Jó 34:31 em todas as versões

Na verdade, quem a Deus disse: Suportei castigo, não ofenderei mais.

Se alguém diz a Deus: Sofri, não pecarei mais;

Na verdade, quem disse a Deus: Sofri, não pecarei mais;

Na verdade, quem disse a Deus: Sofri, não pecarei mais;

Pois, quem jamais disse a Deus: Sofri, ainda que não pequei;

Pois jamais disse alguém a Deus: Tenho suportado castigos, ainda que não ofendo.

Denn hat er wohl zu Gott gesagt: Ich trage meine Strafe, ich will nicht mehr verderbt handeln;

Denn zu Gott muß man sagen: "Ich habe gebüßt, ich will nicht übel tun.

Certes, tu devrais avoir dit au Dieu Fort: J'ai souffert; mais je ne pécherai plus;

For hath any said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:

For hath he said unto God, I bear [chastisement], I will not offend;

Surely it is fitting to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:

Surely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:

Certo ei ti si conveniva indirizzarti a Dio, dicendo: Io ho portato la pena; io non peccherò più.

К Богу должно говорить: я потерпел, больше не буду грешить.

Kan man väl säga till Gud: »Jag måste lida, jag som ändå intet har förbrutit.