B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

dantes 7 ontem 4 Outrora 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir תְּמוֹל.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, ago, i.e., a (short or long) time since; especially yesterday, or day before yesterday

  • before, before that time, beforetime, heretofore, of late, of old, these days, time(s) past, yesterday, day before yesterday, recently, formerly
    • yesterday
      • recently, formerly (usual usage) (figuratively)
    • as formerly, so more recently
    • from yesterday, already

Origem: or תְּמֹל; probably for H865; sometimes with H8032

Na King James: + before(-time), + these (three) days, + heretofore, + time past, yesterday

Onde aparece 22 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz תְּמוֹל.

Gênesis 31:2 כִּתְמוֹל

Jacó, por sua vez, reparou que o rosto de Labão não lhe era favorável, como anteriormente.

Gênesis 31:5 כִּתְמֹל

e lhes disse: Vejo que o rosto de vosso pai não me é favorável como anteriormente; porém o Deus de meu pai tem estado comigo.

Êxodo 4:10 מִתְּמוֹל

Então, disse Moisés ao Senhor: Ah! Senhor! Eu nunca fui eloquente, nem outrora, nem depois que falaste a teu servo; pois sou pesado de boca e pesado de língua.

Êxodo 5:7 כִּתְמוֹל

Daqui em diante não torneis a dar palha ao povo, para fazer tijolos, como antes; eles mesmos que vão e ajuntem para si a palha.

Êxodo 5:8 תְּמוֹל

E exigireis deles a mesma conta de tijolos que antes faziam; nada diminuireis dela; estão ociosos e, por isso, clamam: Vamos e sacrifiquemos ao nosso Deus.

Êxodo 5:14 כִּתְמוֹל, תְּמוֹל

E foram açoitados os capatazes dos filhos de Israel, que os superintendentes de Faraó tinham posto sobre eles; e os superintendentes lhes diziam: Por que não acabastes nem ontem, nem hoje a vossa tarefa, fazendo tijolos como antes?

Êxodo 21:29 מִתְּמֹל

Mas, se o boi, dantes, era dado a chifrar, e o seu dono era disso conhecedor e não o prendeu, e o boi matar homem ou mulher, o boi será apedrejado, e também será morto o seu dono.

Êxodo 21:36 מִתְּמוֹל

Mas, se for notório que o boi era já, dantes, chifrador, e o seu dono não o prendeu, certamente, pagará boi por boi; porém o morto será seu.

Deuteronômio 4:42 מִתְּמֹל

para que se acolhesse ali o homicida que matasse, involuntariamente, o seu próximo, a quem, dantes, não tivesse ódio algum, e se acolhesse a uma destas cidades e vivesse:

Deuteronômio 19:4 מִתְּמֹל

Este é o caso tocante ao homicida que nelas se acolher, para que viva: aquele que, sem o querer, ferir o seu próximo, a quem não aborrecia dantes.

Deuteronômio 19:6 מִתְּמוֹל

para que o vingador do sangue não persiga o homicida, quando se lhe enfurecer o coração, e o alcance, por ser comprido o caminho, e lhe tire a vida, porque não é culpado de morte, pois não o aborrecia dantes.

Josué 3:4 מִתְּמוֹל

Contudo, haja a distância de cerca de dois mil côvados entre vós e ela. Não vos chegueis a ela, para que conheçais o caminho pelo qual haveis de ir, visto que, por tal caminho, nunca passastes antes.

Josué 4:18 כִתְמוֹל

Ao subirem do meio do Jordão os sacerdotes que levavam a arca da Aliança do Senhor, e assim que as plantas dos seus pés se puseram na terra seca, as águas do Jordão se tornaram ao seu lugar e corriam, como dantes, sobre todas as suas ribanceiras.

Josué 20:5 מִתְּמוֹל

Se o vingador do sangue o perseguir, não lhe entregarão nas mãos o homicida, porquanto feriu a seu próximo sem querer e não o aborrecia dantes.

Rute 2:11 תְּמוֹל

Respondeu Boaz e lhe disse: Bem me contaram tudo quanto fizeste a tua sogra, depois da morte de teu marido, e como deixaste a teu pai, e a tua mãe, e a terra onde nasceste e vieste para um povo que dantes não conhecias.

1 Samuel 20:27 תְּמוֹל

Sucedeu também ao outro dia, o segundo da Festa da Lua Nova, que o lugar de Davi continuava desocupado; disse, pois, Saul a Jônatas, seu filho: Por que não veio a comer o filho de Jessé, nem ontem nem hoje?

1 Samuel 21:5 כִּתְמוֹל

Respondeu Davi ao sacerdote e lhe disse: Sim, como sempre, quando saio à campanha, foram-nos vedadas as mulheres, e os corpos dos homens não estão imundos. Se tal se dá em viagem comum, quanto mais serão puros hoje!

2 Samuel 3:17 תְּמוֹל

Falou Abner com os anciãos de Israel, dizendo: Outrora, procuráveis que Davi reinasse sobre vós.

2 Samuel 15:20 תְּמוֹל

Chegaste ontem, e já te levaria eu, hoje, conosco a vaguear, quando eu mesmo não sei para onde vou? Volta, pois, e faze voltar a teus irmãos contigo. E contigo sejam misericórdia e fidelidade.

2 Reis 13:5 כִּתְמוֹל

O Senhor deu um salvador a Israel, de modo que os filhos de Israel saíram de sob o poder dos siros e habitaram, de novo, em seus lares, como dantes.

1 Crônicas 11:2 תְּמוֹל

Outrora, sendo Saul ainda rei, eras tu que fazias saídas e entradas militares com Israel; também o Senhor, teu Deus, te disse: Tu apascentarás o meu povo de Israel, serás chefe sobre o meu povo de Israel.

Jó 8:9 תְמוֹל

porque nós somos de ontem e nada sabemos; porquanto nossos dias sobre a terra são como a sombra.