B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

paz 181 prosperidade 5 vai bem 5 bem-estar 4 Vai tudo bem 3 pacificamente 3 Está bom 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir שָׁלוֹם.

Definição do léxico de Strong, em inglês

safe, i.e., (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e., health, prosperity, peace

  • completeness, soundness, welfare, peace
    • completeness (in number)
    • safety, soundness (in body)
    • welfare, health, prosperity
    • peace, quiet, tranquillity, contentment
    • peace, friendship
      • of human relationships
      • with God especially in covenant relationship
    • peace (from war)
    • peace (as adjective)

Origem: or שָׁלֹם; from H7999

Na King James: × do, familiar, × fare, favour, + friend, × great, (good) health, (× perfect, such as be at) peace(-able, -ably), prosper(-ity, -ous), rest, safe(-ty), salute, welfare, (× all is, be) well, × wholly

Onde aparece 209 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz שָׁלוֹם.

Gênesis 15:15 בְּשָׁלוֹם

E tu irás para os teus pais em paz; serás sepultado em ditosa velhice.

Gênesis 26:29 בְּשָׁלוֹם

Jura que nos não farás mal, como também não te havemos tocado, e como te fizemos somente o bem, e te deixamos ir em paz. Tu és agora o abençoado do Senhor.

Gênesis 26:31 בְּשָׁלוֹם

Levantando-se de madrugada, juraram de parte a parte; Isaque os despediu, e eles se foram em paz.

Gênesis 28:21 בְשָׁלוֹם

de maneira que eu volte em paz para a casa de meu pai, então, o Senhor será o meu Deus;

Gênesis 29:6 הֲשָׁלוֹם, שָׁלוֹם

Ele está bom? Perguntou ainda Jacó. Responderam: Está bom. Raquel, sua filha, vem vindo aí com as ovelhas.

Gênesis 37:4 לְשָׁלֹם

Vendo, pois, seus irmãos que o pai o amava mais que a todos os outros filhos, odiaram-no e já não lhe podiam falar pacificamente.

Gênesis 37:14 שְׁלוֹם

Disse-lhe Israel: Vai, agora, e vê se vão bem teus irmãos e o rebanho; e traze-me notícias. Assim, o enviou do vale de Hebrom, e ele foi a Siquém.

Gênesis 41:16 שְׁלוֹם

Respondeu-lhe José: Não está isso em mim; mas Deus dará resposta favorável a Faraó.

Gênesis 43:23 שָׁלוֹם

Ele disse: Paz seja convosco, não temais; o vosso Deus, e o Deus de vosso pai, vos deu tesouro nos sacos de cereal; o vosso dinheiro me chegou a mim. E lhes trouxe fora a Simeão.

Gênesis 43:27 לְשָׁלוֹם, הֲשָׁלוֹם

Ele lhes perguntou pelo seu bem-estar e disse: Vosso pai, o ancião de quem me falastes, vai bem? Ainda vive?

Gênesis 43:28 שָׁלוֹם

Responderam: Vai bem o teu servo, nosso pai vive ainda; e abaixaram a cabeça e prostraram-se.

Gênesis 44:17 לְשָׁלוֹם

Mas ele disse: Longe de mim que eu tal faça; o homem em cuja mão foi achado o copo, esse será meu servo; vós, no entanto, subi em paz para vosso pai.

Êxodo 4:18 לְשָׁלוֹם

Saindo Moisés, voltou para Jetro, seu sogro, e lhe disse: Deixa-me ir, voltar a meus irmãos que estão no Egito para ver se ainda vivem. Disse-lhe Jetro: Vai-te em paz.

Êxodo 18:7 לְשָׁלוֹם

Então, saiu Moisés ao encontro do seu sogro, inclinou-se e o beijou; e, indagando pelo bem-estar um do outro, entraram na tenda.

Êxodo 18:23 בְשָׁלוֹם

Se isto fizeres, e assim Deus to mandar, poderás, então, suportar; e assim também todo este povo tornará em paz ao seu lugar.

Levítico 26:6 שָׁלוֹם

Estabelecerei paz na terra; deitar-vos-eis, e não haverá quem vos espante; farei cessar os animais nocivos da terra, e pela vossa terra não passará espada.

Números 6:26 שָׁלוֹם

o Senhor sobre ti levante o rosto e te dê a paz.

Números 25:12 שָׁלוֹם

Portanto, dize: Eis que lhe dou a minha aliança de paz.

Deuteronômio 2:26 שָׁלוֹם

Então, mandei mensageiros desde o deserto de Quedemote a Seom, rei de Hesbom, com palavras de paz, dizendo:

Deuteronômio 20:10 לְשָׁלוֹם

Quando te aproximares de alguma cidade para pelejar contra ela, oferecer-lhe-ás a paz.

Deuteronômio 20:11 שָׁלוֹם

Se a sua resposta é de paz, e te abrir as portas, todo o povo que nela se achar será sujeito a trabalhos forçados e te servirá.

Deuteronômio 23:6 שְׁלֹמָם

Não lhes procurarás nem paz nem bem em todos os teus dias, para sempre.

Deuteronômio 29:19 שָׁלוֹם

ninguém que, ouvindo as palavras desta maldição, se abençoe no seu íntimo, dizendo: Terei paz, ainda que ande na perversidade do meu coração, para acrescentar à sede a bebedice.

Josué 9:15 שָׁלוֹם

Josué concedeu-lhes paz e fez com eles a aliança de lhes conservar a vida; e os príncipes da congregação lhes prestaram juramento.

Josué 10:21 בְּשָׁלוֹם

voltou todo o povo em paz ao acampamento a Josué, em Maquedá; não havendo ninguém que movesse a língua contra os filhos de Israel.

Juízes 4:17 שָׁלוֹם

Porém Sísera fugiu a pé para a tenda de Jael, mulher de Héber, queneu; porquanto havia paz entre Jabim, rei de Hazor, e a casa de Héber, queneu.

Juízes 6:23 שָׁלוֹם

Porém o Senhor lhe disse: Paz seja contigo! Não temas! Não morrerás!

Juízes 6:24 שָׁלוֹם

Então, Gideão edificou ali um altar ao Senhor e lhe chamou de O Senhor É Paz. Ainda até ao dia de hoje está o altar em Ofra, que pertence aos abiezritas.

Juízes 8:9 בְשָׁלוֹם

Pelo que também falou aos homens de Penuel, dizendo: Quando eu voltar em paz, derribarei esta torre.

Juízes 11:13 בְּשָׁלוֹם

Respondeu o rei dos filhos de Amom aos mensageiros de Jefté: É porque, subindo Israel do Egito, me tomou a terra desde Arnom até ao Jaboque e ainda até ao Jordão; restitui-ma, agora, pacificamente.

Juízes 11:31 בְשָׁלוֹם

quem primeiro da porta da minha casa me sair ao encontro, voltando eu vitorioso dos filhos de Amom, esse será do Senhor, e eu o oferecerei em holocausto.

Juízes 18:6 לְשָׁלוֹם

Disse-lhes o sacerdote: Ide em paz; o caminho que levais está sob as vistas do Senhor.

Juízes 18:15 לְשָׁלוֹם

Então, foram para lá, e chegaram à casa do moço, o levita, em casa de Mica, e o saudaram.

Juízes 19:20 שָׁלוֹם

Então, disse o velho: Paz seja contigo; tudo quanto te vier a faltar fique a meu cargo; tão somente não passes a noite na praça.

Juízes 21:13 שָׁלוֹם

Toda a congregação, pois, enviou mensageiros aos filhos de Benjamim que estavam na penha Rimom, e lhes proclamaram a paz.

1 Samuel 1:17 לְשָׁלוֹם

Então, lhe respondeu Eli: Vai-te em paz, e o Deus de Israel te conceda a petição que lhe fizeste.

1 Samuel 7:14 שָׁלוֹם

As cidades que os filisteus haviam tomado a Israel foram-lhe restituídas, desde Ecrom até Gate; e até os territórios delas arrebatou Israel das mãos dos filisteus. E houve paz entre Israel e os amorreus.

1 Samuel 10:4 לְשָׁלוֹם

Eles te saudarão e te darão dois pães, que receberás da sua mão.

1 Samuel 16:4 שָׁלֹם

Fez, pois, Samuel o que dissera o Senhor e veio a Belém. Saíram-lhe ao encontro os anciãos da cidade, tremendo, e perguntaram: É de paz a tua vinda?

1 Samuel 16:5 שָׁלוֹם

Respondeu ele: É de paz; vim sacrificar ao Senhor. Santificai-vos e vinde comigo ao sacrifício. Santificou ele a Jessé e os seus filhos e os convidou para o sacrifício.

1 Samuel 17:18 לְשָׁלוֹם

Porém estes dez queijos, leva-os ao comandante de mil; e visitarás teus irmãos, a ver se vão bem; e trarás uma prova de como passam.

1 Samuel 17:22 לְשָׁלוֹם

Davi, deixando o que trouxera aos cuidados do guarda da bagagem, correu à batalha; e, chegando, perguntou a seus irmãos se estavam bem.

1 Samuel 20:7 שָׁלוֹם

Se disser assim: Está bem! Então, teu servo terá paz. Porém, se muito se indignar, sabe que já o mal está, de fato, determinado por ele.

1 Samuel 20:13 לְשָׁלוֹם

Mas, se meu pai quiser fazer-te mal, faça com Jônatas o Senhor o que a este aprouver, se não to fizer saber eu e não te deixar ir embora, para que sigas em paz. E seja o Senhor contigo, como tem sido com meu pai.

1 Samuel 20:21 שָׁלוֹם

Eis que mandarei o moço e lhe direi: Vai, procura as flechas; se eu disser ao moço: Olha que as flechas estão para cá de ti, traze-as; então, vem, Davi, porque, tão certo como vive o Senhor, terás paz, e nada há que temer.

1 Samuel 20:42 לְשָׁלוֹם

Disse Jônatas a Davi: Vai-te em paz, porquanto juramos ambos em nome do Senhor, dizendo: O Senhor seja para sempre entre mim e ti e entre a minha descendência e a tua.

1 Samuel 25:5 לְשָׁלוֹם

enviou dez moços e lhes disse: Subi ao Carmelo, ide a Nabal, perguntai-lhe, em meu nome, como está.

1 Samuel 25:6 שָׁלוֹם

Direis àquele próspero: Paz seja contigo, e tenha paz a tua casa, e tudo o que possuis tenha paz!

1 Samuel 25:35 לְשָׁלוֹם

Então, Davi recebeu da mão de Abigail o que esta lhe havia trazido e lhe disse: Sobe em paz à tua casa; bem vês que ouvi a tua petição e a ela atendi.

1 Samuel 29:7 בְּשָׁלוֹם

Volta, pois, agora, e volta em paz, para que não desagrades aos príncipes dos filisteus.