B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

roupas 4 capa 2 roupa 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir שַׂלְמָה.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a dress

  • garment, outer garment, wrapper, mantle
    • garment, outer garment

Origem: transp. for H8071

Na King James: clothes, garment, raiment

Onde aparece 16 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz שַׂלְמָה.

Êxodo 22:9 שַׂלְמָה

Em todo negócio frauduloso, seja a respeito de boi, ou de jumento, ou de ovelhas, ou de roupas, ou de qualquer coisa perdida, de que uma das partes diz: Esta é a coisa, a causa de ambas as partes se levará perante os juízes; aquele a quem os juízes condenarem pagará o dobro ao seu próximo.

Êxodo 22:26 שַׂלְמַת

Se do teu próximo tomares em penhor a sua veste, lha restituirás antes do pôr do sol;

Deuteronômio 24:13 בְּשַׂלְמָתוֹ

em se pondo o sol, restituir-lhe-ás, sem falta, o penhor para que durma no seu manto e te abençoe; isto te será justiça diante do Senhor, teu Deus.

Deuteronômio 29:5 שַׂלְמֹתֵיכֶם

Quarenta anos vos conduzi pelo deserto; não envelheceram sobre vós as vossas vestes, nem se gastou no vosso pé a sandália.

Josué 9:5 וּשְׂלָמוֹת

e, nos pés, sandálias velhas e remendadas e roupas velhas sobre si; e todo o pão que traziam para o caminho era seco e bolorento.

Josué 9:13 שַׂלְמוֹתֵינוּ

e estes odres eram novos quando os enchemos de vinho; e ei-los aqui já rotos; e estas nossas vestes e estas nossas sandálias já envelheceram, por causa do mui longo caminho.

Josué 22:8 וּבִשְׂלָמוֹת

e lhes disse: Voltais às vossas tendas com grandes riquezas, com muitíssimo gado, prata, ouro, bronze, ferro e muitíssima roupa; reparti com vossos irmãos o despojo dos vossos inimigos.

1 Reis 10:25 וּשְׂלָמוֹת

Cada um trazia o seu presente: objetos de prata e de ouro, roupas, armaduras, especiarias, cavalos e mulas; assim, ano após ano.

1 Reis 11:29 בְּשַׂלְמָה

Sucedeu, nesse tempo, que, saindo Jeroboão de Jerusalém, o encontrou o profeta Aías, o silonita, no caminho; este se tinha vestido de uma capa nova, e estavam sós os dois no campo.

1 Reis 11:30 בַּשַּׂלְמָה

Aías pegou na capa nova que tinha sobre si, rasgou-a em doze pedaços

2 Crônicas 9:24 וּשְׂלָמוֹת

Cada um trazia o seu presente, objetos de prata e de ouro, roupas, armaduras, especiarias, cavalos e mulas; assim ano após ano.

Neemias 9:21 שַׂלְמֹתֵיהֶם

Desse modo os sustentaste quarenta anos no deserto, e nada lhes faltou; as suas vestes não envelheceram, e os seus pés não se incharam.

Jó 9:31 שַׂלְמוֹתָי

mesmo assim me submergirás no lodo, e as minhas próprias vestes me abominarão.

Salmos 104:2 כַּשַּׂלְמָה

coberto de luz como de um manto. Tu estendes o céu como uma cortina,

Cânticos 4:11 שַׂלְמֹתַיִךְ

Os teus lábios, noiva minha, destilam mel. Mel e leite se acham debaixo da tua língua, e a fragrância dos teus vestidos é como a do Líbano.

Miquéias 2:8 שַׂלְמָה

mas, há pouco, se levantou o meu povo como inimigo; além da roupa, roubais a capa àqueles que passam seguros, sem pensar em guerra.