B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

com formato de amêndoas 6

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir שָׁקַד.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to be (intensively, make) almond-shaped

  • (Pual) cups shaped like almond blossoms (participle)

Origem: a denominative from H8247

Na King James: make like (unto, after the fashion of) almonds

Onde aparece 4 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz שָׁקַד.

Êxodo 25:33 מְשֻׁקָּדִים

Numa hástea, haverá três cálices com formato de amêndoas, uma maçaneta e uma flor; e três cálices, com formato de amêndoas na outra hástea, uma maçaneta e uma flor; assim serão as seis hásteas que saem do candelabro.

Êxodo 25:34 מְשֻׁקָּדִים

Mas no candelabro mesmo haverá quatro cálices com formato de amêndoas, com suas maçanetas e com suas flores.

Êxodo 37:19 מְשֻׁקָּדִים

Numa hástea havia três cálices com formato de amêndoas, uma maçaneta e uma flor; e três cálices com formato de amêndoas na outra hástea, uma maçaneta e uma flor; assim eram as seis hásteas que saíam do candelabro.

Êxodo 37:20 מְשֻׁקָּדִים

Mas no candelabro mesmo havia quatro cálices com formato de amêndoas, com suas maçanetas e com suas flores.