E se atemorizaram os filisteus e disseram: Os deuses vieram ao arraial. E diziam mais: Ai de nós! Que tal jamais sucedeu antes.
אֶתְמוֹל ʾetmôl
Aparece 8 vezes no Antigo Testamento, em 8 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir אֶתְמוֹל.
Definição do léxico de Strong, em inglês
heretofore; definitely yesterday
- yesterday, recently, formerly
- yesterday
- formerly (figuratively)
- from yesterday, already (in phrase)
- before, before that time, before the time, heretofore, of late, of old, these days, times past
Origem: or אִתְמוֹל; or אֶתְמוּל; probably from H853 or H854 and H4136
Na King James: before (that) time, heretofore, of late (old), times past, yester(day)
Onde aparece 8 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz אֶתְמוֹל.
Todos os que, dantes, o conheciam, vendo que ele profetizava com os profetas, diziam uns aos outros: Que é isso que sucedeu ao filho de Quis? Está também Saul entre os profetas?
Também com os filisteus dantes havia hebreus, que subiram com eles ao arraial; e também estes se ajuntaram com os israelitas que estavam com Saul e Jônatas.
Jônatas chamou a Davi, contou-lhe todas estas palavras e o levou a Saul; e esteve Davi perante este como dantes.
Outrora, sendo Saul ainda rei sobre nós, eras tu que fazias entradas e saídas militares com Israel; também o Senhor te disse: Tu apascentarás o meu povo de Israel e serás chefe sobre Israel.
Pois mil anos, aos teus olhos, são como o dia de ontem que se foi e como a vigília da noite.
Porque há muito está preparada a fogueira, preparada para o rei; a pira é profunda e larga, com fogo e lenha em abundância; o assopro do Senhor, como torrente de enxofre, a acenderá.
mas, há pouco, se levantou o meu povo como inimigo; além da roupa, roubais a capa àqueles que passam seguros, sem pensar em guerra.