua não entenderás;

Deuteronômio 29:22 רְחוֹקָה

Então, dirá a geração vindoura, os vossos filhos, que se levantarem depois de vós, e o estrangeiro que virá de terras longínquas, vendo as pragas desta terra e as suas doenças, com que o Senhor a terá afligido,

Deuteronômio 30:11 רְחֹקָה

Porque este mandamento que, hoje, te ordeno não é demasiado difícil, nem está longe de ti.

Josué 3:4 רָחוֹק

Contudo, haja a distância de cerca de dois mil côvados entre vós e ela. Não vos chegueis a ela, para que conheçais o caminho pelo qual haveis de ir, visto que, por tal caminho, nunca passastes antes.

Josué 9:6 רְחוֹקָה

Foram ter com Josué, ao arraial, a Gilgal, e lhe disseram, a ele e aos homens de Israel: Chegamos de uma terra distante; fazei, pois, agora, aliança conosco.

Josué 9:9 רְחוֹקָה

Responderam-lhe: Teus servos vieram de uma terra mui distante, por causa do nome do Senhor, teu Deus; porquanto ouvimos a sua fama e tudo quanto fez no Egito;

Josué 9:22 רְחוֹקִים

Chamou-os Josué e disse-lhes: Por que nos enganastes, dizendo: Habitamos mui longe de vós, sendo que viveis em nosso meio?

Juízes 18:7 וּרְחוֹקִים

Partiram os cinco homens, e chegaram a Laís, e viram que o povo que havia nela estava seguro, segundo o costume dos sidônios, em paz e confiado. Nenhuma autoridade havia que, por qualquer coisa, o oprimisse; também estava longe dos sidônios e não tinha trato com nenhuma outra gente.

Juízes 18:28 רְחוֹקָה

Ninguém houve que os livrasse, porquanto estavam longe de Sidom e não tinham trato com ninguém; a cidade estava no vale junto a Bete-Reobe. Reedificaram a cidade, habitaram nela

1 Samuel 26:13 מֵרָחֹק

Tendo Davi passado ao outro lado, pôs-se no cimo do monte ao longe, de maneira que entre eles havia grande distância.

2 Samuel 7:19 לְמֵרָחוֹק

Foi isso ainda pouco aos teus olhos, Senhor Deus, de maneira que também falaste a respeito da casa de teu servo para tempos distantes; e isto é instrução para todos os homens, ó Senhor Deus.

1 Reis 8:41 רְחוֹקָה

Também ao estrangeiro, que não for do teu povo de Israel, porém vier de terras remotas, por amor do teu nome

1 Reis 8:46 רְחוֹקָה

Quando pecarem contra ti (pois não há homem que não peque), e tu te indignares contra eles, e os entregares às mãos do inimigo, a fim de que os leve cativos à terra inimiga, longe ou perto esteja;

2 Reis 2:7 מֵרָחוֹק

Foram cinquenta homens dos discípulos dos profetas e pararam a certa distância deles; eles ambos pararam junto ao Jordão.

2 Reis 19:25 לְמֵרָחוֹק

Acaso, não ouviste que já há muito dispus eu estas coisas, já desde os dias remotos o tinha planejado? Agora, porém, as faço executar e eu quis que tu reduzisses a montões de ruínas as cidades fortificadas.

2 Reis 20:14 רְחוֹקָה

Então, Isaías, o profeta, veio ao rei Ezequias e lhe disse: Que foi que aqueles homens disseram e donde vieram a ti? Respondeu Ezequias: De uma terra longínqua vieram, da Babilônia.

1 Crônicas 17:17 לְמֵרָחוֹק

Foi isso ainda pouco aos teus olhos, ó Deus, de maneira que também falaste a respeito da casa de teu servo para tempos distantes; e me trataste como se eu fosse homem ilustre, ó Senhor Deus.

2 Crônicas 6:32 רְחוֹקָה

Também ao estrangeiro que não for do teu povo de Israel, porém vier de terras remotas, por amor do teu grande nome e por causa da tua mão poderosa e do teu braço estendido, e orar, voltado para esta casa,

2 Crônicas 6:36 רְחוֹקָה

Quando pecarem contra ti (pois não há homem que não peque), e tu te indignares contra eles e os entregares às mãos do inimigo, a fim de que os leve cativos a uma terra, longe ou perto esteja;

2 Crônicas 26:15 לְמֵרָחוֹק

Fabricou em Jerusalém máquinas, de invenção de homens peritos, destinadas para as torres e cantos das muralhas, para atirarem flechas e grandes pedras; divulgou-se a sua fama até muito longe, porque foi maravilhosamente ajudado, até que se tornou forte.

Esdras 3:13 לְמֵרָחוֹק

De maneira que não se podiam discernir as vozes de alegria das vozes do choro do povo; pois o povo jubilava com tão grandes gritos, que as vozes se ouviam de mui longe.

Neemias 4:19 רְחוֹקִים

Disse eu aos nobres, aos magistrados e ao resto do povo: Grande e extensa é a obra, e nós estamos no muro mui separados, longe uns dos outros.

Neemias 12:43 מֵרָחוֹק

No mesmo dia, ofereceram grandes sacrifícios e se alegraram; pois Deus os alegrara com grande alegria; também as mulheres e os meninos se alegraram, de modo que o júbilo de Jerusalém se ouviu até de longe.

Ester 9:20 וְהָרְחוֹקִים

Mordecai escreveu estas coisas e enviou cartas a todos os judeus que se achavam em todas as províncias do rei Assuero, aos de perto e aos de longe,

Jó 2:12 מֵרָחוֹק

Levantando eles de longe os olhos e não o reconhecendo, ergueram a voz e choraram; e cada um, rasgando o seu manto, lançava pó ao ar sobre a cabeça.

Jó 36:3 לְמֵרָחוֹק

De longe trarei o meu conhecimento e ao meu Criador atribuirei a justiça.

Jó 36:25 מֵרָחוֹק

Todos os homens as contemplam; de longe as admira o homem.

Jó 39:25 וּמֵרָחוֹק

Em cada sonido da trombeta, ele diz: Avante! Cheira de longe a batalha, o trovão dos príncipes e o alarido.

Jó 39:29 לְמֵרָחוֹק

Dali, descobre a presa; seus olhos a avistam de longe.

Salmos 10:1 בְּרָחוֹק

Por que, Senhor, te conservas longe? E te escondes nas horas de tribulação?

Salmos 22:1 רָחוֹק

Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? Por que se acham longe de minha salvação as palavras de meu bramido?

Salmos 38:11 מֵרָחֹק

Os meus amigos e companheiros afastam-se da minha praga, e os meus parentes ficam de longe.

Salmos 56:1 רְחֹקִים

Tem misericórdia de mim, ó Deus, porque o homem procura ferir-me; e me oprime pelejando todo o dia.

Salmos 65:5 רְחֹקִים

Com tremendos feitos nos respondes em tua justiça, ó Deus, Salvador nosso, esperança de todos os confins da terra e dos mares longínquos;

Salmos 119:155 רָחוֹק

A salvação está longe dos ímpios, pois não procuram os teus decretos.

Salmos 139:2 מֵרָחוֹק

Sabes quando me assento e quando me levanto; de longe penetras os meus pensamentos.

Provérbios 7:19 מֵרָחוֹק

Porque o meu marido não está em casa, saiu de viagem para longe.

Provérbios 15:29 רָחוֹק

O Senhor está longe dos perversos, mas atende à oração dos justos.

Provérbios 27:10 רָחוֹק

Não abandones o teu amigo, nem o amigo de teu pai, nem entres na casa de teu irmão no dia da tua adversidade. Mais vale o vizinho perto do que o irmão longe.

Provérbios 31:10 וְרָחֹק

Mulher virtuosa, quem a achará? O seu valor muito excede o de finas joias.

Eclesiastes 7:23 רְחוֹקָה

Tudo isto experimentei pela sabedoria; e disse: tornar-me-ei sábio, mas a sabedoria estava longe de mim.