Por causa das muitas opressões os homens clamam por causa do braço dos grandes.
Comparar versões
Jó 35:9 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Por causa das muitas opressões, os homens clamam, clamam por socorro contra o braço dos poderosos.
Por causa da grandeza da opressão eles clamam; eles clamam por causa do braço dos grandes.
Por causa da grandeza da opressão eles clamam: eles clamam por causa do braço dos grandes.
Por causa da multidão das opressões os homens clamam; clamam por socorro por causa do braço dos poderosos.
Por causa da multidão das opressões gritam os homens, Clamam por auxílio em razão dos braços dos poderosos;
Em outros idiomas
Wegen der Menge der Bedrückungen schreit man; man ruft um Hülfe wegen des Armes der Großen.
Man schreit, daß viel Gewalt geschieht, und ruft über den Arm der Großen;
On fait crier les opprimés par la grandeur des maux qu'on leur fait; ils crient à cause de la violence des grands.
By reason of the multitude of oppressions they cry out; They cry for help by reason of the arm of the mighty.
By reason of the multitude of oppressions they cry; they cry out by reason of the arm of the mighty:
Because of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out because of the arm of the mighty.
By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.
Gli oppressati gridano per la grandezza dell’oppressione, E dànno alte strida per la violenza de’ grandi;
От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют.
Väl klagar man, när våldsgärningarna äro många, man ropar om hjälp mot de övermäktigas arm;