B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

varais 34 além 2 eu sozinho 2 parte 2 ramos 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir בַּד.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, separation; by implication, a part of the body, branch of a tree, bar for carrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besides

  • alone, by itself, besides, a part, separation, being alone
    • separation, alone, by itself
      • only (adv)
      • apart from, besides (prep)
    • part
    • parts (eg limbs, shoots), bars

Origem: from H909

Na King James: alone, apart, bar, besides, branch, by self, of each alike, except, only, part, staff, strength

Onde aparece 179 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz בַּד.

Gênesis 2:18 לְבַדּוֹ

Disse mais o Senhor Deus: Não é bom que o homem esteja só; far-lhe-ei uma auxiliadora que lhe seja idônea.

Gênesis 21:28 לְבַדְּהֶן

Pôs Abraão à parte sete cordeiras do rebanho.

Gênesis 21:29 לְבַדָּנָה

Perguntou Abimeleque a Abraão: Que significam as sete cordeiras que puseste à parte?

Gênesis 26:1 מִלְּבַד

Sobrevindo fome à terra, além da primeira havida nos dias de Abraão, foi Isaque a Gerar, avistar-se com Abimeleque, rei dos filisteus.

Gênesis 30:40 לְבַדּוֹ

Então, separou Jacó os cordeiros e virou o rebanho para o lado dos listados e dos pretos nos rebanhos de Labão; e pôs o seu rebanho à parte e não o juntou com o rebanho de Labão.

Gênesis 32:16 לְבַדּוֹ

Entregou-os às mãos dos seus servos, cada rebanho à parte, e disse aos servos: Passai adiante de mim e deixai espaço entre rebanho e rebanho.

Gênesis 32:24 לְבַדּוֹ

ficando ele só; e lutava com ele um homem, até ao romper do dia.

Gênesis 42:38 לְבַדּוֹ

Ele, porém, disse: Meu filho não descerá convosco; seu irmão é morto, e ele ficou só; se lhe sucede algum desastre no caminho por onde fordes, fareis descer minhas cãs com tristeza à sepultura.

Gênesis 43:32 לְבַדּוֹ, לְבַדָּם

Serviram-lhe a ele à parte, e a eles também à parte, e à parte aos egípcios que comiam com ele; porque aos egípcios não lhes era lícito comer pão com os hebreus, porquanto é isso abominação para os egípcios.

Gênesis 44:20 לְבַדּוֹ

E respondemos a meu senhor: Temos pai já velho e um filho da sua velhice, o mais novo, cujo irmão é morto; e só ele ficou de sua mãe, e seu pai o ama.

Gênesis 46:26 מִלְּבַד

Todos os que vieram com Jacó para o Egito, que eram os seus descendentes, fora as mulheres dos filhos de Jacó, todos eram sessenta e seis pessoas;

Gênesis 47:26 לְבַדָּם

E José estabeleceu por lei até ao dia de hoje que, na terra do Egito, tirasse Faraó o quinto; só a terra dos sacerdotes não ficou sendo de Faraó.

Êxodo 12:16 לְבַדּוֹ

Ao primeiro dia, haverá para vós outros santa assembleia; também, ao sétimo dia, tereis santa assembleia; nenhuma obra se fará nele, exceto o que diz respeito ao comer; somente isso podereis fazer.

Êxodo 12:37 לְבַד

Assim, partiram os filhos de Israel de Ramessés para Sucote, cerca de seiscentos mil a pé, somente de homens, sem contar mulheres e crianças.

Êxodo 18:14 לְבַדֶּךָ

Vendo, pois, o sogro de Moisés tudo o que ele fazia ao povo, disse: Que é isto que fazes ao povo? Por que te assentas só, e todo o povo está em pé diante de ti, desde a manhã até ao pôr do sol?

Êxodo 18:18 לְבַדֶּךָ

Sem dúvida, desfalecerás, tanto tu como este povo que está contigo; pois isto é pesado demais para ti; tu só não o podes fazer.

Êxodo 22:20 לְבַדּוֹ

Quem sacrificar aos deuses e não somente ao Senhor será destruído.

Êxodo 22:27 לְבַדָּהּ

porque é com ela que se cobre, é a veste do seu corpo; em que se deitaria? Será, pois, que, quando clamar a mim, eu o ouvirei, porque sou misericordioso.

Êxodo 24:2 לְבַדּוֹ

Só Moisés se chegará ao Senhor; os outros não se chegarão, nem o povo subirá com ele.

Êxodo 25:13 בַדֵּי

Farás também varais de madeira de acácia e os cobrirás de ouro;

Êxodo 25:14 הַבַּדִּים

meterás os varais nas argolas aos lados da arca, para se levar por meio deles a arca.

Êxodo 25:15 הַבַּדִּים

Os varais ficarão nas argolas da arca e não se tirarão dela.

Êxodo 25:27 לְבַדִּים

Perto da moldura estarão as argolas, como lugares para os varais, para se levar a mesa.

Êxodo 25:28 הַבַּדִּים

Farás, pois, estes varais de madeira de acácia e os cobrirás de ouro; por meio deles, se levará a mesa.

Êxodo 26:9 לְבָד

Ajuntarás à parte cinco cortinas entre si, e de igual modo as seis restantes, a sexta das quais dobrarás na parte dianteira da tenda.

Êxodo 27:6 בַדִּים, בַּדֵּי

Farás também varais para o altar, varais de madeira de acácia, e os cobrirás de bronze.

Êxodo 27:7 בַּדָּיו, הַבַּדִּים

Os varais se meterão nas argolas, de um e de outro lado do altar, quando for levado.

Êxodo 30:4 לְבַדִּים

Também lhe farás duas argolas de ouro debaixo da bordadura; de ambos os lados as farás; nelas, se meterão os varais para se levar o altar.

Êxodo 30:5 הַבַּדִּים

De madeira de acácia farás os varais e os cobrirás de ouro.

Êxodo 30:34 בַּד, בְּבַד

Disse mais o Senhor a Moisés: Toma substâncias odoríferas, estoraque, ônica e gálbano; estes arômatas com incenso puro, cada um de igual peso;

Êxodo 35:12 בַּדָּיו

a arca e os seus varais, o propiciatório e o véu do reposteiro;

Êxodo 35:13 בַּדָּיו

a mesa e os seus varais, e todos os seus utensílios, e os pães da proposição;

Êxodo 35:15 בַּדָּיו

o altar do incenso e os seus varais, e o óleo da unção, e o incenso aromático, e o reposteiro da porta à entrada do tabernáculo;

Êxodo 35:16 בַּדָּיו

o altar do holocausto e a sua grelha de bronze, os seus varais e todos os seus utensílios, a bacia e o seu suporte;

Êxodo 36:16 לְבָד

Ajuntaram à parte cinco cortinas entre si e, de igual modo, as seis restantes.

Êxodo 37:4 בַּדֵּי

Fez também varais de madeira de acácia e os cobriu de ouro;

Êxodo 37:5 הַבַּדִּים

meteu os varais nas argolas aos lados da arca, para se levar por meio deles a arca.

Êxodo 37:14 לַבַּדִּים

Perto da moldura estavam as argolas, como lugares para os varais, para se levar a mesa.

Êxodo 37:15 הַבַּדִּים

Fez os varais de madeira de acácia e os cobriu de ouro, para se levar a mesa.

Êxodo 37:27 לְבַדִּים

Também lhe fez duas argolas de ouro debaixo da bordadura, de ambos os lados as fez; nelas, se meteram os varais para se levar o altar;

Êxodo 37:28 הַבַּדִּים

de madeira de acácia fez os varais e os cobriu de ouro.

Êxodo 38:5 לַבַּדִּים

Fundiu quatro argolas para os quatro cantos da grelha de bronze, para nelas se meterem os varais.

Êxodo 38:6 הַבַּדִּים

Fez os varais de madeira de acácia e os cobriu de bronze.

Êxodo 38:7 הַבַּדִּים

Meteu os varais nas argolas, de um e de outro lado do altar, para ser levado; oco e de tábuas o fez.

Êxodo 39:35 בַּדָּיו

a arca do Testemunho, e os seus varais, e o propiciatório;

Êxodo 39:39 בַּדָּיו

o altar de bronze, e a sua grelha de bronze, e os seus varais, e todos os seus utensílios, e a bacia, e o seu suporte;

Êxodo 40:20 הַבַּדִּים

Tomou o Testemunho, e o pôs na arca, e meteu os varais na arca, e pôs o propiciatório em cima da arca.

Levítico 9:17 מִלְּבַד

Fez chegar a oferta de manjares, e dela tomou um punhado, e queimou sobre o altar, além do holocausto da manhã.

Levítico 23:38 מִלְּבַד, וּמִלְּבַד

além dos sábados do Senhor, e das vossas dádivas, e de todos os vossos votos, e de todas as vossas ofertas voluntárias que dareis ao Senhor.

Números 4:6 בַּדָּיו

e, por cima, lhe porão uma coberta de peles finas, e sobre ela estenderão um pano, todo azul, e lhe meterão os varais.