B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

vem 3 vinde 3 coisas futuras 2 vêm 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir אָתָה.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to arrive

  • to come, arrive
    • (Qal) to come (of men, time, beasts, calamity)
    • (Hiphil) to bring

Origem: or אָתָא; a primitive root (collateral to H225 contraction)

Na King James: (things to) (be-)come (upon), bring

Onde aparece 20 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz אָתָה.

Deuteronômio 33:2 וְאָתָה

Disse, pois: O Senhor veio do Sinai e lhes alvoreceu de Seir, resplandeceu desde o monte Parã; e veio das miríades de santos; à sua direita, havia para eles o fogo da lei.

Deuteronômio 33:21 וַיֵּתֵא

E se proveu da melhor parte, porquanto ali estava escondida a porção do chefe; ele marchou adiante do povo, executou a justiça do Senhor e os seus juízos para com Israel.

Jó 3:25 וַיֶּאֱתָיֵנִי

Aquilo que temo me sobrevém, e o que receio me acontece.

Jó 16:22 יֶאֱתָיוּ

Porque dentro de poucos anos eu seguirei o caminho de onde não tornarei.

Jó 30:14 יֶאֱתָיוּ

Vêm contra mim como por uma grande brecha e se revolvem avante entre as ruínas.

Jó 37:22 יֶאֱתֶה

Do norte vem o áureo esplendor, pois Deus está cercado de tremenda majestade.

Salmos 68:31 יֶאֱתָיוּ

Príncipes vêm do Egito; a Etiópia corre a estender mãos cheias para Deus.

Provérbios 1:27 יֶאֱתֶה

em vindo o vosso terror como a tempestade, em vindo a vossa perdição como o redemoinho, quando vos chegar o aperto e a angústia.

Isaías 21:12 אָתָה, אֵתָיוּ

Respondeu o guarda: Vem a manhã, e também a noite; se quereis perguntar, perguntai; voltai, vinde.

Isaías 21:14 הֵתָיוּ

Traga-se água ao encontro dos sedentos; ó moradores da terra de Tema, levai pão aos fugitivos.

Isaías 41:5 וַיֶּאֱתָיוּן

Os países do mar viram isto e temeram, os fins da terra tremeram, aproximaram-se e vieram.

Isaías 41:23 הָאֹתִיּוֹת

Anunciai-nos as coisas que ainda hão de vir, para que saibamos que sois deuses; fazei bem ou fazei mal, para que nos assombremos, e juntamente o veremos.

Isaías 41:25 וַיַּאת

Do Norte suscito a um, e ele vem, a um desde o nascimento do sol, e ele invocará o meu nome; pisará magistrados como lodo e como o oleiro pisa o barro.

Isaías 44:7 וְאֹתִיּוֹת

Quem há, como eu, feito predições desde que estabeleci o mais antigo povo? Que o declare e o exponha perante mim! Que esse anuncie as coisas futuras, as coisas que hão de vir!

Isaías 45:11 הָאֹתִיּוֹת

Assim diz o Senhor, o Santo de Israel, aquele que o formou: Quereis, acaso, saber as coisas futuras? Quereis dar ordens acerca de meus filhos e acerca das obras de minhas mãos?

Isaías 56:9 אֵתָיוּ

Vós, todos os animais do campo, todas as feras dos bosques, vinde comer.

Isaías 56:12 אֵתָיוּ

Vinde, dizem eles, trarei vinho, e nos encharcaremos de bebida forte; o dia de amanhã será como este e ainda maior e mais famoso.

Jeremias 3:22 אָתָנוּ

Voltai, ó filhos rebeldes, eu curarei as vossas rebeliões. Eis-nos aqui, vimos ter contigo; porque tu és o Senhor, nosso Deus.

Jeremias 12:9 הֵתָיוּ

Acaso, é para mim a minha herança ave de rapina de várias cores contra a qual se ajuntam outras aves de rapina? Ide, pois, ajuntai todos os animais do campo, trazei-os para a devorarem.

Miquéias 4:8 תֵּאתֶה

A ti, ó torre do rebanho, monte da filha de Sião, a ti virá; sim, virá o primeiro domínio, o reino da filha de Jerusalém.