B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

afrouxa 2 deixa-me 2 eles abaixavam 2 estais ociosos 2 retira 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir רָפָה.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to slacken (in many applications, literal or figurative)

  • to sink, relax, sink down, let drop, be disheartened
    • (Qal)
      • to sink down
      • to sink, drop
      • to sink, relax, abate
      • to relax, withdraw
    • (Niphal) idle (participle)
    • (Piel) to let drop
    • (Hiphil)
      • to let drop, abandon, relax, refrain, forsake
      • to let go
      • to refrain, let alone
      • to be quiet
    • (Hithpael) to show oneself slack

Origem: a primitive root

Na King James: abate, cease, consume, draw (toward evening), fail, (be) faint, be (wax) feeble, forsake, idle, leave, let alone (go, down), (be) slack, stay, be still, be slothful, (be) weak(-en)

Veja também רָפָא H7495

Onde aparece 45 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz רָפָה.

Êxodo 4:26 וַיִּרֶף

Assim, o Senhor o deixou. Ela disse: Esposo sanguinário, por causa da circuncisão.

Êxodo 5:8 נִרְפִּים

E exigireis deles a mesma conta de tijolos que antes faziam; nada diminuireis dela; estão ociosos e, por isso, clamam: Vamos e sacrifiquemos ao nosso Deus.

Êxodo 5:17 נִרְפִּים

Mas ele respondeu: Estais ociosos, estais ociosos; por isso, dizeis: Vamos, sacrifiquemos ao Senhor.

Deuteronômio 4:31 יַרְפְּךָ

então, o Senhor, teu Deus, não te desamparará, porquanto é Deus misericordioso, nem te destruirá, nem se esquecerá da aliança que jurou a teus pais.

Deuteronômio 9:14 הֶרֶף

Deixa-me que o destrua e apague o seu nome de debaixo dos céus; e te faça a ti nação mais forte e mais numerosa do que esta.

Deuteronômio 31:6 יַרְפְּךָ

Sede fortes e corajosos, não temais, nem vos atemorizeis diante deles, porque o Senhor, vosso Deus, é quem vai convosco; não vos deixará, nem vos desamparará.

Deuteronômio 31:8 יַרְפְּךָ

O Senhor é quem vai adiante de ti; ele será contigo, não te deixará, nem te desamparará; não temas, nem te atemorizes.

Josué 1:5 אַרְפְּךָ

Ninguém te poderá resistir todos os dias da tua vida; como fui com Moisés, assim serei contigo; não te deixarei, nem te desampararei.

Josué 10:6 תֶּרֶף

Os homens de Gibeão mandaram dizer a Josué, no arraial de Gilgal: Não retires as tuas mãos de teus servos; sobe apressadamente a nós, e livra-nos, e ajuda-nos, pois todos os reis dos amorreus que habitam nas montanhas se ajuntaram contra nós.

Josué 18:3 מִתְרַפִּים

Disse Josué aos filhos de Israel: Até quando sereis remissos em passardes para possuir a terra que o Senhor, Deus de vossos pais, vos deu?

Juízes 8:3 רָפְתָה

Deus entregou nas vossas mãos os príncipes dos midianitas, Orebe e Zeebe; que pude eu fazer comparável com o que fizestes? Então, com falar-lhes esta palavra, abrandou-se-lhes a ira para com ele.

Juízes 11:37 הַרְפֵּה

Disse mais a seu pai: Concede-me isto: deixa-me por dois meses, para que eu vá, e desça pelos montes, e chore a minha virgindade, eu e as minhas companheiras.

Juízes 19:9 רָפָה

Então, o homem se levantou para partir, ele, e a sua concubina, e o seu moço; e disse-lhe seu sogro, o pai da moça: Eis que já declina o dia, a tarde vem chegando; peço-te que passes aqui a noite; vai-se o dia acabando, passa aqui a noite, e que o teu coração se alegre; amanhã de madrugada, levantai-vos a caminhar e ide para a vossa casa.

1 Samuel 11:3 הֶרֶף

Então, os anciãos de Jabes lhe disseram: Concede-nos sete dias, para que enviemos mensageiros por todos os limites de Israel e, não havendo ninguém que nos livre, então, nos entregaremos a ti.

1 Samuel 15:16 הֶרֶף

Então, disse Samuel a Saul: Espera, e te declararei o que o Senhor me disse esta noite. Respondeu-lhe Saul: Fala.

2 Samuel 4:1 וַיִּרְפּוּ

Ouvindo, pois, o filho de Saul que Abner morrera em Hebrom, as mãos se lhe afrouxaram, e todo o Israel pasmou.

2 Samuel 24:16 הֶרֶף

Estendendo, pois, o Anjo do Senhor a mão sobre Jerusalém, para a destruir, arrependeu-se o Senhor do mal e disse ao Anjo que fazia a destruição entre o povo: Basta, retira a mão. O Anjo estava junto à eira de Araúna, o jebuseu.

2 Reis 4:27 הַרְפֵּה

Chegando ela, pois, ao homem de Deus, ao monte, abraçou-lhe os pés. Então, se chegou Geazi para arrancá-la; mas o homem de Deus lhe disse: Deixa-a, porque a sua alma está em amargura, e o Senhor mo encobriu e não mo manifestou.

1 Crônicas 21:15 הֶרֶף

Enviou Deus um anjo a Jerusalém, para a destruir; ao destruí-la, olhou o Senhor, e se arrependeu do mal, e disse ao anjo destruidor: Basta, retira, agora, a mão. O Anjo do Senhor estava junto à eira de Ornã, o jebuseu.

1 Crônicas 28:20 יַרְפְּךָ

Disse Davi a Salomão, seu filho: Sê forte e corajoso e faze a obra; não temas, nem te desanimes, porque o Senhor Deus, meu Deus, há de ser contigo; não te deixará, nem te desamparará, até que acabes todas as obras para o serviço da Casa do Senhor.

2 Crônicas 15:7 יִרְפּוּ

Mas sede fortes, e não desfaleçam as vossas mãos, porque a vossa obra terá recompensa.

Esdras 4:4 מְרַפִּים

Então, as gentes da terra desanimaram o povo de Judá, inquietando-o no edificar;

Neemias 6:3 אַרְפֶּהָ

Enviei-lhes mensageiros a dizer: Estou fazendo grande obra, de modo que não poderei descer; por que cessaria a obra, enquanto eu a deixasse e fosse ter convosco?

Neemias 6:9 יִרְפּוּ

Porque todos eles procuravam atemorizar-nos, dizendo: As suas mãos largarão a obra, e não se efetuará. Agora, pois, ó Deus, fortalece as minhas mãos.

Jó 7:19 תַרְפֵּנִי

Até quando não apartarás de mim a tua vista? Até quando não me darás tempo de engolir a minha saliva?

Jó 12:21 רִפָּה

Lança desprezo sobre os príncipes e afrouxa o cinto dos fortes.

Jó 27:6 אַרְפֶּהָ

À minha justiça me apegarei e não a largarei; não me reprova a minha consciência por qualquer dia da minha vida.

Salmos 37:8 הֶרֶף

Deixa a ira, abandona o furor; não te impacientes; certamente, isso acabará mal.

Salmos 46:10 הַרְפּוּ

Aquietai-vos e sabei que eu sou Deus; sou exaltado entre as nações, sou exaltado na terra.

Salmos 138:8 תֶּרֶף

O que a mim me concerne o Senhor levará a bom termo; a tua misericórdia, ó Senhor, dura para sempre; não desampares as obras das tuas mãos.

Provérbios 4:13 תֶּרֶף

Retém a instrução e não a largues; guarda-a, porque ela é a tua vida.

Provérbios 18:9 מִתְרַפֶּה

Quem é negligente na sua obra já é irmão do desperdiçador.

Provérbios 24:10 הִתְרַפִּיתָ

Se te mostras fraco no dia da angústia, a tua força é pequena.

Cânticos 3:4 אַרְפֶּנּוּ

Mal os deixei, encontrei logo o amado da minha alma; agarrei-me a ele e não o deixei ir embora, até que o fiz entrar em casa de minha mãe e na recâmara daquela que me concebeu.

Isaías 5:24 יִרְפֶּה

Pelo que, como a língua de fogo consome o restolho, e a erva seca se desfaz pela chama, assim será a sua raiz como podridão, e a sua flor se esvaecerá como pó; porquanto rejeitaram a lei do Senhor dos Exércitos e desprezaram a palavra do Santo de Israel.

Isaías 13:7 תִּרְפֶּינָה

Pelo que todos os braços se tornarão frouxos, e o coração de todos os homens se derreterá.

Jeremias 6:24 רָפוּ

Ao ouvirmos a sua fama, afrouxam-se as nossas mãos, angústia nos toma e dores como de parturiente.

Jeremias 38:4 מְרַפֵּא

Disseram os príncipes ao rei: Morra este homem, visto que ele, dizendo assim estas palavras, afrouxa as mãos dos homens de guerra que restam nesta cidade e as mãos de todo o povo; porque este homem não procura o bem-estar para o povo, e sim o mal.

Jeremias 49:24 רָפְתָה

Enfraquecida está Damasco; virou as costas para fugir, e tremor a tomou; angústia e dores a tomaram como da que está de parto.

Jeremias 50:43 וְרָפוּ

O rei da Babilônia ouviu a fama deles, e desfaleceram as suas mãos; a angústia se apoderou dele, e dores, como as da mulher que está de parto.

Ezequiel 1:24 תְּרַפֶּינָה

Andando eles, ouvi o tatalar das suas asas, como o rugido de muitas águas, como a voz do Onipotente; ouvi o estrondo tumultuoso, como o tropel de um exército. Parando eles, abaixavam as asas.

Ezequiel 1:25 תְּרַפֶּינָה

Veio uma voz de cima do firmamento que estava sobre a sua cabeça. Parando eles, abaixavam as asas.

Ezequiel 7:17 תִּרְפֶּינָה

Todas as mãos se tornarão débeis, e todos os joelhos, em água.

Ezequiel 21:7 וְרָפוּ

Quando te perguntarem: Por que suspiras tu? Então, dirás: Por causa das novas. Quando elas vêm, todo coração desmaia, todas as mãos se afrouxam, todo espírito se angustia, e todos os joelhos se desfazem em água; eis que elas vêm e se cumprirão, diz o Senhor Deus.

Sofonias 3:16 יִרְפּוּ

Naquele dia, se dirá a Jerusalém: Não temas, ó Sião, não se afrouxem os teus braços.