B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

beber 49 copeiro-chefe 6 copeiro 3 para regar 2 regarei 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir שָׁקָה.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to quaff, i.e., (causatively) to irrigate or furnish a potion to

  • to give to drink, irrigate, drink, water, cause to drink water
    • (Hiphil)
      • to water, irrigate
      • to water, give drink to
    • (Pual) to be watered
    • (Niphal) variant

Origem: a primitive root

Na King James: cause to (give, give to, let, make to) drink, drown, moisten, water

Onde aparece 59 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz שָׁקָה.

Gênesis 2:6 וְהִשְׁקָה

Mas uma neblina subia da terra e regava toda a superfície do solo.

Gênesis 2:10 לְהַשְׁקוֹת

E saía um rio do Éden para regar o jardim e dali se dividia, repartindo-se em quatro braços.

Gênesis 19:32 נַשְׁקֶה

Vem, façamo-lo beber vinho, deitemo-nos com ele e conservemos a descendência de nosso pai.

Gênesis 19:33 וַתַּשְׁקֶיןָ

Naquela noite, pois, deram a beber vinho a seu pai, e, entrando a primogênita, se deitou com ele, sem que ele o notasse, nem quando ela se deitou, nem quando se levantou.

Gênesis 19:34 נַשְׁקֶנּוּ

No dia seguinte, disse a primogênita à mais nova: Deitei-me, ontem, à noite, com o meu pai. Demos-lhe a beber vinho também esta noite; entra e deita-te com ele, para que preservemos a descendência de nosso pai.

Gênesis 19:35 וַתַּשְׁקֶיןָ

De novo, pois, deram, aquela noite, a beber vinho a seu pai, e, entrando a mais nova, se deitou com ele, sem que ele o notasse, nem quando ela se deitou, nem quando se levantou.

Gênesis 21:19 וַתַּשְׁקְ

Abrindo-lhe Deus os olhos, viu ela um poço de água, e, indo a ele, encheu de água o odre, e deu de beber ao rapaz.

Gênesis 24:14 אַשְׁקֶה

dá-me, pois, que a moça a quem eu disser: inclina o cântaro para que eu beba; e ela me responder: Bebe, e darei ainda de beber aos teus camelos, seja a que designaste para o teu servo Isaque; e nisso verei que usaste de bondade para com o meu senhor.

Gênesis 24:18 וַתַּשְׁקֵהוּ

Ela respondeu: Bebe, meu senhor. E, prontamente, baixando o cântaro para a mão, lhe deu de beber.

Gênesis 24:19 לְהַשְׁקֹתוֹ

Acabando ela de dar a beber, disse: Tirarei água também para os teus camelos, até que todos bebam.

Gênesis 24:43 הַשְׁקִינִי

eis-me agora junto à fonte de água; a moça que sair para tirar água, a quem eu disser: dá-me um pouco de água do teu cântaro,

Gênesis 24:45 הַשְׁקִינִי

Considerava ainda eu assim, no meu íntimo, quando saiu Rebeca trazendo o seu cântaro ao ombro, desceu à fonte e tirou água. E eu lhe disse: peço-te que me dês de beber.

Gênesis 24:46 אַשְׁקֶה, הִשְׁקָתָה

Ela se apressou e, baixando o cântaro do ombro, disse: Bebe, e também darei de beber aos teus camelos. Bebi, e ela deu de beber aos camelos.

Gênesis 29:2 יַשְׁקוּ

Olhou, e eis um poço no campo e três rebanhos de ovelhas deitados junto dele; porque daquele poço davam de beber aos rebanhos; e havia grande pedra que tapava a boca do poço.

Gênesis 29:3 וְהִשְׁקוּ

Ajuntavam-se ali todos os rebanhos, os pastores removiam a pedra da boca do poço, davam de beber às ovelhas e tornavam a colocá-la no seu devido lugar.

Gênesis 29:7 הַשְׁקוּ

Então, lhes disse: É ainda pleno dia, não é tempo de se recolherem os rebanhos; dai de beber às ovelhas e ide apascentá-las.

Gênesis 29:8 וְהִשְׁקִינוּ

Não o podemos, responderam eles, enquanto não se ajuntarem todos os rebanhos, e seja removida a pedra da boca do poço, e lhes demos de beber.

Gênesis 29:10 וַיַּשְׁקְ

Tendo visto Jacó a Raquel, filha de Labão, irmão de sua mãe, e as ovelhas de Labão, chegou-se, removeu a pedra da boca do poço e deu de beber ao rebanho de Labão, irmão de sua mãe.

Êxodo 2:16 לְהַשְׁקוֹת

O sacerdote de Midiã tinha sete filhas, as quais vieram a tirar água e encheram os bebedouros para dar de beber ao rebanho de seu pai.

Êxodo 2:17 וַיַּשְׁקְ

Então, vieram os pastores e as enxotaram dali; Moisés, porém, se levantou, e as defendeu, e deu de beber ao rebanho.

Êxodo 2:19 וַיַּשְׁקְ

Responderam elas: Um egípcio nos livrou das mãos dos pastores, e ainda nos tirou água, e deu de beber ao rebanho.

Êxodo 32:20 וַיַּשְׁקְ

e, pegando no bezerro que tinham feito, queimou-o, e o reduziu a pó, que espalhou sobre a água, e deu de beber aos filhos de Israel.

Números 5:24 וְהִשְׁקָה

E fará que a mulher beba a água amarga, que traz consigo a maldição; e, sendo bebida, lhe causará amargura.

Números 5:26 יַשְׁקֶה

Tomará um punhado da oferta de manjares, da oferta memorativa, e sobre o altar o queimará; e, depois, dará a beber a água à mulher.

Números 5:27 וְהִשְׁקָהּ

E, havendo-lhe dado a beber a água, será que, se ela se tiver contaminado, e a seu marido tenha sido infiel, a água amaldiçoante entrará nela para amargura, e o seu ventre se inchará, e a sua coxa descairá; a mulher será por maldição no meio do seu povo.

Números 20:8 וְהִשְׁקִיתָ

Toma o bordão, ajunta o povo, tu e Arão, teu irmão, e, diante dele, falai à rocha, e dará a sua água; assim lhe tirareis água da rocha e dareis a beber à congregação e aos seus animais.

Deuteronômio 11:10 וְהִשְׁקִיתָ

Porque a terra que passais a possuir não é como a terra do Egito, donde saístes, em que semeáveis a vossa semente e, com o pé, a regáveis como a uma horta;

Juízes 4:19 הַשְׁקִינִי, וַתַּשְׁקֵהוּ

Então, ele lhe disse: Dá-me, peço-te, de beber um pouco de água, porque tenho sede. Ela abriu um odre de leite, e deu-lhe de beber, e o cobriu.

1 Samuel 30:11 וַיַּשְׁקֻהוּ

Acharam no campo um homem egípcio e o trouxeram a Davi; deram-lhe pão, e comeu, e deram-lhe a beber água.

2 Samuel 23:15 יַשְׁקֵנִי

Suspirou Davi e disse: Quem me dera beber água do poço que está junto à porta de Belém!

1 Crônicas 11:17 יַשְׁקֵנִי

Suspirou Davi e disse: Quem me dera beber água do poço que está junto à porta de Belém!

2 Crônicas 28:15 וַיַּשְׁקוּם

Homens foram designados nominalmente, os quais se levantaram, e tomaram os cativos, e do despojo vestiram a todos os que estavam nus; vestiram-nos, e calçaram-nos, e lhes deram de comer e de beber, e os ungiram; a todos os que, por fracos, não podiam andar, levaram sobre jumentos a Jericó, cidade das Palmeiras, a seus irmãos. Então, voltaram para Samaria.

Ester 1:7 וְהַשְׁקוֹת

Dava-se-lhes de beber em vasos de ouro, vasos de várias espécies, e havia muito vinho real, graças à generosidade do rei.

Jó 21:24 יְשֻׁקֶּה

com seus baldes cheios de leite e fresca a medula dos seus ossos.

Jó 22:7 תַּשְׁקֶה

Não deste água a beber ao cansado e ao faminto retiveste o pão.

Salmos 36:8 תַשְׁקֵם

Fartam-se da abundância da tua casa, e na torrente das tuas delícias lhes dás de beber.

Salmos 60:3 הִשְׁקִיתָנוּ

Fizeste o teu povo experimentar reveses e nos deste a beber vinho que atordoa.

Salmos 69:21 יַשְׁקוּנִי

Por alimento me deram fel e na minha sede me deram a beber vinagre.

Salmos 78:15 וַיַּשְׁקְ

No deserto, fendeu rochas e lhes deu a beber abundantemente como de abismos.

Salmos 80:5 וַתַּשְׁקֵמוֹ

Dás-lhe a comer pão de lágrimas e a beber copioso pranto.

Salmos 104:11 יַשְׁקוּ

dão de beber a todos os animais do campo; os jumentos selvagens matam a sua sede.

Salmos 104:13 מַשְׁקֶה

Do alto de tua morada, regas os montes; a terra farta-se do fruto de tuas obras.

Provérbios 25:21 הַשְׁקֵהוּ

Se o que te aborrece tiver fome, dá-lhe pão para comer; se tiver sede, dá-lhe água para beber,

Eclesiastes 2:6 לְהַשְׁקוֹת

Fiz para mim açudes, para regar com eles o bosque em que reverdeciam as árvores.

Cânticos 8:2 אַשְׁקְךָ

Levar-te-ia e te introduziria na casa de minha mãe, e tu me ensinarias; eu te daria a beber vinho aromático e mosto das minhas romãs.

Isaías 27:3 אַשְׁקֶנָּה

Eu, o Senhor, a vigio e a cada momento a regarei; para que ninguém lhe faça dano, de noite e de dia eu cuidarei dela.

Isaías 43:20 לְהַשְׁקוֹת

Os animais do campo me glorificarão, os chacais e os filhotes de avestruzes; porque porei águas no deserto e rios, no ermo, para dar de beber ao meu povo, ao meu escolhido,

Jeremias 8:14 וַיַּשְׁקֵנוּ

Por que estamos ainda assentados aqui? Reuni-vos, e entremos nas cidades fortificadas e ali pereçamos; pois o Senhor já nos decretou o perecimento e nos deu a beber água venenosa, porquanto pecamos contra o Senhor.

Jeremias 9:15 וְהִשְׁקִיתִים

Portanto, assim diz o Senhor dos Exércitos, Deus de Israel: Eis que alimentarei este povo com absinto e lhe darei a beber água venenosa.

Jeremias 16:7 יַשְׁקוּ

Não se dará pão a quem estiver de luto, para consolá-lo por causa de morte; nem lhe darão a beber do copo de consolação, pelo pai ou pela mãe.