A terra, porém, estava sem forma e vazia; havia trevas sobre a face do abismo, e o Espírito de Deus pairava por sobre as águas.
תְּהוֹם tĕhôm
Aparece 36 vezes no Antigo Testamento, em 35 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir תְּהוֹם.
Definição do léxico de Strong, em inglês
an abyss (as a surging mass of water), especially the deep (the main sea or the subterranean watersupply)
- deep, depths, deep places, abyss, the deep, sea
- deep (of subterranean waters)
- deep, sea, abysses (of sea)
- primeval ocean, deep
- deep, depth (of river)
- abyss, Sheol
Origem: or תְּהֹם; (usually feminine) from H1949
Na King James: deep (place), depth
Onde aparece 35 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz תְּהוֹם.
No ano seiscentos da vida de Noé, aos dezessete dias do segundo mês, nesse dia romperam-se todas as fontes do grande abismo, e as comportas dos céus se abriram,
Fecharam-se as fontes do abismo e também as comportas dos céus, e a copiosa chuva dos céus se deteve.
pelo Deus de teu pai, o qual te ajudará, e pelo Todo-Poderoso, o qual te abençoará com bênçãos dos altos céus, com bênçãos das profundezas, com bênçãos dos seios e da madre.
Os vagalhões os cobriram; desceram às profundezas como pedra.
Com o resfolgar das tuas narinas, amontoaram-se as águas, as correntes pararam em montão; os vagalhões coalharam-se no coração do mar.
porque o Senhor, teu Deus, te faz entrar numa boa terra, terra de ribeiros de águas, de fontes, de mananciais profundos, que saem dos vales e das montanhas;
De José disse: Bendita do Senhor seja a sua terra, com o que é mais excelente dos céus, do orvalho e das profundezas,
O abismo diz: Ela não está em mim; e o mar diz: Não está comigo.
Acaso, entraste nos mananciais do mar ou percorreste o mais profundo do abismo?
As águas ficam duras como a pedra, e a superfície das profundezas se torna compacta.
Após si, deixa um sulco luminoso; o abismo parece ter-se encanecido.
Ele ajunta em montão as águas do mar; e em reservatório encerra as grandes vagas.
A tua justiça é como as montanhas de Deus; os teus juízos, como um abismo profundo. Tu, Senhor, preservas os homens e os animais.
Um abismo chama outro abismo, ao fragor das tuas catadupas; todas as tuas ondas e vagas passaram sobre mim.
Tu, que me tens feito ver muitas angústias e males, me restaurarás ainda a vida e de novo me tirarás dos abismos da terra.
Viram-te as águas, ó Deus; as águas te viram e temeram, até os abismos se abalaram.
No deserto, fendeu rochas e lhes deu a beber abundantemente como de abismos.
Tomaste o abismo por vestuário e a cobriste; as águas ficaram acima das montanhas;
Repreendeu o mar Vermelho, e ele secou; e fê-los passar pelos abismos, como por um deserto.
Subiram até aos céus, desceram até aos abismos; no meio destas angústias, desfalecia-lhes a alma.
Tudo quanto aprouve ao Senhor, ele o fez, nos céus e na terra, no mar e em todos os abismos.
Louvai ao Senhor da terra, monstros marinhos e abismos todos;
Pelo seu conhecimento os abismos se rompem, e as nuvens destilam orvalho.
Antes de haver abismos, eu nasci, e antes ainda de haver fontes carregadas de águas.
Quando ele preparava os céus, aí estava eu; quando traçava o horizonte sobre a face do abismo;
quando firmava as nuvens de cima; quando estabelecia as fontes do abismo;
Não és tu aquele que secou o mar, as águas do grande abismo? Aquele que fez o caminho no fundo do mar, para que passassem os remidos?
Aquele que os guiou pelos abismos, como o cavalo no deserto, de modo que nunca tropeçaram?
Porque assim diz o Senhor Deus: Quando eu te fizer cidade assolada, como as cidades que não se habitam, quando eu fizer vir sobre ti as ondas do mar e as muitas águas te cobrirem,
As águas o fizeram crescer, as fontes das profundezas da terra o exalçaram e fizeram correr as torrentes no lugar em que estava plantado, enviando ribeiros para todas as árvores do campo.
Assim diz o Senhor Deus: No dia em que ele passou para o além, fiz eu que houvesse luto; por sua causa, cobri a profundeza da terra, retive as suas correntes, e as suas muitas águas se detiveram; cobri o Líbano de preto, por causa dele, e todas as árvores do campo desfaleceram por causa dele.
Isto me mostrou o Senhor Deus: eis que o Senhor Deus chamou o fogo para exercer a sua justiça; este consumiu o grande abismo e devorava a herança do Senhor.
As águas me cercaram até à alma, o abismo me rodeou; e as algas se enrolaram na minha cabeça.
Os montes te veem e se contorcem; passam torrentes de água; as profundezas do mar fazem ouvir a sua voz e levantam bem alto as suas mãos.