B Bíblia.teo

Em português

ACF Almeida Corrigida Fiel

Portanto, ninguém vos julgue pelo comer, ou pelo beber, ou por causa dos dias de festa, ou da lua nova, ou dos sábados,

ARA Almeida Revista e Atualizada

Ninguém, pois, vos julgue por causa de comida e bebida, ou dia de festa, ou lua nova, ou sábados,

ARC Almeida Revista e Corrigida

Portanto, ninguém vos julgue pelo comer, ou pelo beber, ou por causa dos dias de festa, ou da lua nova, ou dos sábados,

RC69 Almeida Revista e Corrigida (1969)

Portanto ninguém vos julgue pelo comer, ou pelo beber ou por causa dos dias de festa, ou da lua nova, ou dos sábados.

AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica

Ninguém, pois, vos julgue pelo comer, ou pelo beber, ou por causa de dias de festa, ou de lua nova, ou de sábados,

TB Tradução Brasileira

Ninguém, portanto, vos julgue pelo comer, nem pelo beber, nem a respeito de um dia de festa, ou de lua nova ou de sábado,

Em outros idiomas

ELB1871 Elberfelder 1871 · Alemão · Kolosser 2:16

So richte euch nun niemand über Speise oder Trank, oder in Ansehung eines Festes oder Neumondes oder von Sabbathen,

LUTH1912 Luther 1912 · Alemão · Kolosser 2:16

So lasset nun niemand euch Gewissen machen über Speise oder über Trank oder über bestimmte Feiertage oder Neumonde oder Sabbate;

BM1844 Bible Martin 1844 · Francês · Colossiens 2:16

Que personne donc ne vous condamne pour le manger ou pour le boire, ou pour la distinction d'un jour de Fête, ou pour un jour de nouvelle lune, ou pour les sabbats.

ASV American Standard Version · Inglês · Colossians 2:16

Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of a feast day or a new moon or a sabbath day:

DARBY Darby Translation · Inglês · Colossians 2:16

Let none therefore judge you in meat or in drink, or in matter of feast, or new moon, or sabbaths,

KJ2000 King James 2000 · Inglês · Colossians 2:16

Let no man therefore judge you in food, or in drink, or in respect of a holy day, or of the new moon, or of the sabbath days:

KJV King James Version · Inglês · Colossians 2:16

Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath days:

ItaDio 1649 Italian Giovanni Diodati Bibbia · Italiano

Niuno adunque vi giudichi in mangiare, od in bere, o per rispetto di festa, o di calendi, o di sabati.

RST Russian Synodal Translation · Russo

Итак никто да не осуждает вас за пищу, или питие, или за какой–нибудь праздник, или новомесячие, или субботу:

SVD Swedish 1917 Version · Sueco

Låten därför ingen döma eder i fråga om mat och dryck eller angående högtid eller nymånad eller sabbat.