B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Sansão 33

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir שִׁמְשׁוֹן.

Definição do léxico de Strong, em inglês

Shimshon, an Israelite

Sentido literal: like the sun

  • a Danite, son of Manoah, a Nazarite for life, and a judge of Israel for 20 years

Origem: from H8121; sunlight

Na King James: Samson

Onde aparece 37 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz שִׁמְשׁוֹן.

Juízes 13:24 שִׁמְשׁוֹן

Depois, deu a mulher à luz um filho e lhe chamou Sansão; o menino cresceu, e o Senhor o abençoou.

Juízes 14:1 שִׁמְשׁוֹן

Desceu Sansão a Timna; vendo em Timna uma das filhas dos filisteus,

Juízes 14:3 שִׁמְשׁוֹן

Porém seu pai e sua mãe lhe disseram: Não há, porventura, mulher entre as filhas de teus irmãos ou entre todo o meu povo, para que vás tomar esposa dos filisteus, daqueles incircuncisos? Disse Sansão a seu pai: Toma-me esta, porque só desta me agrado.

Juízes 14:5 שִׁמְשׁוֹן

Desceu, pois, com seu pai e sua mãe a Timna; e, chegando às vinhas de Timna, eis que um leão novo, bramando, lhe saiu ao encontro.

Juízes 14:7 שִׁמְשׁוֹן

Desceu, e falou àquela mulher, e dela se agradou.

Juízes 14:10 שִׁמְשׁוֹן

Descendo, pois, seu pai à casa daquela mulher, fez Sansão ali um banquete; porque assim o costumavam fazer os moços.

Juízes 14:12 שִׁמְשׁוֹן

Disse-lhes, pois, Sansão: Dar-vos-ei um enigma a decifrar; se, nos sete dias das bodas, mo declarardes e descobrirdes, dar-vos-ei trinta camisas e trinta vestes festivais;

Juízes 14:15 שִׁמְשׁוֹן

Ao sétimo dia, disseram à mulher de Sansão: Persuade a teu marido que nos declare o enigma, para que não queimemos a ti e a casa de teu pai. Convidastes-nos para vos apossardes do que é nosso, não é assim?

Juízes 14:16 שִׁמְשׁוֹן

A mulher de Sansão chorou diante dele e disse: Tão somente me aborreces e não me amas; pois deste aos meus patrícios um enigma a decifrar e ainda não mo declaraste a mim. E ele lhe disse: Nem a meu pai nem a minha mãe o declarei e to declararia a ti?

Juízes 14:20 שִׁמְשׁוֹן

Ao companheiro de honra de Sansão foi dada por mulher a esposa deste.

Juízes 15:1 שִׁמְשׁוֹן

Passado algum tempo, nos dias da ceifa do trigo, Sansão, levando um cabrito, foi visitar a sua mulher, pois dizia: Entrarei na câmara de minha mulher. Porém o pai dela não o deixou entrar

Juízes 15:3 שִׁמְשׁוֹן

Então, Sansão lhe respondeu: Desta feita sou inocente para com os filisteus, quando lhes fizer algum mal.

Juízes 15:4 שִׁמְשׁוֹן

E saiu e tomou trezentas raposas; e, tomando fachos, as virou cauda com cauda e lhes atou um facho no meio delas.

Juízes 15:6 שִׁמְשׁוֹן

Perguntaram os filisteus: Quem fez isto? Responderam: Sansão, o genro do timnita, porque lhe tomou a mulher e a deu a seu companheiro. Então, subiram os filisteus e queimaram a ela e o seu pai.

Juízes 15:7 שִׁמְשׁוֹן

Disse-lhes Sansão: Se assim procedeis, não desistirei enquanto não me vingar.

Juízes 15:10 שִׁמְשׁוֹן

Perguntaram-lhes os homens de Judá: Por que subistes contra nós? Responderam: Subimos para amarrar Sansão, para lhe fazer a ele como ele nos fez a nós.

Juízes 15:11 לְשִׁמְשׁוֹן

Então, três mil homens de Judá desceram até à fenda da rocha de Etã e disseram a Sansão: Não sabias tu que os filisteus dominam sobre nós? Por que, pois, nos fizeste isto? Ele lhes respondeu: Assim como me fizeram a mim, eu lhes fiz a eles.

Juízes 15:12 שִׁמְשׁוֹן

Descemos, replicaram eles, para te amarrar, para te entregar nas mãos dos filisteus. Sansão lhes disse: Jurai-me que vós mesmos não me acometereis.

Juízes 15:16 שִׁמְשׁוֹן

E disse: Com uma queixada de jumento um montão, outro montão; com uma queixada de jumento feri mil homens.

Juízes 16:1 שִׁמְשׁוֹן

Sansão foi a Gaza, e viu ali uma prostituta, e coabitou com ela.

Juízes 16:2 שִׁמְשׁוֹן

Foi dito aos gazitas: Sansão chegou aqui. Cercaram-no, pois, e toda a noite o esperaram, às escondidas, na porta da cidade; e, toda a noite, estiveram em silêncio, pois diziam: Esperaremos até ao raiar do dia; então, daremos cabo dele.

Juízes 16:3 שִׁמְשׁוֹן

Porém Sansão esteve deitado até à meia-noite; então, se levantou, e pegou ambas as folhas da porta da cidade com suas ombreiras, e, juntamente com a tranca, as tomou, pondo-as sobre os ombros; e levou-as para cima, até ao cimo do monte que olha para Hebrom.

Juízes 16:6 שִׁמְשׁוֹן

Disse, pois, Dalila a Sansão: Declara-me, peço-te, em que consiste a tua grande força e com que poderias ser amarrado para te poderem subjugar.

Juízes 16:7 שִׁמְשׁוֹן

Respondeu-lhe Sansão: Se me amarrarem com sete tendões frescos, ainda não secos, então, me enfraquecerei, e serei como qualquer outro homem.

Juízes 16:9 שִׁמְשׁוֹן

Tinha ela no seu quarto interior homens escondidos. Então, ela lhe disse: Os filisteus vêm sobre ti, Sansão! Quebrou ele os tendões como se quebra o fio da estopa chamuscada; assim, não se soube em que lhe consistia a força.

Juízes 16:10 שִׁמְשׁוֹן

Disse Dalila a Sansão: Eis que zombaste de mim e me disseste mentiras; ora, declara-me, agora, com que poderias ser amarrado.

Juízes 16:12 שִׁמְשׁוֹן

Dalila tomou cordas novas, e o amarrou, e disse-lhe: Os filisteus vêm sobre ti, Sansão! Tinha ela no seu quarto interior homens escondidos. Ele as rebentou de seus braços como um fio.

Juízes 16:13 שִׁמְשׁוֹן

Disse Dalila a Sansão: Até agora, tens zombado de mim e me tens dito mentiras; declara-me, pois, agora: com que poderias ser amarrado? Ele lhe respondeu: Se teceres as sete tranças da minha cabeça com a urdidura da teia e se as firmares com pino de tear, então, me enfraquecerei e serei como qualquer outro homem. Enquanto ele dormia, tomou ela as sete tranças e as teceu com a urdidura da teia.

Juízes 16:14 שִׁמְשׁוֹן

E as fixou com um pino de tear e disse-lhe: Os filisteus vêm sobre ti, Sansão! Então, despertou do seu sono e arrancou o pino e a urdidura da teia.

Juízes 16:20 שִׁמְשׁוֹן

E disse ela: Os filisteus vêm sobre ti, Sansão! Tendo ele despertado do seu sono, disse consigo mesmo: Sairei ainda esta vez como dantes e me livrarei; porque ele não sabia ainda que já o Senhor se tinha retirado dele.

Juízes 16:23 שִׁמְשׁוֹן

Então, os príncipes dos filisteus se ajuntaram para oferecer grande sacrifício a seu deus Dagom e para se alegrarem; e diziam: Nosso deus nos entregou nas mãos a Sansão, nosso inimigo.

Juízes 16:25 לְשִׁמְשׁוֹן

Alegrando-se-lhes o coração, disseram: Mandai vir Sansão, para que nos divirta. Trouxeram Sansão do cárcere, o qual os divertia. Quando o fizeram estar em pé entre as colunas,

Juízes 16:26 שִׁמְשׁוֹן

disse Sansão ao moço que o tinha pela mão: Deixa-me, para que apalpe as colunas em que se sustém a casa, para que me encoste a elas.

Juízes 16:27 שִׁמְשׁוֹן

Ora, a casa estava cheia de homens e mulheres, e também ali estavam todos os príncipes dos filisteus; e sobre o teto havia uns três mil homens e mulheres, que olhavam enquanto Sansão os divertia.

Juízes 16:28 שִׁמְשׁוֹן

Sansão clamou ao Senhor e disse: Senhor Deus, peço-te que te lembres de mim, e dá-me força só esta vez, ó Deus, para que me vingue dos filisteus, ao menos por um dos meus olhos.

Juízes 16:29 שִׁמְשׁוֹן

Abraçou-se, pois, Sansão com as duas colunas do meio, em que se sustinha a casa, e fez força sobre elas, com a mão direita em uma e com a esquerda na outra.

Juízes 16:30 שִׁמְשׁוֹן

E disse: Morra eu com os filisteus. E inclinou-se com força, e a casa caiu sobre os príncipes e sobre todo o povo que nela estava; e foram mais os que matou na sua morte do que os que matara na sua vida.