B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

suas vestes 6 veste 5 roupa 4 vestes 3 capa 2 festivais 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir שִׂמְלָה.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a dress, especially a mantle

  • wrapper, mantle, covering garment, garments, clothes, raiment, a cloth

Origem: perhaps by permutation for the feminine of H5566 (through the idea of a cover assuming the shape of the object beneath)

Observação: Compare H8008.

Na King James: apparel, cloth(-es, -ing), garment, raiment

Onde aparece 28 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz שִׂמְלָה.

Gênesis 9:23 הַשִּׂמְלָה

Então, Sem e Jafé tomaram uma capa, puseram-na sobre os próprios ombros de ambos e, andando de costas, rostos desviados, cobriram a nudez do pai, sem que a vissem.

Gênesis 35:2 שִׂמְלֹתֵיכֶם

Então, disse Jacó à sua família e a todos os que com ele estavam: Lançai fora os deuses estranhos que há no vosso meio, purificai-vos e mudai as vossas vestes;

Gênesis 37:34 שִׂמְלֹתָיו

Então, Jacó rasgou as suas vestes, e se cingiu de pano de saco, e lamentou o filho por muitos dias.

Gênesis 41:14 שִׂמְלֹתָיו

Então, Faraó mandou chamar a José, e o fizeram sair à pressa da masmorra; ele se barbeou, mudou de roupa e foi apresentar-se a Faraó.

Gênesis 44:13 שִׂמְלֹתָם

Então, rasgaram as suas vestes e, carregados de novo os jumentos, tornaram à cidade.

Gênesis 45:22 שְׂמָלֹת

A cada um de todos eles deu vestes festivais, mas a Benjamim deu trezentas moedas de prata e cinco vestes festivais.

Êxodo 3:22 וּשְׂמָלֹת

Cada mulher pedirá à sua vizinha e à sua hóspeda joias de prata, e joias de ouro, e vestimentas; as quais poreis sobre vossos filhos e sobre vossas filhas; e despojareis os egípcios.

Êxodo 12:34 בְּשִׂמְלֹתָם

O povo tomou a sua massa, antes que levedasse, e as suas amassadeiras atadas em trouxas com seus vestidos, sobre os ombros.

Êxodo 12:35 וּשְׂמָלֹת

Fizeram, pois, os filhos de Israel conforme a palavra de Moisés e pediram aos egípcios objetos de prata, e objetos de ouro, e roupas.

Êxodo 19:10 שִׂמְלֹתָם

Disse também o Senhor a Moisés: Vai ao povo e purifica-o hoje e amanhã. Lavem eles as suas vestes

Êxodo 19:14 שִׂמְלֹתָם

Moisés, tendo descido do monte ao povo, consagrou o povo; e lavaram as suas vestes.

Êxodo 22:27 שִׂמְלָתוֹ

porque é com ela que se cobre, é a veste do seu corpo; em que se deitaria? Será, pois, que, quando clamar a mim, eu o ouvirei, porque sou misericordioso.

Deuteronômio 8:4 שִׂמְלָתְךָ

Nunca envelheceu a tua veste sobre ti, nem se inchou o teu pé nestes quarenta anos.

Deuteronômio 10:18 וְשִׂמְלָה

que faz justiça ao órfão e à viúva e ama o estrangeiro, dando-lhe pão e vestes.

Deuteronômio 21:13 שִׂמְלַת

e despirá o vestido do seu cativeiro, e ficará na tua casa, e chorará a seu pai e a sua mãe durante um mês. Depois disto, a tomarás; tu serás seu marido, e ela, tua mulher.

Deuteronômio 22:3 לְשִׂמְלָתוֹ

Assim também farás com o seu jumento e assim farás com as suas vestes; o mesmo farás com toda coisa que se perder de teu irmão, e tu achares; não te poderás furtar a ela.

Deuteronômio 22:5 שִׂמְלַת

A mulher não usará roupa de homem, nem o homem, veste peculiar à mulher; porque qualquer que faz tais coisas é abominável ao Senhor, teu Deus.

Deuteronômio 22:17 הַשִּׂמְלָה

e eis que lhe atribuiu atos vergonhosos, dizendo: Não achei virgem a tua filha; todavia, eis aqui as provas da virgindade de minha filha. E estenderão a roupa dela diante dos anciãos da cidade,

Josué 7:6 שִׂמְלֹתָיו

Então, Josué rasgou as suas vestes e se prostrou em terra sobre o rosto perante a arca do Senhor até à tarde, ele e os anciãos de Israel; e deitaram pó sobre a cabeça.

Juízes 8:25 הַשִּׂמְלָה

Disseram eles: De bom grado as daremos. E estenderam uma capa, e cada um deles deitou ali uma argola do seu despojo.

Rute 3:3 שִׂמְלֹתַיִךְ

Banha-te, e unge-te, e põe os teus melhores vestidos, e desce à eira; porém não te dês a conhecer ao homem, até que tenha acabado de comer e beber.

1 Samuel 21:9 בַשִּׂמְלָה

Respondeu o sacerdote: A espada de Golias, o filisteu, a quem mataste no vale de Elá, está aqui, envolta num pano detrás da estola sacerdotal; se a queres levar, leva-a, porque não há outra aqui, senão essa. Disse Davi: Não há outra semelhante; dá-ma.

2 Samuel 12:20 שִׂמְלֹתָו

Então, Davi se levantou da terra; lavou-se, ungiu-se, mudou de vestes, entrou na Casa do Senhor e adorou; depois, veio para sua casa e pediu pão; puseram-no diante dele, e ele comeu.

Provérbios 30:4 בַּשִּׂמְלָה

Quem subiu ao céu e desceu? Quem encerrou os ventos nos seus punhos? Quem amarrou as águas na sua roupa? Quem estabeleceu todas as extremidades da terra? Qual é o seu nome, e qual é o nome de seu filho, se é que o sabes?

Isaías 3:6 שִׂמְלָה

Quando alguém se chegar a seu irmão e lhe disser, na casa de seu pai: Tu tens roupa, sê nosso príncipe e toma sob teu governo esta ruína;

Isaías 3:7 שִׂמְלָה

naquele dia, levantará este a sua voz, dizendo: Não sou médico, não há pão em minha casa, nem veste alguma; não me ponhais por príncipe do povo.

Isaías 4:1 וְשִׂמְלָתֵנוּ

Sete mulheres, naquele dia, lançarão mão de um homem, dizendo: Nós mesmas do nosso próprio pão nos sustentaremos e do que é nosso nos vestiremos; tão somente queremos ser chamadas pelo teu nome; tira o nosso opróbrio.

Isaías 9:5 וְשִׂמְלָה

porque toda bota com que anda o guerreiro no tumulto da batalha e toda veste revolvida em sangue serão queimadas, servirão de pasto ao fogo.