B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

A ARA geralmente não traduz esta palavra à parte: das 813 vezes em que ela aparece, só 24 têm tradução própria.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc

  • with, near, together with
    • with, together with
    • with (of relationship)
    • near (of place)
    • with (poss.)
    • from...with, from (with other prep)

Origem: probably from H579

Observação: Often with another prepositional prefix.

Na King James: against, among, before, by, for, from, in(-to), (out) of, with

Onde aparece 723 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz אֵת.

Gênesis 4:1 אֶת

Coabitou o homem com Eva, sua mulher. Esta concebeu e deu à luz a Caim; então, disse: Adquiri um varão com o auxílio do Senhor.

Gênesis 5:22 אֶת

Andou Enoque com Deus; e, depois que gerou a Metusalém, viveu trezentos anos; e teve filhos e filhas.

Gênesis 5:24 אֶת

Andou Enoque com Deus e já não era, porque Deus o tomou para si.

Gênesis 6:9 אֶת

Eis a história de Noé. Noé era homem justo e íntegro entre os seus contemporâneos; Noé andava com Deus.

Gênesis 6:13 אֶת

Então, disse Deus a Noé: Resolvi dar cabo de toda carne, porque a terra está cheia da violência dos homens; eis que os farei perecer juntamente com a terra.

Gênesis 6:14 אֶת

Faze uma arca de tábuas de cipreste; nela farás compartimentos e a calafetarás com betume por dentro e por fora.

Gênesis 6:18 אִתָּךְ

Contigo, porém, estabelecerei a minha aliança; entrarás na arca, tu e teus filhos, e tua mulher, e as mulheres de teus filhos.

Gênesis 6:19 אִתָּךְ

De tudo o que vive, de toda carne, dois de cada espécie, macho e fêmea, farás entrar na arca, para os conservares vivos contigo.

Gênesis 7:7 אִתּוֹ

Por causa das águas do dilúvio, entrou Noé na arca, ele com seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos.

Gênesis 7:13 אִתָּם

Nesse mesmo dia entraram na arca Noé, seus filhos Sem, Cam e Jafé, sua mulher e as mulheres de seus filhos;

Gênesis 7:23 אִתּוֹ

Assim, foram exterminados todos os seres que havia sobre a face da terra; o homem e o animal, os répteis e as aves dos céus foram extintos da terra; ficou somente Noé e os que com ele estavam na arca.

Gênesis 8:1 אִתּוֹ

Lembrou-se Deus de Noé e de todos os animais selváticos e de todos os animais domésticos que com ele estavam na arca; Deus fez soprar um vento sobre a terra, e baixaram as águas.

Gênesis 8:8 מֵאִתּוֹ

Depois, soltou uma pomba para ver se as águas teriam já minguado da superfície da terra;

Gênesis 8:16 אִתָּךְ

Sai da arca, e, contigo, tua mulher, e teus filhos, e as mulheres de teus filhos.

Gênesis 8:17 אִתְּךָ, אִתָּךְ

Os animais que estão contigo, de toda carne, tanto aves como gado, e todo réptil que rasteja sobre a terra, faze sair a todos, para que povoem a terra, sejam fecundos e nela se multipliquem.

Gênesis 8:18 אִתּוֹ

Saiu, pois, Noé, com seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos.

Gênesis 9:8 אִתּוֹ

Disse também Deus a Noé e a seus filhos:

Gênesis 9:9 אִתְּכֶם, וְאֶת

Eis que estabeleço a minha aliança convosco, e com a vossa descendência,

Gênesis 9:10 וְאֵת, אִתְּכֶם

e com todos os seres viventes que estão convosco: tanto as aves, os animais domésticos e os animais selváticos que saíram da arca como todos os animais da terra.

Gênesis 9:11 אִתְּכֶם

Estabeleço a minha aliança convosco: não será mais destruída toda carne por águas de dilúvio, nem mais haverá dilúvio para destruir a terra.

Gênesis 9:12 אִתְּכֶם

Disse Deus: Este é o sinal da minha aliança que faço entre mim e vós e entre todos os seres viventes que estão convosco, para perpétuas gerações:

Gênesis 11:31 אִתָּם

Tomou Tera a Abrão, seu filho, e a Ló, filho de Harã, filho de seu filho, e a Sarai, sua nora, mulher de seu filho Abrão, e saiu com eles de Ur dos caldeus, para ir à terra de Canaã; foram até Harã, onde ficaram.

Gênesis 12:4 אִתּוֹ

Partiu, pois, Abrão, como lho ordenara o Senhor, e Ló foi com ele. Tinha Abrão setenta e cinco anos quando saiu de Harã.

Gênesis 13:5 אֶת

Ló, que ia com Abrão, também tinha rebanhos, gado e tendas.

Gênesis 14:2 אֶת, וְאֶת

fizeram guerra contra Bera, rei de Sodoma, contra Birsa, rei de Gomorra, contra Sinabe, rei de Admá, contra Semeber, rei de Zeboim, e contra o rei de Bela (esta é Zoar).

Gênesis 14:5 אִתּוֹ

Ao décimo quarto ano, veio Quedorlaomer e os reis que estavam com ele e feriram aos refains em Asterote-Carnaim, e aos zuzins em Hã, e aos emins em Savé-Quiriataim,

Gênesis 14:8 אִתָּם

Então, saíram os reis de Sodoma, de Gomorra, de Admá, de Zeboim e de Bela (esta é Zoar) e se ordenaram e levantaram batalha contra eles no vale de Sidim,

Gênesis 14:9 אֵת, אֶת

contra Quedorlaomer, rei de Elão, contra Tidal, rei de Goim, contra Anrafel, rei de Sinar, contra Arioque, rei de Elasar: quatro reis contra cinco.

Gênesis 14:17 אִתּוֹ

Após voltar Abrão de ferir a Quedorlaomer e aos reis que estavam com ele, saiu-lhe ao encontro o rei de Sodoma no vale de Savé, que é o vale do Rei.

Gênesis 14:24 אִתִּי

nada quero para mim, senão o que os rapazes comeram e a parte que toca aos homens Aner, Escol e Manre, que foram comigo; estes que tomem o seu quinhão.

Naquele mesmo dia, fez o Senhor aliança com Abrão, dizendo: À tua descendência dei esta terra, desde o rio do Egito até ao grande rio Eufrates:

Gênesis 17:3 אִתּוֹ

Prostrou-se Abrão, rosto em terra, e Deus lhe falou:

Gênesis 17:4 אִתָּךְ

Quanto a mim, será contigo a minha aliança; serás pai de numerosas nações.

Gênesis 17:19 אִתּוֹ

Deus lhe respondeu: De fato, Sara, tua mulher, te dará um filho, e lhe chamarás Isaque; estabelecerei com ele a minha aliança, aliança perpétua para a sua descendência.

A minha aliança, porém, estabelecê-la-ei com Isaque, o qual Sara te dará à luz, neste mesmo tempo, daqui a um ano.

Gênesis 17:22 אִתּוֹ

E, finda esta fala com Abraão, Deus se retirou dele, elevando-se.

Gênesis 17:23 אִתּוֹ

Tomou, pois, Abraão a seu filho Ismael, e a todos os escravos nascidos em sua casa, e a todos os comprados por seu dinheiro, todo macho dentre os de sua casa, e lhes circuncidou a carne do prepúcio de cada um, naquele mesmo dia, como Deus lhe ordenara.

Gênesis 17:27 אִתּוֹ

E também foram circuncidados todos os homens de sua casa, tanto os escravos nascidos nela como os comprados por dinheiro ao estrangeiro.

pois vamos destruir este lugar, porque o seu clamor se tem aumentado, chegando até à presença do Senhor; e o Senhor nos enviou a destruí-lo.

Naquela noite, pois, deram a beber vinho a seu pai, e, entrando a primogênita, se deitou com ele, sem que ele o notasse, nem quando ela se deitou, nem quando se levantou.

No dia seguinte, disse a primogênita à mais nova: Deitei-me, ontem, à noite, com o meu pai. Demos-lhe a beber vinho também esta noite; entra e deita-te com ele, para que preservemos a descendência de nosso pai.

Gênesis 20:16 אִתָּךְ, וְאֵת

E a Sara disse: Dei mil siclos de prata a teu irmão; será isto compensação por tudo quanto se deu contigo; e perante todos estás justificada.

Gênesis 21:2 אֹתוֹ

Sara concebeu e deu à luz um filho a Abraão na sua velhice, no tempo determinado, de que Deus lhe falara.

Ergue-te, levanta o rapaz, segura-o pela mão, porque eu farei dele um grande povo.

Deus estava com o rapaz, que cresceu, habitou no deserto e se tornou flecheiro;

Gênesis 22:3 אִתּוֹ

Levantou-se, pois, Abraão de madrugada e, tendo preparado o seu jumento, tomou consigo dois dos seus servos e a Isaque, seu filho; rachou lenha para o holocausto e foi para o lugar que Deus lhe havia indicado.

Gênesis 23:8 אִתָּם

E lhes falou, dizendo: Se é do vosso agrado que eu sepulte a minha morta, ouvi-me e intercedei por mim junto a Efrom, filho de Zoar,

Gênesis 24:32 אִתּוֹ

Então, fez entrar o homem; descarregaram-lhe os camelos e lhes deram forragem e pasto; deu-se-lhe água para lavar os pés e também aos homens que estavam com ele.

Gênesis 24:40 אִתָּךְ

Ele me disse: O Senhor, em cuja presença eu ando, enviará contigo o seu Anjo e levará a bom termo a tua jornada, para que, da minha família e da casa de meu pai, tomes esposa para meu filho.

Agora, pois, se haveis de usar de benevolência e de verdade para com o meu senhor, fazei-mo saber; se não, declarai-mo, para que eu vá, ou para a direita ou para a esquerda.