B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

depressa 2 me perturbaram 2 turbaram 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir בְּהַל.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to terrify, hasten

  • (Pual) to frighten, alarm, dismay
  • (Ithpa'al) to hurry, hasten
  • (Ithpa'al) alarmed (part.)

Origem: corresponding to H926

Na King James: in haste, trouble

Onde aparece 10 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz בְּהַל.

Daniel 2:25 בְּהִתְבְּהָלָה

Então, Arioque depressa introduziu Daniel na presença do rei e lhe disse: Achei um dentre os filhos dos cativos de Judá, o qual revelará ao rei a interpretação.

Daniel 3:24 בְּהִתְבְּהָלָה

Então, o rei Nabucodonosor se espantou, e se levantou depressa, e disse aos seus conselheiros: Não lançamos nós três homens atados dentro do fogo? Responderam ao rei: É verdade, ó rei.

Daniel 4:5 יְבַהֲלֻנַּנִי

Tive um sonho, que me espantou; e, quando estava no meu leito, os pensamentos e as visões da minha cabeça me turbaram.

Daniel 4:19 יְבַהֲלֻנֵּהּ, יְבַהֲלָךְ

Então, Daniel, cujo nome era Beltessazar, esteve atônito por algum tempo, e os seus pensamentos o turbavam. Então, lhe falou o rei e disse: Beltessazar, não te perturbe o sonho, nem a sua interpretação. Respondeu Beltessazar e disse: Senhor meu, o sonho seja contra os que te têm ódio, e a sua interpretação, para os teus inimigos.

Daniel 5:6 יְבַהֲלוּנֵּהּ

Então, se mudou o semblante do rei, e os seus pensamentos o turbaram; as juntas dos seus lombos se relaxaram, e os seus joelhos batiam um no outro.

Daniel 5:9 מִתְבָּהַל

Com isto, se perturbou muito o rei Belsazar, e mudou-se-lhe o semblante; e os seus grandes estavam sobressaltados.

Daniel 5:10 יְבַהֲלוּךְ

A rainha-mãe, por causa do que havia acontecido ao rei e aos seus grandes, entrou na casa do banquete e disse: Ó rei, vive eternamente! Não te turbem os teus pensamentos, nem se mude o teu semblante.

Daniel 6:19 וּבְהִתְבְּהָלָה

Pela manhã, ao romper do dia, levantou-se o rei e foi com pressa à cova dos leões.

Daniel 7:15 יְבַהֲלֻנַּנִי

Quanto a mim, Daniel, o meu espírito foi alarmado dentro de mim, e as visões da minha cabeça me perturbaram.

Daniel 7:28 יְבַהֲלֻנַּנִי

Aqui, terminou o assunto. Quanto a mim, Daniel, os meus pensamentos muito me perturbaram, e o meu rosto se empalideceu; mas guardei estas coisas no coração.