Jó 34:14 em todas as versões

Se ele pusesse o seu coração contra o homem, e recolhesse para si o seu espírito e o seu fôlego,

Se Deus pensasse apenas em si mesmo e para si recolhesse o seu espírito e o seu sopro,

Se ele pusesse o seu coração contra o homem, e recolhesse para si o seu espírito e o seu fôlego,

Se ele pusesse o seu coração contra o homem, e recolhesse para si o seu espírito e o seu fôlego,

Se ele retirasse para si o seu espírito, e recolhesse para si o seu fôlego,

Se ele pensar no homem, Se recolher a si o seu espírito e o seu fôlego,

Wenn er sein Herz nur auf sich selbst richtete, seinen Geist und seinen Odem an sich zurückzöge,

So er nun an sich dächte, seinen Geist und Odem an sich zöge,

Si Dieu prenait garde à lui de près, il retirerait à soi son esprit et son souffle.

If he set his heart upon himself, If he gather unto himself his spirit and his breath;

If he only thought of himself, [and] gathered unto him his spirit and his breath,

If he should set his heart upon man, if he should gather unto himself his spirit and his breath;

If he set his heart upon man, if he gather unto himself his spirit and his breath;

Se egli ponesse mente all’uomo, Egli ritrarrebbe a sè il suo alito, ed il suo soffio;

Если бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее, –

Om han ville tänka allenast på sig själv och åter draga till sig sin anda och livsfläkt,