A tua impiedade faria mal a outro tal como tu; e a tua justiça aproveitaria ao filho do homem.
Comparar versões
Jó 35:8 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
A tua impiedade só pode fazer o mal ao homem como tu mesmo; e a tua justiça, dar proveito ao filho do homem.
A tua impiedade faria mal a outro tal como tu; e a tua justiça aproveitaria a um filho do homem.
A tua impiedade faria mal a outro tal como tu; e a tua justiça aproveitaria a um filho do homem.
A tua impiedade poderia fazer mal a outro tal como tu; e a tua justiça poderia aproveitar a um filho do homem.
A tua maldade pode fazer o mal ao homem teu semelhante; E a tua justiça pode ser útil ao filho do homem.
Em outros idiomas
Für einen Mann wie du gilt deine Gesetzlosigkeit etwas, und für ein Menschenkind deine Gerechtigkeit.
Einem Menschen, wie du bist, mag wohl etwas tun deine Bosheit, und einem Menschenkind deine Gerechtigkeit.
C'est à un homme, comme tu es, que ta méchanceté peut nuire; et c'est au fils d'un homme que ta justice peut être utile.
Thy wickedness may hurt a man as thou art; And thy righteousness may profit a son of man.
Thy wickedness [may affect] a man as thou [art], and thy righteousness a son of man.
Your wickedness may hurt a man as you are; and your righteousness may profit the son of man.
Thy wickedness may hurt a man as thou art; and thy righteousness may profit the son of man.
Come la tua malvagità può nuocer solo ad un uomo simile a te, Così anche la tua giustizia non può giovare se non ad un figliuolo d’uomo
Нечестие твое относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому.
Nej, för din like kunde din ogudaktighet något betyda och för en människoson din rättfärdighet.