Gênesis 15:9
מְשֻׁלֶּשֶׁת, מְשֻׁלָּשׁ
Respondeu-lhe: Toma-me uma novilha, uma cabra e um cordeiro, cada qual de três anos, uma rola e um pombinho.
Strong H8027 · hebraico
שָׁלַשׁ šālaš
Aparece 9 vezes no Antigo Testamento, em 6 versículos.
Como a ARA traduz
Porque elas eram de três 1
cada qual de três anos 1
de três dobras 1
dividirás 1
fizeram terceira vez 1
mais Fazei-o terceira vez 1
terceiro dia 1
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir שָׁלַשׁ.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to be (causatively, make) triplicate (by restoration, in portions, strands, days or years)
- to do a third time, do three times, divide in three parts
- (Piel) to do a third time, divide into three parts
- (Pual) to be three years of age, be threefold
Origem: a primitive root perhaps originally to intensify, i.e., treble; but apparently used only as denominative from H7969
Na King James: do the third time, (divide into, stay) three (days, -fold, parts, years old)
Onde aparece 6 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz שָׁלַשׁ.
Deuteronômio 19:3
וְשִׁלַּשְׁתָּ
Preparar-te-ás o caminho e os limites da tua terra que te fará possuir o Senhor, teu Deus, dividirás em três; e isto será para que nelas se acolha todo homicida.
1 Samuel 20:19
וְשִׁלַּשְׁתָּ
Ao terceiro dia, descerás apressadamente e irás para o lugar em que te escondeste no dia do ajuste; e fica junto à pedra de Ezel.
1 Reis 18:34
שַׁלֵּשׁוּ, וַיְשַׁלֵּשׁוּ
e disse: Enchei de água quatro cântaros e derramai-a sobre o holocausto e sobre a lenha. Disse ainda: Fazei-o segunda vez; e o fizeram. Disse mais: Fazei-o terceira vez; e o fizeram terceira vez.
Eclesiastes 4:12
הַמְשֻׁלָּשׁ
Se alguém quiser prevalecer contra um, os dois lhe resistirão; o cordão de três dobras não se rebenta com facilidade.
Ezequiel 42:6
מְשֻׁלָּשׁוֹת
Porque elas eram de três andares e não tinham colunas como as colunas dos átrios; por isso, as superiores eram mais estreitas do que as de baixo e as do meio.