Apesar do meu direito sou considerado mentiroso; a minha ferida é incurável, embora eu esteja sem transgressão.
Comparar versões
Jó 34:6 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Apesar do meu direito, sou tido por mentiroso; a minha ferida é incurável, sem que haja pecado em mim.
Apesar do meu direito, sou considerado mentiroso; a minha ferida é incurável, embora eu esteja sem transgressão.
Apesar do meu direito, sou considerado mentiroso; a minha ferida é incurável, embora eu esteja sem transgressão.
Apesar do meu direito, sou considerado mentiroso; a minha ferida é incurável, embora eu esteja sem transgressão.
Apesar do meu direito sou tido por mentiroso; Incurável é a minha ferida, embora não seja um transgressor.
Em outros idiomas
Trotz meines Rechtes soll ich lügen; meine Wunde ist unheilbar, ohne daß ich übertreten habe. -
ich muß lügen, ob ich wohl recht habe, und bin gequält von meinen Pfeilen, ob ich wohl nichts verschuldet habe."
Mentirais-je à mon droit? ma flèche est mortelle, sans que j'aie commis de crime.
Notwithstanding my right I am accounted a liar; My wound is incurable, though I am without transgression.
Should I lie against my right? My wound is incurable without transgression.
Should I lie concerning my right? my wound is incurable though I am without transgression.
Should I lie against my right? my wound is incurable without transgression.
Mentirei io intorno alla mia ragione? La saetta, con la quale son ferito, è dolorosissima, Senza che vi sia misfatto in me.
Должен ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцелима без вины.
Fastän jag har rätt, måste jag stå såsom lögnare; dödsskjuten är jag, jag som intet har brutit.»