B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

derramou 11 derrama 10 derramará 10 derramarei 9 derramar 8 derramaram 7 derramado 6 derramarás 4 derramei 3 que derramaria 3 Lança 2 derramando 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir שָׁפַךְ.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to spill forth (blood, a libation, liquid metal; or even a solid, i.e., to mound up); also (figuratively) to expend (life, soul, complaint, money, etc.); intensively, to sprawl out

  • to pour, pour out, spill
    • (Qal)
      • to pour, pour out
      • to shed (blood)
      • to pour out (anger or heart) (figuratively)
    • (Niphal) to be poured out, be shed
    • (Pual) to be poured out, be shed
    • (Hithpael)
      • to be poured out
      • to pour out oneself

Origem: a primitive root

Na King James: cast (up), gush out, pour (out), shed(-der) (out), slip

Onde aparece 111 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz שָׁפַךְ.

Gênesis 9:6 שֹׁפֵךְ, יִשָּׁפֵךְ

Se alguém derramar o sangue do homem, pelo homem se derramará o seu; porque Deus fez o homem segundo a sua imagem.

Gênesis 37:22 תִּשְׁפְּכוּ

Também lhes disse Rúben: Não derrameis sangue; lançai-o nesta cisterna que está no deserto, e não ponhais mão sobre ele; isto disse para o livrar deles, a fim de o restituir ao pai.

Êxodo 4:9 וְשָׁפַכְתָּ

Se nem ainda crerem mediante estes dois sinais, nem te ouvirem a voz, tomarás das águas do rio e as derramarás na terra seca; e as águas que do rio tomares tornar-se-ão em sangue sobre a terra.

Êxodo 29:12 תִּשְׁפֹּךְ

Depois, tomarás do sangue do novilho e o porás com o teu dedo sobre os chifres do altar; o restante do sangue derramá-lo-ás à base do altar.

Levítico 4:7 יִשְׁפֹּךְ

Também daquele sangue porá o sacerdote sobre os chifres do altar do incenso aromático, perante o Senhor, altar que está na tenda da congregação; e todo o restante do sangue do novilho derramará à base do altar do holocausto, que está à porta da tenda da congregação.

Levítico 4:18 יִשְׁפֹּךְ

E daquele sangue porá sobre os chifres do altar que está perante o Senhor, na tenda da congregação; e todo o restante do sangue derramará à base do altar do holocausto, que está à porta da tenda da congregação.

Levítico 4:25 יִשְׁפֹּךְ

Então, o sacerdote, com o dedo, tomará do sangue da oferta pelo pecado e o porá sobre os chifres do altar do holocausto; e todo o restante do sangue derramará à base do altar do holocausto.

Levítico 4:30 יִשְׁפֹּךְ

Então, o sacerdote, com o dedo, tomará do sangue da oferta e o porá sobre os chifres do altar do holocausto; e todo o restante do sangue derramará à base do altar.

Levítico 4:34 יִשְׁפֹּךְ

Então, o sacerdote, com o dedo, tomará do sangue da oferta pelo pecado e o porá sobre os chifres do altar do holocausto; e todo o restante do sangue derramará à base do altar.

Levítico 14:41 וְשָׁפְכוּ

e fará raspar a casa por dentro, ao redor, e o pó que houverem raspado lançarão, fora da cidade, num lugar imundo.

Levítico 17:4 שָׁפָךְ

e os não trouxer à porta da tenda da congregação, como oferta ao Senhor diante do seu tabernáculo, a tal homem será imputada a culpa do sangue; derramou sangue, pelo que esse homem será eliminado do seu povo;

Levítico 17:13 וְשָׁפַךְ

Qualquer homem dos filhos de Israel ou dos estrangeiros que peregrinam entre vós que caçar animal ou ave que se come derramará o seu sangue e o cobrirá com pó.

Números 35:33 שֻׁפַּךְ, שֹׁפְכוֹ

Assim, não profanareis a terra em que estais; porque o sangue profana a terra; nenhuma expiação se fará pela terra por causa do sangue que nela for derramado, senão com o sangue daquele que o derramou.

Deuteronômio 12:16 תִּשְׁפְּכֶנּוּ

Tão somente o sangue não comerás; sobre a terra o derramarás como água.

Deuteronômio 12:24 תִּשְׁפְּכֶנּוּ

Não o comerás; na terra o derramarás como água.

Deuteronômio 12:27 יִשָּׁפֵךְ

E oferecerás os teus holocaustos, a carne e o sangue sobre o altar do Senhor, teu Deus; e o sangue dos teus sacrifícios se derramará sobre o altar do Senhor, teu Deus; porém a carne comerás.

Deuteronômio 15:23 תִּשְׁפְּכֶנּוּ

Somente o seu sangue não comerás; sobre a terra o derramarás como água.

Deuteronômio 19:10 יִשָּׁפֵךְ

para que o sangue inocente se não derrame no meio da tua terra que o Senhor, teu Deus, te dá por herança, pois haveria sangue sobre ti.

Deuteronômio 21:7 שָׁפְכָה

e dirão: As nossas mãos não derramaram este sangue, e os nossos olhos o não viram derramar-se.

Juízes 6:20 שְׁפוֹךְ

Porém o Anjo de Deus lhe disse: Toma a carne e os bolos asmos, põe-nos sobre esta penha e derrama-lhes por cima o caldo. E assim o fez.

1 Samuel 1:15 וָאֶשְׁפֹּךְ

Porém Ana respondeu: Não, senhor meu! Eu sou mulher atribulada de espírito; não bebi nem vinho nem bebida forte; porém venho derramando a minha alma perante o Senhor.

1 Samuel 7:6 וַיִּשְׁפְּכוּ

Congregaram-se em Mispa, tiraram água e a derramaram perante o Senhor; jejuaram aquele dia e ali disseram: Pecamos contra o Senhor. E Samuel julgou os filhos de Israel em Mispa.

1 Samuel 25:31 וְלִשְׁפָּךְ

então, meu senhor, não te será por tropeço, nem por pesar ao coração o sangue que, sem causa, vieres a derramar e o te haveres vingado com as tuas próprias mãos; quando o Senhor te houver feito o bem, lembrar-te-ás da tua serva.

2 Samuel 20:10 וַיִּשְׁפֹּךְ

Amasa não se importou com a espada que estava na mão de Joabe, de sorte que este o feriu com ela no abdômen e lhe derramou por terra as entranhas; não o feriu segunda vez, e morreu. Então, Joabe e Abisai, seu irmão, perseguiram a Seba, filho de Bicri.

2 Samuel 20:15 וַיִּשְׁפְּכוּ

Vieram Joabe e os homens, e o cercaram em Abel-Bete-Maaca, e levantaram contra a cidade um montão da altura do muro; e todo o povo que estava com Joabe trabalhava no muro para o derribar.

1 Reis 2:31 שָׁפַךְ

Disse-lhe o rei: Faze como ele te disse; arremete contra ele e sepulta-o, para que tires de mim e da casa de meu pai a culpa do sangue que Joabe sem causa derramou.

1 Reis 13:3 וְנִשְׁפַּךְ

Deu, naquele mesmo dia, um sinal, dizendo: Este é o sinal de que o Senhor falou: Eis que o altar se fenderá, e se derramará a cinza que há sobre ele.

1 Reis 13:5 וַיִּשָּׁפֵךְ

O altar se fendeu, e a cinza se derramou do altar, segundo o sinal que o homem de Deus apontara por ordem do Senhor.

1 Reis 18:28 שְׁפָךְ

E eles clamavam em altas vozes e se retalhavam com facas e com lancetas, segundo o seu costume, até derramarem sangue.

2 Reis 19:32 יִשְׁפֹּךְ

Pelo que assim diz o Senhor acerca do rei da Assíria: Não entrará nesta cidade, nem lançará nela flecha alguma, não virá perante ela com escudo, nem há de levantar tranqueiras contra ela.

2 Reis 21:16 שָׁפַךְ

Além disso, Manassés derramou muitíssimo sangue inocente, até encher Jerusalém de um ao outro extremo, afora o seu pecado, com que fez pecar a Judá, praticando o que era mau perante o Senhor.

2 Reis 24:4 שָׁפָךְ

como também por causa do sangue inocente que ele derramou, com o qual encheu a cidade de Jerusalém; por isso, o Senhor não o quis perdoar.

1 Crônicas 22:8 שָׁפַכְתָּ

Porém a mim me veio a palavra do Senhor, dizendo: Tu derramaste sangue em abundância e fizeste grandes guerras; não edificarás casa ao meu nome, porquanto muito sangue tens derramado na terra, na minha presença.

1 Crônicas 28:3 שָׁפָכְתָּ

Porém Deus me disse: Não edificarás casa ao meu nome, porque és homem de guerra e derramaste muito sangue.

Jó 12:21 שׁוֹפֵךְ

Lança desprezo sobre os príncipes e afrouxa o cinto dos fortes.

Jó 16:13 יִשְׁפֹּךְ

Cercam-me as suas flechas, atravessa-me os rins, e não me poupa, e o meu fel derrama na terra.

Jó 30:16 תִּשְׁתַּפֵּךְ

Agora, dentro de mim se me derrama a alma; os dias da aflição se apoderaram de mim.

Salmos 22:14 נִשְׁפַּכְתִּי

Derramei-me como água, e todos os meus ossos se desconjuntaram; meu coração fez-se como cera, derreteu-se dentro de mim.

Salmos 42:4 וְאֶשְׁפְּכָה

Lembro-me destas coisas — e dentro de mim se me derrama a alma —, de como passava eu com a multidão de povo e os guiava em procissão à Casa de Deus, entre gritos de alegria e louvor, multidão em festa.

Salmos 62:8 שִׁפְכוּ

Confiai nele, ó povo, em todo tempo; derramai perante ele o vosso coração; Deus é o nosso refúgio.

Salmos 69:24 שְׁפָךְ

Derrama sobre eles a tua indignação, e que o ardor da tua ira os alcance.

Salmos 73:2 שֻׁפְּכהּ

Quanto a mim, porém, quase me resvalaram os pés; pouco faltou para que se desviassem os meus passos.

Salmos 79:3 שָׁפְכוּ

Derramaram como água o sangue deles ao redor de Jerusalém, e não houve quem lhes desse sepultura.

Salmos 79:6 שְׁפֹךְ

Derrama o teu furor sobre as nações que te não conhecem e sobre os reinos que não invocam o teu nome.

Salmos 79:10 הַשָּׁפוּךְ

Por que diriam as nações: Onde está o seu Deus? Seja, à nossa vista, manifesta entre as nações a vingança do sangue que dos teus servos é derramado.

Salmos 102:1 יִשְׁפֹּךְ

Ouve, Senhor, a minha súplica, e cheguem a ti os meus clamores.

Salmos 106:38 וַיִּשְׁפְּכוּ

e derramaram sangue inocente, o sangue de seus filhos e filhas, que sacrificaram aos ídolos de Canaã; e a terra foi contaminada com sangue.

Salmos 107:40 שֹׁפֵךְ

Lança ele o desprezo sobre os príncipes e os faz andar errantes, onde não há caminho.

Salmos 142:2 אֶשְׁפֹּךְ

Derramo perante ele a minha queixa, à sua presença exponho a minha tribulação.

Provérbios 1:16 לִשְׁפָּךְ

porque os seus pés correm para o mal e se apressam a derramar sangue.