Porque também o que foi glorificado nesta parte não foi glorificado, por causa desta excelente glória.
Comparar versões
2 Coríntios 3:10 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Porquanto, na verdade, o que, outrora, foi glorificado, neste respeito, já não resplandece, diante da atual sobre-excelente glória.
Porque também o que foi glorificado, nesta parte, não foi glorificado, por causa desta excelente glória.
Porque também o que foi glorificado nesta parte não foi glorificado, por causa desta excelente glória.
Pois na verdade, o que foi feito glorioso, não o é em comparação com a glória inexcedível.
Na verdade, o que foi feito glorioso, não o é neste respeito, por causa da glória mais excelente.
Em outros idiomas
Denn auch das Verherrlichte ist nicht in dieser Beziehung verherrlicht worden, wegen der überschwenglichen Herrlichkeit.
Denn auch jenes Teil, das verklärt war, ist nicht für Klarheit zu achten gegen die überschwengliche Klarheit.
Et même le premier ministère qui a été glorieux, ne l'a pas été autant que le second qui l'emporte de beaucoup en gloire.
For verily that which hath been made glorious hath not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasseth.
For also that [which was] glorified is not glorified in this respect, on account of the surpassing glory.
For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excels.
For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth.
Per questo rispetto, ciò che fu glorificato non fu reso glorioso a cagione di questa che è gloria più eccellente.
То прославленное даже не оказывается славным с сей стороны, по причине преимущественной славы [последующего].
Ja, en så översvinnlig härlighet har detta ämbete, att vad som förr hade härlighet här visar sig vara utan all härlighet.