B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

com toda coisa 1 ou de qualquer coisa perdida 1 ou o 1 perdido 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir אֲבֵדָה.

Definição do léxico de Strong, em inglês

concrete, something lost; abstract, destruction, i.e., Hades

  • a lost thing, something lost

Origem: from H6; Compare H10

Na King James: lost

Onde aparece 4 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz אֲבֵדָה.

Êxodo 22:9 אֲבֵדָה

Em todo negócio frauduloso, seja a respeito de boi, ou de jumento, ou de ovelhas, ou de roupas, ou de qualquer coisa perdida, de que uma das partes diz: Esta é a coisa, a causa de ambas as partes se levará perante os juízes; aquele a quem os juízes condenarem pagará o dobro ao seu próximo.

Levítico 6:3 אֲבֵדָה

ou que, tendo achado o perdido, o negar com falso juramento, ou fizer alguma outra coisa de todas em que o homem costuma pecar,

Levítico 6:4 הָאֲבֵדָה

será, pois, que, tendo pecado e ficado culpada, restituirá aquilo que roubou, ou que extorquiu, ou o depósito que lhe foi dado, ou o perdido que achou,

Deuteronômio 22:3 אֲבֵדַת

Assim também farás com o seu jumento e assim farás com as suas vestes; o mesmo farás com toda coisa que se perder de teu irmão, e tu achares; não te poderás furtar a ela.