B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

bêbado 3 bêbados 2 como ébrios 2 embriagado 2 embriagando-se 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir שִׁכּוֹר.

Definição do léxico de Strong, em inglês

intoxicated, as a state or a habit

  • drunken
    • drunken
    • drunkard, drunken one (subst)

Origem: or שִׁכֹּר; from H7937

Na King James: drunk(-ard, -en, -en man)

Onde aparece 13 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz שִׁכּוֹר.

1 Samuel 1:13 לְשִׁכֹּרָה

porquanto Ana só no coração falava; seus lábios se moviam, porém não se lhe ouvia voz nenhuma; por isso, Eli a teve por embriagada

1 Samuel 25:36 שִׁכֹּר

Voltou Abigail a Nabal. Eis que ele fazia em casa um banquete, como banquete de rei; o seu coração estava alegre, e ele, já mui embriagado, pelo que não lhe referiu ela coisa alguma, nem pouco nem muito, até ao amanhecer.

1 Reis 16:9 שִׁכּוֹר

Zinri, seu servo, comandante da metade dos carros, conspirou contra ele. Achava-se Elá em Tirza, bebendo e embriagando-se em casa de Arsa, seu mordomo em Tirza.

1 Reis 20:16 שִׁכּוֹר

Saíram ao meio-dia. Ben-Hadade, porém, estava bebendo e embriagando-se nas tendas, ele e os reis, os trinta e dois reis que o ajudavam.

Jó 12:25 כַּשִּׁכּוֹר

Nas trevas andam às apalpadelas, sem terem luz, e os faz cambalear como ébrios.

Salmos 107:27 כַּשִּׁכּוֹר

Andaram, e cambalearam como ébrios, e perderam todo tino.

Provérbios 26:9 שִׁכּוֹר

Como galho de espinhos na mão do bêbado, assim é o provérbio na boca dos insensatos.

Isaías 19:14 שִׁכּוֹר

O Senhor derramou no coração deles um espírito estonteante; eles fizeram estontear o Egito em toda a sua obra, como o bêbado quando cambaleia no seu vômito.

Isaías 24:20 כַּשִּׁכּוֹר

A terra cambaleará como um bêbado e balanceará como rede de dormir; a sua transgressão pesa sobre ela, ela cairá e jamais se levantará.

Isaías 28:1 שִׁכֹּרֵי

Ai da soberba coroa dos bêbados de Efraim e da flor caduca da sua gloriosa formosura que está sobre a parte alta do fertilíssimo vale dos vencidos do vinho!

Isaías 28:3 שִׁכּוֹרֵי

A soberba coroa dos bêbados de Efraim será pisada aos pés.

Jeremias 23:9 שִׁכּוֹר

Acerca dos profetas. O meu coração está quebrantado dentro de mim; todos os meus ossos estremecem; sou como homem embriagado e como homem vencido pelo vinho, por causa do Senhor e por causa das suas santas palavras.

Joel 1:5 שִׁכּוֹרִים

Ébrios, despertai-vos e chorai; uivai, todos os que bebeis vinho, por causa do mosto, porque está ele tirado da vossa boca.