B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

nome 613 nomes 53 se chamava 25 nominalmente 24 chamava-se 10 renome 9 fama 7 chamado 6 o 4 chama-se 2 memorável 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir שֵׁם.

Definição do léxico de Strong, em inglês

an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character

  • name
    • name
    • reputation, fame, glory
    • the Name (as designation of God)
    • memorial, monument

Origem: a primitive word [perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare H8064]

Na King James: + base, (in-)fame(-ous), named(-d), renown, report

Onde aparece 771 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz שֵׁם.

Gênesis 2:11 שֵׁם

O primeiro chama-se Pisom; é o que rodeia a terra de Havilá, onde há ouro.

Gênesis 2:13 וְשֵׁם

O segundo rio chama-se Giom; é o que circunda a terra de Cuxe.

Gênesis 2:14 וְשֵׁם

O nome do terceiro rio é Tigre; é o que corre pelo oriente da Assíria. E o quarto é o Eufrates.

Gênesis 2:19 שְׁמוֹ

Havendo, pois, o Senhor Deus formado da terra todos os animais do campo e todas as aves dos céus, trouxe-os ao homem, para ver como este lhes chamaria; e o nome que o homem desse a todos os seres viventes, esse seria o nome deles.

Gênesis 2:20 שֵׁמוֹת

Deu nome o homem a todos os animais domésticos, às aves dos céus e a todos os animais selváticos; para o homem, todavia, não se achava uma auxiliadora que lhe fosse idônea.

Gênesis 3:20 שֵׁם

E deu o homem o nome de Eva a sua mulher, por ser a mãe de todos os seres humanos.

Gênesis 4:17 שֵׁם, כְּשֵׁם

E coabitou Caim com sua mulher; ela concebeu e deu à luz a Enoque. Caim edificou uma cidade e lhe chamou Enoque, o nome de seu filho.

Gênesis 4:19 שֵׁם, וְשֵׁם

Lameque tomou para si duas esposas: o nome de uma era Ada, a outra se chamava Zilá.

Gênesis 4:21 וְשֵׁם

O nome de seu irmão era Jubal; este foi o pai de todos os que tocam harpa e flauta.

Gênesis 4:25 שְׁמוֹ

Tornou Adão a coabitar com sua mulher; e ela deu à luz um filho, a quem pôs o nome de Sete; porque, disse ela, Deus me concedeu outro descendente em lugar de Abel, que Caim matou.

Gênesis 4:26 שְׁמוֹ, בְּשֵׁם

A Sete nasceu-lhe também um filho, ao qual pôs o nome de Enos; daí se começou a invocar o nome do Senhor.

Gênesis 5:2 שְׁמָם

homem e mulher os criou, e os abençoou, e lhes chamou pelo nome de Adão, no dia em que foram criados.

Gênesis 5:3 שְׁמוֹ

Viveu Adão cento e trinta anos, e gerou um filho à sua semelhança, conforme a sua imagem, e lhe chamou Sete.

Gênesis 5:29 שְׁמוֹ

pôs-lhe o nome de Noé, dizendo: Este nos consolará dos nossos trabalhos e das fadigas de nossas mãos, nesta terra que o Senhor amaldiçoou.

Gênesis 6:4 הַשֵּׁם

Ora, naquele tempo havia gigantes na terra; e também depois, quando os filhos de Deus possuíram as filhas dos homens, as quais lhes deram filhos; estes foram valentes, varões de renome, na antiguidade.

Gênesis 10:25 שֵׁם, וְשֵׁם

A Héber nasceram dois filhos: um teve por nome Pelegue, porquanto em seus dias se repartiu a terra; e o nome de seu irmão foi Joctã.

Gênesis 11:4 שֵׁם

Disseram: Vinde, edifiquemos para nós uma cidade e uma torre cujo tope chegue até aos céus e tornemos célebre o nosso nome, para que não sejamos espalhados por toda a terra.

Gênesis 11:9 שְׁמָהּ

Chamou-se-lhe, por isso, o nome de Babel, porque ali confundiu o Senhor a linguagem de toda a terra e dali o Senhor os dispersou por toda a superfície dela.

Gênesis 11:29 שֵׁם, וְשֵׁם

Abrão e Naor tomaram para si mulheres; a de Abrão chamava-se Sarai, a de Naor, Milca, filha de Harã, que foi pai de Milca e de Iscá.

Gênesis 12:2 שְׁמֶךָ

de ti farei uma grande nação, e te abençoarei, e te engrandecerei o nome. Sê tu uma bênção!

Gênesis 12:8 בְּשֵׁם

Passando dali para o monte ao oriente de Betel, armou a sua tenda, ficando Betel ao ocidente e Ai ao oriente; ali edificou um altar ao Senhor e invocou o nome do Senhor.

Gênesis 13:4 בְּשֵׁם

até ao lugar do altar, que outrora tinha feito; e aí Abrão invocou o nome do Senhor.

Gênesis 16:1 וּשְׁמָהּ

Ora, Sarai, mulher de Abrão, não lhe dava filhos; tendo, porém, uma serva egípcia, por nome Agar,

Gênesis 16:11 שְׁמוֹ

Disse-lhe ainda o Anjo do Senhor: Concebeste e darás à luz um filho, a quem chamarás Ismael, porque o Senhor te acudiu na tua aflição.

Gênesis 16:13 שֵׁם

Então, ela invocou o nome do Senhor, que lhe falava: Tu és Deus que vê; pois disse ela: Não olhei eu neste lugar para aquele que me vê?

Gênesis 16:15 שֶׁם

Agar deu à luz um filho a Abrão; e Abrão, a seu filho que lhe dera Agar, chamou-lhe Ismael.

Gênesis 17:5 שִׁמְךָ

Abrão já não será o teu nome, e sim Abraão; porque por pai de numerosas nações te constituí.

Gênesis 17:15 שְׁמָהּ

Disse também Deus a Abraão: A Sarai, tua mulher, já não lhe chamarás Sarai, porém Sara.

Gênesis 17:19 שְׁמוֹ

Deus lhe respondeu: De fato, Sara, tua mulher, te dará um filho, e lhe chamarás Isaque; estabelecerei com ele a minha aliança, aliança perpétua para a sua descendência.

Gênesis 19:22 שֵׁם

Apressa-te, refugia-te nela; pois nada posso fazer, enquanto não tiveres chegado lá. Por isso, se chamou Zoar o nome da cidade.

Gênesis 19:37 שְׁמוֹ

A primogênita deu à luz um filho e lhe chamou Moabe: é o pai dos moabitas, até ao dia de hoje.

Gênesis 19:38 שְׁמוֹ

A mais nova também deu à luz um filho e lhe chamou Ben-Ami: é o pai dos filhos de Amom, até ao dia de hoje.

Gênesis 21:3 שֶׁם

Ao filho que lhe nasceu, que Sara lhe dera à luz, pôs Abraão o nome de Isaque.

Gênesis 21:33 בְּשֵׁם

Plantou Abraão tamargueiras em Berseba e invocou ali o nome do Senhor, Deus Eterno.

Gênesis 22:14 שֵׁם

E pôs Abraão por nome àquele lugar — O Senhor Proverá. Daí dizer-se até ao dia de hoje: No monte do Senhor se proverá.

Gênesis 22:24 וּשְׁמָהּ

Sua concubina, cujo nome era Reumá, lhe deu também à luz filhos: Teba, Gaã, Taás e Maaca.

Gênesis 24:29 וּשְׁמוֹ

Ora, Rebeca tinha um irmão, chamado Labão; este correu ao encontro do homem junto à fonte.

Gênesis 25:1 וּשְׁמָהּ

Desposou Abraão outra mulher; chamava-se Quetura.

Gênesis 25:13 שְׁמוֹת, בִּשְׁמֹתָם

E estes, os filhos de Ismael, pelos seus nomes, segundo o seu nascimento: o primogênito de Ismael foi Nebaiote; depois, Quedar, Abdeel, Mibsão,

Gênesis 25:16 שְׁמֹתָם

São estes os filhos de Ismael, e estes, os seus nomes pelas suas vilas e pelos seus acampamentos: doze príncipes de seus povos.

Gênesis 25:25 שְׁמוֹ

Saiu o primeiro, ruivo, todo revestido de pelo; por isso, lhe chamaram Esaú.

Gênesis 25:26 שְׁמוֹ

Depois, nasceu o irmão; segurava com a mão o calcanhar de Esaú; por isso, lhe chamaram Jacó. Era Isaque de sessenta anos, quando Rebeca lhos deu à luz.

Gênesis 25:30 שְׁמוֹ

e lhe disse: Peço-te que me deixes comer um pouco desse cozinhado vermelho, pois estou esmorecido. Daí chamar-se Edom.

Gênesis 26:18 שֵׁמוֹת, כַּשֵּׁמֹת

E tornou Isaque a abrir os poços que se cavaram nos dias de Abraão, seu pai (porque os filisteus os haviam entulhado depois da morte de Abraão), e lhes deu os mesmos nomes que já seu pai lhes havia posto.

Gênesis 26:20 שֵׁם

Mas os pastores de Gerar contenderam com os pastores de Isaque, dizendo: Esta água é nossa. Por isso, chamou o poço de Eseque, porque contenderam com ele.

Gênesis 26:21 שְׁמָהּ

Então, cavaram outro poço e também por causa desse contenderam. Por isso, recebeu o nome de Sitna.

Gênesis 26:22 שְׁמָהּ

Partindo dali, cavou ainda outro poço; e, como por esse não contenderam, chamou-lhe Reobote e disse: Porque agora nos deu lugar o Senhor, e prosperaremos na terra.

Gênesis 26:25 בְּשֵׁם

Então, levantou ali um altar e, tendo invocado o nome do Senhor, armou a sua tenda; e os servos de Isaque abriram ali um poço.

Gênesis 26:33 שֵׁם

Ao poço, chamou-lhe Seba; por isso, Berseba é o nome daquela cidade até ao dia de hoje.

Gênesis 27:36 שְׁמוֹ

Disse Esaú: Não é com razão que se chama ele Jacó? Pois já duas vezes me enganou: tirou-me o direito de primogenitura e agora usurpa a bênção que era minha. Disse ainda: Não reservaste, pois, bênção nenhuma para mim?