Havendo, pois, fome sobre toda a terra, abriu José todos os celeiros e vendia aos egípcios; porque a fome prevaleceu na terra do Egito.
שָׁבַר šābar
Aparece 21 vezes no Antigo Testamento, em 20 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir שָׁבַר.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to deal in grain
- to buy or purchase grain
- (Qal) to buy grain
- (Hiphil) to sell grain
Origem: denominative from H7668
Na King James: buy, sell
Onde aparece 20 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz שָׁבַר.
E todas as terras vinham ao Egito, para comprar de José, porque a fome prevaleceu em todo o mundo.
E ajuntou: Tenho ouvido que há cereais no Egito; descei até lá e comprai-nos deles, para que vivamos e não morramos.
Então, desceram dez dos irmãos de José, para comprar cereal do Egito.
Entre os que iam, pois, para lá, foram também os filhos de Israel; porque havia fome na terra de Canaã.
José era governador daquela terra; era ele quem vendia a todos os povos da terra; e os irmãos de José vieram e se prostraram rosto em terra, perante ele.
Vendo José a seus irmãos, reconheceu-os, porém não se deu a conhecer, e lhes falou asperamente, e lhes perguntou: Donde vindes? Responderam: Da terra de Canaã, para comprar mantimento.
Responderam-lhe: Não, senhor meu; mas vieram os teus servos para comprar mantimento.
Tendo eles acabado de consumir o cereal que trouxeram do Egito, disse-lhes seu pai: Voltai, comprai-nos um pouco de mantimento.
Se resolveres enviar conosco o nosso irmão, desceremos e te compraremos mantimento;
e disseram: Ai! Senhor meu, já uma vez descemos a comprar mantimento;
Trouxemos também outro dinheiro conosco, para comprar mantimento; não sabemos quem tenha posto o nosso dinheiro nos sacos de cereal.
disse nosso pai: Voltai, comprai-nos um pouco de mantimento.
Então, José arrecadou todo o dinheiro que se achou na terra do Egito e na terra de Canaã, pelo cereal que compravam, e o recolheu à casa de Faraó.
Comprareis deles, por dinheiro, comida que comais; também água que bebais comprareis por dinheiro.
A comida que eu coma vender-me-ás por dinheiro e dar-me-ás também por dinheiro a água que beba; tão somente deixa-me passar a pé,
Ao que retém o trigo, o povo o amaldiçoa, mas bênção haverá sobre a cabeça do seu vendedor.
Ah! Todos vós, os que tendes sede, vinde às águas; e vós, os que não tendes dinheiro, vinde, comprai e comei; sim, vinde e comprai, sem dinheiro e sem preço, vinho e leite.
dizendo: Quando passará a Festa da Lua Nova, para vendermos os cereais? E o sábado, para abrirmos os celeiros de trigo, diminuindo o efa, e aumentando o siclo, e procedendo dolosamente com balanças enganadoras,
para comprarmos os pobres por dinheiro e os necessitados por um par de sandálias e vendermos o refugo do trigo?