B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

curar 5 curarei 4 médicos 4 sara 4 sararei 4 sarou 4 curam 3 está curada 2 para curar-se 2 sarar 2 sarará 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir רָפָא.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to mend (by stitching), i.e., (figuratively) to cure

  • to heal, make healthful
    • (Qal) to heal
      • of God
      • healer, physician (of men)
      • of hurts of nations involving restored favor (figuratively)
      • of individual distresses (figuratively)
    • (Niphal) to be healed
      • literal (of persons)
      • of water, pottery
      • of national hurts (figuratively)
      • of personal distress (figuratively)
    • (Piel) to heal
      • literal
      • of national defects or hurts (figuratively)
    • (Hithpael) in order to get healed (infinitive)

Origem: or רָפָה; a primitive root

Na King James: cure, (cause to) heal, physician, repair, × thoroughly, make whole

Veja também רָפָה H7503

Onde aparece 62 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz רָפָא.

Gênesis 20:17 וַיִּרְפָּא

E, orando Abraão, sarou Deus Abimeleque, sua mulher e suas servas, de sorte que elas pudessem ter filhos;

Gênesis 50:2 הָרֹפְאִים

Ordenou José a seus servos, aos que eram médicos, que embalsamassem a seu pai; e os médicos embalsamaram a Israel,

Êxodo 15:26 רֹפְאֶךָ

e disse: Se ouvires atento a voz do Senhor, teu Deus, e fizeres o que é reto diante dos seus olhos, e deres ouvido aos seus mandamentos, e guardares todos os seus estatutos, nenhuma enfermidade virá sobre ti, das que enviei sobre os egípcios; pois eu sou o Senhor, que te sara.

Êxodo 21:19 וְרַפֹּא, יְרַפֵּא

se ele tornar a levantar-se e andar fora, apoiado ao seu bordão, então, será absolvido aquele que o feriu; somente lhe pagará o tempo que perdeu e o fará curar-se totalmente.

Levítico 13:18 וְנִרְפָּא

Quando sarar a carne em cuja pele houver uma úlcera,

Levítico 13:37 נִרְפָּא

Mas, se a tinha, a seu ver, parou, e pelo preto cresceu nela, a tinha está sarada; ele está limpo, e o sacerdote o declarará limpo.

Levítico 14:3 נִרְפָּא

este sairá fora do arraial e o examinará. Se a praga da lepra do leproso está curada,

Levítico 14:48 נִרְפָּא

Porém, tornando o sacerdote a entrar, e, examinando, se a praga na casa não se tiver estendido depois que a casa foi rebocada, o sacerdote a declarará limpa, porque a praga está curada.

Números 12:13 רְפָא

Moisés clamou ao Senhor, dizendo: Ó Deus, rogo-te que a cures.

Deuteronômio 28:27 לְהֵרָפֵא

O Senhor te ferirá com as úlceras do Egito, com tumores, com sarna e com prurido de que não possas curar-te.

Deuteronômio 28:35 לְהֵרָפֵא

O Senhor te ferirá com úlceras malignas nos joelhos e nas pernas, das quais não te possas curar, desde a planta do pé até ao alto da cabeça.

Deuteronômio 32:39 אֶרְפָּא

Vede, agora, que Eu Sou, Eu somente, e mais nenhum deus além de mim; eu mato e eu faço viver; eu firo e eu saro; e não há quem possa livrar alguém da minha mão.

1 Samuel 6:3 תֵּרָפְאוּ

Responderam eles: Quando enviardes a arca do Deus de Israel, não a envieis vazia, porém enviá-la-eis a seu Deus com uma oferta pela culpa; então, sereis curados e sabereis por que a sua mão se não tira de vós.

1 Reis 18:30 וַיְרַפֵּא

Então, Elias disse a todo o povo: Chegai-vos a mim. E todo o povo se chegou a ele; Elias restaurou o altar do Senhor, que estava em ruínas.

2 Reis 2:21 רִפִּאתִי

Então, saiu ele ao manancial das águas e deitou sal nele; e disse: Assim diz o Senhor: Tornei saudáveis estas águas; já não procederá daí morte nem esterilidade.

2 Reis 2:22 וַיֵּרָפוּ

Ficaram, pois, saudáveis aquelas águas, até ao dia de hoje, segundo a palavra que Eliseu tinha dito.

2 Reis 8:29 לְהִתְרַפֵּא

Então, voltou o rei Jorão para Jezreel, para curar-se das feridas que os siros lhe fizeram em Ramá, quando pelejou contra Hazael, rei da Síria; e desceu Acazias, filho de Jeorão, rei de Judá, para ver a Jorão, filho de Acabe, em Jezreel, porquanto estava doente.

2 Reis 9:15 לְהִתְרַפֵּא

Porém o rei Jorão voltou para se curar em Jezreel das feridas que os siros lhe fizeram, quando pelejou contra Hazael, rei da Síria. Disse Jeú: Se é da vossa vontade, ninguém saia furtivamente da cidade, para ir anunciar isto em Jezreel.

2 Reis 20:5 רֹפֶא

Volta e dize a Ezequias, príncipe do meu povo: Assim diz o Senhor, o Deus de Davi, teu pai: Ouvi a tua oração e vi as tuas lágrimas; eis que eu te curarei; ao terceiro dia, subirás à Casa do Senhor.

2 Reis 20:8 יִרְפָּא

Ezequias disse a Isaías: Qual será o sinal de que o Senhor me curará e de que, ao terceiro dia, subirei à Casa do Senhor?

2 Crônicas 7:14 וְאֶרְפָּא

se o meu povo, que se chama pelo meu nome, se humilhar, e orar, e me buscar, e se converter dos seus maus caminhos, então, eu ouvirei dos céus, perdoarei os seus pecados e sararei a sua terra.

2 Crônicas 16:12 בָּרֹפְאִים

No trigésimo nono ano do seu reinado, caiu Asa doente dos pés; a sua doença era em extremo grave; contudo, na sua enfermidade não recorreu ao Senhor, mas confiou nos médicos.

2 Crônicas 22:6 לְהִתְרַפֵּא

Então, voltou para Jezreel, para curar-se das feridas que lhe fizeram em Ramá, quando pelejou contra Hazael, rei da Síria; e desceu Acazias, filho de Jeorão, rei de Judá, para ver a Jorão, filho de Acabe, em Jezreel, porquanto estava doente.

2 Crônicas 30:20 וַיִּרְפָּא

Ouviu o Senhor a Ezequias e sarou a alma do povo.

Jó 5:18 תִּרְפֶּינָה

Porque ele faz a ferida e ele mesmo a ata; ele fere, e as suas mãos curam.

Jó 13:4 רֹפְאֵי

Vós, porém, besuntais a verdade com mentiras e vós todos sois médicos que não valem nada.

Salmos 6:2 רְפָאֵנִי

Tem compaixão de mim, Senhor, porque eu me sinto debilitado; sara-me, Senhor, porque os meus ossos estão abalados.

Salmos 30:2 וַתִּרְפָּאֵנִי

Senhor, meu Deus, clamei a ti por socorro, e tu me saraste.

Salmos 41:4 רְפָאָה

Disse eu: compadece-te de mim, Senhor; sara a minha alma, porque pequei contra ti.

Salmos 60:2 רְפָה

Abalaste a terra, fendeste-a; repara-lhe as brechas, pois ela ameaça ruir.

Salmos 103:3 הָרֹפֵא

Ele é quem perdoa todas as tuas iniquidades; quem sara todas as tuas enfermidades;

Salmos 107:20 וְיִרְפָּאֵם

Enviou-lhes a sua palavra, e os sarou, e os livrou do que lhes era mortal.

Salmos 147:3 הָרֹפֵא

sara os de coração quebrantado e lhes pensa as feridas.

Eclesiastes 3:3 לִרְפּוֹא

tempo de matar e tempo de curar; tempo de derribar e tempo de edificar;

Isaías 6:10 וְרָפָא

Torna insensível o coração deste povo, endurece-lhe os ouvidos e fecha-lhe os olhos, para que não venha ele a ver com os olhos, a ouvir com os ouvidos e a entender com o coração, e se converta, e seja salvo.

Isaías 19:22 וְרָפוֹא, וּרְפָאָם

Ferirá o Senhor os egípcios, ferirá, mas os curará; converter-se-ão ao Senhor, e ele lhes atenderá as orações e os curará.

Isaías 30:26 יִרְפָּא

A luz da lua será como a do sol, e a do sol, sete vezes maior, como a luz de sete dias, no dia em que o Senhor atar a ferida do seu povo e curar a chaga do golpe que ele deu.

Isaías 53:5 נִרְפָּא

Mas ele foi traspassado pelas nossas transgressões e moído pelas nossas iniquidades; o castigo que nos traz a paz estava sobre ele, e pelas suas pisaduras fomos sarados.

Isaías 57:18 וְאֶרְפָּאֵהוּ

Tenho visto os seus caminhos e o sararei; também o guiarei e lhe tornarei a dar consolação, a saber, aos que dele choram.

Isaías 57:19 וּרְפָאתִיו

Como fruto dos seus lábios criei a paz, paz para os que estão longe e para os que estão perto, diz o Senhor, e eu o sararei.

Jeremias 3:22 אֶרְפָּה

Voltai, ó filhos rebeldes, eu curarei as vossas rebeliões. Eis-nos aqui, vimos ter contigo; porque tu és o Senhor, nosso Deus.

Jeremias 6:14 וַיְרַפְּאוּ

Curam superficialmente a ferida do meu povo, dizendo: Paz, paz; quando não há paz.

Jeremias 8:11 וַיְרַפּוּ

Curam superficialmente a ferida do meu povo, dizendo: Paz, paz; quando não há paz.

Jeremias 8:22 רֹפֵא

Acaso, não há bálsamo em Gileade? Ou não há lá médico? Por que, pois, não se realizou a cura da filha do meu povo?

Jeremias 15:18 הֵרָפֵא

Por que dura a minha dor continuamente, e a minha ferida me dói e não admite cura? Serias tu para mim como ilusório ribeiro, como águas que enganam?

Jeremias 17:14 רְפָאֵנִי, וְאֵרָפֵא

Cura-me, Senhor, e serei curado, salva-me, e serei salvo; porque tu és o meu louvor.

Jeremias 19:11 לְהֵרָפֵה

e lhes dirás: Assim diz o Senhor dos Exércitos: Deste modo quebrarei eu este povo e esta cidade, como se quebra o vaso do oleiro, que não pode mais refazer-se, e os enterrarão em Tofete, porque não haverá outro lugar para os enterrar.

Jeremias 30:17 אֶרְפָּאֵךְ

Porque te restaurarei a saúde e curarei as tuas chagas, diz o Senhor; pois te chamaram a repudiada, dizendo: É Sião, já ninguém pergunta por ela.

Jeremias 33:6 וּרְפָאתִים

eis que lhe trarei a ela saúde e cura e os sararei; e lhes revelarei abundância de paz e segurança.

Jeremias 51:8 תֵּרָפֵא

Repentinamente, caiu Babilônia e ficou arruinada; lamentai por ela, tomai bálsamo para a sua ferida; porventura, sarará.