B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

embriagada 3 Embriagarei 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir שָׁכַר.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to become tipsy; in a qualified sense, to satiate with a stimulating drink or (figuratively) influence

  • to be or become drunk or drunken, be intoxicated
    • (Qal) to become drunken
    • (Piel) to make drunken, cause to be drunk
    • (Hiphil) to cause to be drunk
    • (Hithpael) to make oneself drunk

Origem: a primitive root

Observação: Superlative of H8248.

Na King James: (be filled with) drink (abundantly), (be, make) drunk(-en), be merry

Onde aparece 19 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz שָׁכַר.

Gênesis 9:21 וַיִּשְׁכָּר

Bebendo do vinho, embriagou-se e se pôs nu dentro de sua tenda.

Gênesis 43:34 וַיִּשְׁכְּרוּ

Então, lhes apresentou as porções que estavam diante dele; a porção de Benjamim era cinco vezes mais do que a de qualquer deles. E eles beberam e se regalaram com ele.

Deuteronômio 32:42 אַשְׁכִּיר

Embriagarei as minhas setas de sangue (a minha espada comerá carne), do sangue dos mortos e dos prisioneiros, das cabeças cabeludas do inimigo.

1 Samuel 1:14 תִּשְׁתַּכָּרִין

e lhe disse: Até quando estarás tu embriagada? Aparta de ti esse vinho!

2 Samuel 11:13 וַיְשַׁכְּרֵהוּ

Davi o convidou, e comeu e bebeu diante dele, e o embebedou; à tarde, saiu Urias a deitar-se na sua cama, com os servos de seu senhor; porém não desceu a sua casa.

Cânticos 5:1 וְשִׁכְרוּ

Já entrei no meu jardim, minha irmã, noiva minha; colhi a minha mirra com a especiaria, comi o meu favo com o mel, bebi o meu vinho com o leite. Comei e bebei, amigos; bebei fartamente, ó amados.

Isaías 29:9 שָׁכְרוּ

Estatelai-vos e ficai estatelados, cegai-vos e permanecei cegos; bêbados estão, mas não de vinho; andam cambaleando, mas não de bebida forte.

Isaías 49:26 יִשְׁכָּרוּן

Sustentarei os teus opressores com a sua própria carne, e com o seu próprio sangue se embriagarão, como com vinho novo. Todo homem saberá que eu sou o Senhor, o teu Salvador e o teu Redentor, o Poderoso de Jacó.

Isaías 51:21 וּשְׁכֻרַת

Pelo que agora ouve isto, ó tu que estás aflita e embriagada, mas não de vinho.

Isaías 63:6 וַאֲשַׁכְּרֵם

Na minha ira, pisei os povos, no meu furor, embriaguei-os, derramando por terra o seu sangue.

Jeremias 25:27 וְשִׁכְרוּ

Pois lhes dirás: Assim diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel: Bebei, embebedai-vos e vomitai; caí e não torneis a levantar-vos, por causa da espada que estou enviando para o vosso meio.

Jeremias 48:26 הַשְׁכִּירֻהוּ

Embriagai-o, porque contra o Senhor se engrandeceu; Moabe se revolverá no seu vômito e será ele também objeto de escárnio.

Jeremias 51:7 מְשַׁכֶּרֶת

A Babilônia era um copo de ouro na mão do Senhor, o qual embriagava a toda a terra; do seu vinho beberam as nações; por isso, enlouqueceram.

Jeremias 51:39 וְהִשְׁכַּרְתִּים

estando eles esganados, preparar-lhes-ei um banquete, embriagá-los-ei para que se regozijem e durmam sono eterno e não acordem, diz o Senhor.

Jeremias 51:57 וְהִשְׁכַּרְתִּי

Embriagarei os seus príncipes, os seus sábios, os seus governadores, os seus vice-reis e os seus valentes; dormirão sono eterno e não acordarão, diz o Rei, cujo nome é Senhor dos Exércitos.

Lamentações 4:21 תִּשְׁכְּרִי

Regozija-te e alegra-te, ó filha de Edom, que habitas na terra de Uz; o cálice se passará também a ti; embebedar-te-ás e te desnudarás.

Naum 3:11 תִּשְׁכְּרִי

Também tu, Nínive, serás embriagada e te esconderás; também procurarás refúgio contra o inimigo.

Habacuque 2:15 שַׁכֵּר

Ai daquele que dá de beber ao seu companheiro, misturando à bebida o seu furor, e que o embebeda para lhe contemplar as vergonhas!

Ageu 1:6 לְשָׁכְרָה

Tendes semeado muito e recolhido pouco; comeis, mas não chega para fartar-vos; bebeis, mas não dá para saciar-vos; vestis-vos, mas ninguém se aquece; e o que recebe salário, recebe-o para pô-lo num saquitel furado.