Querendo ser mestres da lei, e não entendendo nem o que dizem nem o que afirmam.
Comparar versões
1 Timóteo 1:7 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
pretendendo passar por mestres da lei, não compreendendo, todavia, nem o que dizem, nem os assuntos sobre os quais fazem ousadas asseverações.
querendo ser doutores da lei e não entendendo nem o que dizem nem o que afirmam.
Querendo ser doutores da lei, e não entendendo nem o que dizem nem o que afirmam.
querendo ser doutores da lei, embora não entendam nem o que dizem nem o que com tanta confiança afirmam.
querendo ser doutores da lei, embora não compreendam nem o que dizem, nem o que afirmam.
Em outros idiomas
die Gesetzlehrer sein wollen und nicht verstehen, weder was sie sagen, noch was sie fest behaupten.
wollen der Schrift Meister sein, und verstehen nicht, was sie sagen oder was sie setzen.
Voulant être docteurs de la Loi, mais n'entendant point ni ce qu'ils disent, ni ce qu'ils assurent.
desiring to be teachers of the law, though they understand neither what they say, nor whereof they confidently affirm.
desiring to be law-teachers, not understanding either what they say or concerning what they [so] strenuously affirm.
Desiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor the things they affirm.
Desiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor whereof they affirm.
volendo esser dottori della legge, non intendendo nè le cose che dicono, nè quelle delle quali affermano.
желая быть законоучителями, но не разумея ни того, о чем говорят, ни того, что утверждают.
människor som vilja vara lärare i lagen, fastän de icke förstå ens vad de själva tala, eller vad de ting äro, som de med sådan säkerhet orda om.