B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Abraão 169

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir אַבְרָהָם.

Definição do léxico de Strong, em inglês

Abraham, the later name of Abram

Sentido literal: father of a multitude, chief of multitude

  • friend of God and founder of Hebrew nation via God's elective covenant

Origem: contracted from H1 and an unused root (probably meaning to be populous); father of a multitude

Na King James: Abraham

Onde aparece 159 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz אַבְרָהָם.

Gênesis 17:5 אַבְרָהָם

Abrão já não será o teu nome, e sim Abraão; porque por pai de numerosas nações te constituí.

Gênesis 17:9 אַבְרָהָם

Disse mais Deus a Abraão: Guardarás a minha aliança, tu e a tua descendência no decurso das suas gerações.

Gênesis 17:15 אַבְרָהָם

Disse também Deus a Abraão: A Sarai, tua mulher, já não lhe chamarás Sarai, porém Sara.

Gênesis 17:17 אַבְרָהָם

Então, se prostrou Abraão, rosto em terra, e se riu, e disse consigo: A um homem de cem anos há de nascer um filho? Dará à luz Sara com seus noventa anos?

Gênesis 17:18 אַבְרָהָם

Disse Abraão a Deus: Tomara que viva Ismael diante de ti.

Gênesis 17:22 אַבְרָהָם

E, finda esta fala com Abraão, Deus se retirou dele, elevando-se.

Gênesis 17:23 אַבְרָהָם

Tomou, pois, Abraão a seu filho Ismael, e a todos os escravos nascidos em sua casa, e a todos os comprados por seu dinheiro, todo macho dentre os de sua casa, e lhes circuncidou a carne do prepúcio de cada um, naquele mesmo dia, como Deus lhe ordenara.

Gênesis 17:24 וְאַבְרָהָם

Tinha Abraão noventa e nove anos de idade, quando foi circuncidado na carne do seu prepúcio.

Gênesis 17:26 אַבְרָהָם

Abraão e seu filho, Ismael, foram circuncidados no mesmo dia.

Gênesis 18:6 אַבְרָהָם

Apressou-se, pois, Abraão para a tenda de Sara e lhe disse: Amassa depressa três medidas de flor de farinha e faze pão assado ao borralho.

Gênesis 18:7 אַבְרָהָם

Abraão, por sua vez, correu ao gado, tomou um novilho, tenro e bom, e deu-o ao criado, que se apressou em prepará-lo.

Gênesis 18:11 וְאַבְרָהָם

Abraão e Sara eram já velhos, avançados em idade; e a Sara já lhe havia cessado o costume das mulheres.

Gênesis 18:13 אַבְרָהָם

Disse o Senhor a Abraão: Por que se riu Sara, dizendo: Será verdade que darei ainda à luz, sendo velha?

Gênesis 18:16 וְאַבְרָהָם

Tendo-se levantado dali aqueles homens, olharam para Sodoma; e Abraão ia com eles, para os encaminhar.

Gênesis 18:17 מֵאַבְרָהָם

Disse o Senhor: Ocultarei a Abraão o que estou para fazer,

Gênesis 18:18 וְאַבְרָהָם

visto que Abraão certamente virá a ser uma grande e poderosa nação, e nele serão benditas todas as nações da terra?

Gênesis 18:19 אַבְרָהָם

Porque eu o escolhi para que ordene a seus filhos e a sua casa depois dele, a fim de que guardem o caminho do Senhor e pratiquem a justiça e o juízo; para que o Senhor faça vir sobre Abraão o que tem falado a seu respeito.

Gênesis 18:22 וְאַבְרָהָם

Então, partiram dali aqueles homens e foram para Sodoma; porém Abraão permaneceu ainda na presença do Senhor.

Gênesis 18:23 אַבְרָהָם

E, aproximando-se a ele, disse: Destruirás o justo com o ímpio?

Gênesis 18:27 אַבְרָהָם

Disse mais Abraão: Eis que me atrevo a falar ao Senhor, eu que sou pó e cinza.

Gênesis 18:33 אַבְרָהָם, וְאַבְרָהָם

Tendo cessado de falar a Abraão, retirou-se o Senhor; e Abraão voltou para o seu lugar.

Gênesis 19:27 אַבְרָהָם

Tendo-se levantado Abraão de madrugada, foi para o lugar onde estivera na presença do Senhor;

Gênesis 19:29 אַבְרָהָם

Ao tempo que destruía as cidades da campina, lembrou-se Deus de Abraão e tirou a Ló do meio das ruínas, quando subverteu as cidades em que Ló habitara.

Gênesis 20:1 אַבְרָהָם

Partindo Abraão dali para a terra do Neguebe, habitou entre Cades e Sur e morou em Gerar.

Gênesis 20:2 אַבְרָהָם

Disse Abraão de Sara, sua mulher: Ela é minha irmã; assim, pois, Abimeleque, rei de Gerar, mandou buscá-la.

Gênesis 20:9 לְאַבְרָהָם

Então, chamou Abimeleque a Abraão e lhe disse: Que é isso que nos fizeste? Em que pequei eu contra ti, para trazeres tamanho pecado sobre mim e sobre o meu reino? Tu me fizeste o que não se deve fazer.

Gênesis 20:10 אַבְרָהָם

Disse mais Abimeleque a Abraão: Que estavas pensando para fazeres tal coisa?

Gênesis 20:11 אַבְרָהָם

Respondeu Abraão: Eu dizia comigo mesmo: Certamente não há temor de Deus neste lugar, e eles me matarão por causa de minha mulher.

Gênesis 20:14 לְאַבְרָהָם

Então, Abimeleque tomou ovelhas e bois, e servos e servas e os deu a Abraão; e lhe restituiu a Sara, sua mulher.

Gênesis 20:17 אַבְרָהָם

E, orando Abraão, sarou Deus Abimeleque, sua mulher e suas servas, de sorte que elas pudessem ter filhos;

Gênesis 20:18 אַבְרָהָם

porque o Senhor havia tornado estéreis todas as mulheres da casa de Abimeleque, por causa de Sara, mulher de Abraão.

Gênesis 21:2 לְאַבְרָהָם

Sara concebeu e deu à luz um filho a Abraão na sua velhice, no tempo determinado, de que Deus lhe falara.

Gênesis 21:3 אַבְרָהָם

Ao filho que lhe nasceu, que Sara lhe dera à luz, pôs Abraão o nome de Isaque.

Gênesis 21:4 אַבְרָהָם

Abraão circuncidou a seu filho Isaque, quando este era de oito dias, segundo Deus lhe havia ordenado.

Gênesis 21:5 וְאַבְרָהָם

Tinha Abraão cem anos, quando lhe nasceu Isaque, seu filho.

Gênesis 21:7 לְאַבְרָהָם

E acrescentou: Quem teria dito a Abraão que Sara amamentaria um filho? Pois na sua velhice lhe dei um filho.

Gênesis 21:8 אַבְרָהָם

Isaque cresceu e foi desmamado. Nesse dia em que o menino foi desmamado, deu Abraão um grande banquete.

Gênesis 21:9 לְאַבְרָהָם

Vendo Sara que o filho de Agar, a egípcia, o qual ela dera à luz a Abraão, caçoava de Isaque,

Gênesis 21:10 לְאַבְרָהָם

disse a Abraão: Rejeita essa escrava e seu filho; porque o filho dessa escrava não será herdeiro com Isaque, meu filho.

Gênesis 21:11 אַבְרָהָם

Pareceu isso mui penoso aos olhos de Abraão, por causa de seu filho.

Gênesis 21:12 אַבְרָהָם

Disse, porém, Deus a Abraão: Não te pareça isso mal por causa do moço e por causa da tua serva; atende a Sara em tudo o que ela te disser; porque por Isaque será chamada a tua descendência.

Gênesis 21:14 אַבְרָהָם

Levantou-se, pois, Abraão de madrugada, tomou pão e um odre de água, pô-los às costas de Agar, deu-lhe o menino e a despediu. Ela saiu, andando errante pelo deserto de Berseba.

Gênesis 21:22 אַבְרָהָם

Por esse tempo, Abimeleque e Ficol, comandante do seu exército, disseram a Abraão: Deus é contigo em tudo o que fazes;

Gênesis 21:25 אַבְרָהָם

Nada obstante, Abraão repreendeu a Abimeleque por causa de um poço de água que os servos deste lhe haviam tomado à força.

Gênesis 21:27 אַבְרָהָם

Tomou Abraão ovelhas e bois e deu-os a Abimeleque; e fizeram ambos uma aliança.

Gênesis 21:28 אַבְרָהָם

Pôs Abraão à parte sete cordeiras do rebanho.

Gênesis 21:29 אַבְרָהָם

Perguntou Abimeleque a Abraão: Que significam as sete cordeiras que puseste à parte?

Gênesis 21:34 אַבְרָהָם

E foi Abraão, por muito tempo, morador na terra dos filisteus.

Gênesis 22:1 אַבְרָהָם

Depois dessas coisas, pôs Deus Abraão à prova e lhe disse: Abraão! Este lhe respondeu: Eis-me aqui!