O qual nos tirou da potestade das trevas, e nos transportou para o reino do Filho do seu amor;
Comparar versões
Colossenses 1:13 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Ele nos libertou do império das trevas e nos transportou para o reino do Filho do seu amor,
Ele nos tirou da potestade das trevas e nos transportou para o Reino do Filho do seu amor,
O qual nos tirou da potestade das trevas, e nos transportou para o reino do Filho do seu amor;
e que nos tirou do poder das trevas, e nos transportou para o reino do seu Filho amado;
Ele nos resgatou do poder das trevas e nos trasladou para o reino do seu Filho muito amado,
Em outros idiomas
der uns errettet hat aus der Gewalt der Finsternis und versetzt in das Reich des Sohnes seiner Liebe,
welcher uns errettet hat von der Obrigkeit der Finsternis und hat uns versetzt in das Reich seines lieben Sohnes,
Qui nous a délivrés de la puissance des ténèbres, et nous a transportés au Royaume de son Fils bien-aimé.
who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the kingdom of the Son of his love;
who has delivered us from the authority of darkness, and translated [us] into the kingdom of the Son of his love:
Who has delivered us from the power of darkness, and has translated us into the kingdom of his dear Son:
Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:
Il quale ci ha riscossi dalla podestà delle tenebre, e ci ha trasportati nel regno del Figliuolo dell’amor suo.
избавившего нас от власти тьмы и введшего в Царство возлюбленного Сына Своего,
Ty han har frälst oss från mörkrets välde och försatt oss i sin älskade Sons rike.