B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

capitão 5 capitães 4

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir שָׁלִישׁ.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a triple, i.e., (as an indefinite, great quantity) a three-fold measure (perhaps a treble ephah); a triple, i.e., (as a musical instrument) a triangle (or perhaps rather three-stringed lute); a triple, i.e., (as an officer) a general of the third rank (upward, i.e., the highest)

  • third part
    • name of a measure
  • a musical instrument
    • maybe three-stringed, triangular shape, or three-barred
    • perhaps a sistrum or triangle
  • shield carrier, adjutant, officer, captain

Origem: or שָׁלוֹשׁ; (1 Chronicles 11:11; 1 Chronicles 12:18), or שָׁלֹשׁ; (2 Samuel 23:13), from H7969

Na King James: captain, instrument of musick, (great) lord, (great) measure, prince, three (from the margin)

Onde aparece 16 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz שָׁלִישׁ.

Êxodo 14:7 וְשָׁלִשִׁם

e tomou também seiscentos carros escolhidos e todos os carros do Egito com capitães sobre todos eles.

Êxodo 15:4 שָׁלִשָׁיו

Lançou no mar os carros de Faraó e o seu exército; e os seus capitães afogaram-se no mar Vermelho.

1 Samuel 18:6 וּבְשָׁלִשִׁים

Sucedeu, porém, que, vindo Saul e seu exército, e voltando também Davi de ferir os filisteus, as mulheres de todas as cidades de Israel saíram ao encontro do rei Saul, cantando e dançando, com tambores, com júbilo e com instrumentos de música.

2 Samuel 23:8 הַשָּׁלִשִׁי

São estes os nomes dos valentes de Davi: Josebe-Bassebete, filho de Taquemoni, o principal de três; este brandiu a sua lança contra oitocentos e os feriu de uma vez.

1 Reis 9:22 וְשָׁלִישָׁיו

Porém dos filhos de Israel não fez Salomão escravo algum; eram homens de guerra, e seus oficiais, e seus príncipes, e seus capitães, e chefes dos seus carros e dos seus cavalarianos.

2 Reis 7:2 הַשָּׁלִישׁ

Porém o capitão a cujo braço o rei se apoiava respondeu ao homem de Deus: Ainda que o Senhor fizesse janelas no céu, poderia suceder isso? Disse o profeta: Eis que tu o verás com os teus olhos, porém disso não comerás.

2 Reis 7:17 הַשָּׁלִישׁ

Dera o rei a guarda da porta ao capitão em cujo braço se apoiara, mas o povo o atropelou na porta, e ele morreu, como falara o homem de Deus, o que falou quando o rei descera a ele.

2 Reis 7:19 הַשָּׁלִישׁ

Aquele capitão respondera ao homem de Deus: Ainda que o Senhor fizesse janelas no céu, poderia suceder isso, segundo essa palavra? Dissera o profeta: Eis que tu o verás com os teus olhos, porém disso não comerás.

2 Reis 9:25 שָׁלִשֹׁה

Então, Jeú disse a Bidcar, seu capitão: Toma-o, lança-o no campo da herdade de Nabote, o jezreelita; pois, lembra-te de que, indo eu e tu, juntos, montados, após Acabe, seu pai, o Senhor pronunciou contra ele esta sentença:

2 Reis 10:25 וְלַשָּׁלִשִׁים, וְהַשָּׁלִשִׁים

Sucedeu que, acabado o oferecimento do holocausto, ordenou Jeú aos da sua guarda e aos capitães: Entrai, feri-os, que nenhum escape. Feriram-nos a fio de espada; e os da guarda e os capitães os lançaram fora, e penetraram no mais interior da casa de Baal,

2 Reis 15:25 שָׁלִישׁוֹ

Peca, seu capitão, filho de Remalias, conspirou contra ele e o feriu em Samaria, na fortaleza da casa do rei, juntamente com Argobe e com Arié; com Peca estavam cinquenta homens dos gileaditas; Peca o matou e reinou em seu lugar.

2 Crônicas 8:9 שָׁלִישָׁיו

Porém dos filhos de Israel não fez Salomão escravo algum; eram homens de guerra, seus comandantes, chefes dos seus carros e dos seus cavaleiros;

Salmos 80:5 שָׁלִישׁ

Dás-lhe a comer pão de lágrimas e a beber copioso pranto.

Isaías 40:12 בַּשָּׁלִשׁ

Quem na concha de sua mão mediu as águas e tomou a medida dos céus a palmos? Quem recolheu na terça parte de um efa o pó da terra e pesou os montes em romana e os outeiros em balança de precisão?

Ezequiel 23:15 שָׁלִשִׁים

de lombos cingidos e turbantes pendentes da cabeça, todos com aparência de oficiais, semelhantes aos filhos da Babilônia, na Caldeia, em terra do seu nascimento.

Ezequiel 23:23 שָׁלִשִׁים

os filhos da Babilônia e todos os caldeus de Pecode, de Soa, de Coa e todos os filhos da Assíria com eles, jovens de cobiçar, governadores e sátrapas, príncipes e homens de renome, todos montados a cavalo.